Это он
Экзамен закончился, и у ворот собралось ещё больше студентов. Почти все, кто проходил мимо этой поразительно красивой пары, невольно замедлял шаг и бросал на них продолжительные взгляды. Но Вэй Вэй их не замечала, потому что, когда Сяо Най заговорил, она словно перенеслась в другое измерение.
Я ждал тебя...
Я ждал тебя...
Я ждал тебя...
...
Этот голос...
Этот голос...
Этот голос...
Вэй Вэй в замешательстве уставилась на молодого человека, стоявшего перед ней. В его глазах отражался солнечный свет. Из-за этого он казался менее реальным и теплым, а его аура оставалась спокойной и терпеливой.
Вэй Вэй пошевелила губами и беззвучно заговорила. Она сделала глубокий вдох и взяла под контроль вихрь эмоций в своём сердце. Открыв рот, на 150% не веря своим ушам, она произнесла: «...Най Хэ?»
Молодой человек напротив продолжал смотреть на неё и без колебаний ответил: «Это я».
В голове у Вэй Вэй осталась только одна мысль: слава богу, она не взяла с собой те изящные туфли на высоком каблуке. Иначе она бы точно разбилась в них от шока.
Най Хэ — Сяо Най — Най Хэ — Сяо Най — Най Хэ — Сяо Най... эти два имени крутились у неё в голове, но она никак не могла их связать. Как Най Хэ может быть Сяо Наем? Как… как... Хоть Най Хэ и казался ей небожителем, она никогда не думала, что он настолько божественен.
И как он узнал её?
Слишком много потрясений было за раз, и слишком много вопросов. Вэй Вэй не могла ни о чем расспросить и почувствовала, что даже человек, стоявший перед ней, казался скорее иллюзией, чем реальностью. Она так крепко сжала в руке лист бумаги, что тот порвался. Больше всего на свете ей хотелось броситься к телефонной будке и позвонить по этому номеру, чтобы проверить, зазвонит ли телефон Сяо Ная...
И в этот момент она наконец заметила любопытные взгляды, которыми их одаривали окружающие.
Сяо Най не обращал внимания на взгляды прохожих. Он поднял руку, чтобы посмотреть на часы: «Ты сдала экзамен пораньше?»
Вэй Вэй нерешительно кивнула.
«Чуть не заставил тебя снова ждать».
Что?
Вэй Вэй не поняла, о чём он говорит, глядя в его сосредоточенный взгляд. Через мгновение она поняла, что он имел в виду пропуск финального поединка на турнире.
Он — действительно Най Хэ...
Вэй Вэй начала терять самообладание и замотала головой: «Нет...»
Но она не понимала, чему именно говорит «нет»...
Сяо Най продолжал пристально смотреть на неё, и на его губах заиграла улыбка. Он сказал: «Давай сначала поедим».
Он направился в сторону кампуса, Вэй Вэй последовала за ним. Что бы то ни было, лучше уж что-то делать, чем просто стоять и привлекать к себе внимание. Но, сделав несколько шагов, она не удержалась и оглянулась на Восточные ворота.
Позже... появится ли там ещё один Най Хэ?
Хотя правда уже была очевидна, Сяо Най — это Най Хэ, но… но всё равно казалось, что это нереально...
Когда Вэй Вэй повернула голову, её шаги замедлились. Она оглянулась, и Сяо Най остановился, чтобы подождать её. Вэй Вэй смущенно поспешила ему вдогонку. Сяо Най подождал, пока она подойдет ближе, и очень серьезно спросил: «Вэй Вэй, ты ешь рыбу?»
Что ж, Вэй Вэй не смогла устоять перед его таким естественным «Вэй Вэй».
Судя по вопросу, Вэй Вэй предположила, что Сяо Най поведет её в один из рыбных ресторанов в кампусе. Но на самом деле Сяо Най провел её через множество запутанных тропинок в соседний жилой район, предназначенный для сотрудников университета, где находился один старенький ресторанчик.
Только они сели за стол, как тетушка с сияющим лицом поставила перед ними большую миску рыбного супа. Сяо Най показал ей несколько жестов, и тетушка ушла, прищурив глаза в улыбке.
Вэй Вэй с благоговением уставилась на гигантскую миску с супом из рыбьих голов.
Сяо Най грациозно взял половник, чтобы разлить суп по тарелкам: «Тетя Цзян не профессиональный повар, но готовит она очень вкусно. Мои родители не очень хорошо готовят. С самого детства, если я ел не в столовой, то здесь».
