[*] Название 美人一笑也倾城 — это игра слов, основанная на выражении 微微一笑很倾城 «Легкая улыбка Красавицы» или «Улыбка Вэй Вэй прекрасна». Мэй Жэнь — это синоним настоящего имени «МоцартЪа», поэтому название этой истории — «Улыбка Мэй Жэнь тоже прекрасна».
[1] «Университетский красавчик» — 校草: «Университетская травинка». Цветок (校花) используется для описания женской красоты. Трава используются для описания красивого мужчины.
[2] «Пробираюсь через заднюю дверь» — 来走后门: сленговое выражение, означающее кумовство или использование связей для достижения несправедливых целей.
[3] «Да-гэ» — 大哥 (Да-гэ) «Старший брат». Так мужчина называет другого мужчину, который старше его самого.
[4] «Хризантема» — 菊花: хризантема, это также сленговое название определенного отверстия в нижней задней части тела.