О, детство Грандмастера? Вэй Вэй оправилась от потрясения и поддалась непреодолимой силе сплетен. Сяо Най взглянул на её сияющие глаза и мысленно улыбнулся. Он спросил: «Хочешь ещё чего-нибудь?»
Вэй Вэй покачала головой. Ей и так было бы непросто доесть такую большую тарелку супа. Она почувствовала запах трав. Вэй Вэй спросила: «В супе лекарственные травы?»
«Да», — бесстрастно ответил Сяо Най. — «После аварии отец заказал на полгода суп из рыбьих голов с корнем любистка и гастродии, чтобы я мог восстановиться [1]. Полезно для мозга».
«...»
Почему ей захотелось рассмеяться? Особенно когда она увидела выражение лица Грандмастера или его отсутствие...
Вэй Вэй поняла, что так поступать плохо *>o<*, и попыталась подавить это желание. Она изо всех сил старалась сменить тему. «Профессор Сяо? Я посещала его занятия».
Сяо Най поднял на неё взгляд. Не меняя выражения на лице, он спросил: «Засыпала на них?»
«...»
Вэй Вэй смутилась. Грандмастер, хоть лекции профессора Сяо и были, э-э, немного скучными, но он же твой отец. Обязательно ли быть таким грубым?
«... На самом деле, профессор Сяо немного рассказал о своих раскопках, это было довольно интересно», — Вэй Вэй без особого энтузиазма попыталась защитить профессора Сяо от нападок сына.
Сяо Най передал ей суп: «Я тоже сходил на несколько его занятий».
В его словах подразумевалось, что ей не нужно его выгораживать.
Поэтому Вэй Вэй молча опустила голову, переводя внимание на тарелку с супом.
Профессор Сяо, я выполнила свой долг как вашей студентки. Просто ваш сын, Сяо Най, слишком... Но, возвращаясь к тому, что Грандмастер ходил на занятия к своему отцу, — может быть, это потому, что занятия профессора Сяо были для галочки...
Вэй Вэй сама этого не заметила, но, произнося эти слова, она уже заметно расслабилась.
Жуя рыбий суп, Вэй Вэй обнаружила, что Сяо Най положил ей целую рыбью голову... Грандмастер ведь не стал бы отдавать ей рыбу, потому что ему надоело её есть...
Эта мысль промелькнула у неё в голове, но золотая и сияющая двойственность Грандмастера в лице Най Хэ и Сяо Ная заставила Вэй Вэй отбросить её.
Грандмастер не стал бы делать ничего настолько подлого. Он никогда, никогда, никогда бы так не поступил!
Тратить еду впустую было грехом, поэтому Вэй Вэй принялась за рыбью голову. Тетушка Цзян принесла Вэй Вэй несколько тарелок с овощами и полную миску риса. Вэй Вэй держала во рту рыбу и не могла говорить, поэтому она повторила жест Сяо Ная и неуклюже изобразила знак благодарности.
Тетушка Цзян весело ответила ей тем же, но Вэй Вэй не поняла, что она имела в виду. Вэй Вэй повернула голову и увидела, что на другом конце стола на неё смотрит Сяо Най. Его брови были расслаблены, а взгляд горел.
Вэй Вэй неуверенно опустила руку и почувствовала себя глупо. Её сердце, которое до этого обрело спокойствие, снова подскочило и заколотилось в два раза сильнее, оповещая о своём присутствии.
...
Вэй Вэй молча доедала рыбью голову, размышляя, стоит ли что-то говорить. Она украдкой подняла глаза, чтобы посмотреть на молодого человека напротив. Он молча ел суп, его манера держаться была отточенной и приятной глазу. Когда он молчал, в нём чувствовались присущие ему достоинство и властность, даже в этом маленьком ресторанчике. От него исходила очевидная, незабываемая и величественная аура.
Этот Сяо Най, которого она видела сейчас, был совсем не похож на Най Хэ из сети. Казалось, расстояние между ними стало только больше... ... но её сердце радостно билось в груди.
Наверное, лучше помолчать. Она слышала, что родители Сяо Ная были из интеллигентных и уважаемых семей. Возможно, существует какое-то правило, запрещающее разговаривать во время еды... а в её нынешнем состоянии она наверняка скажет что-нибудь глупое. Ей нужно беречь силы для будущего. Да, да, всё верно. Безопасность превыше всего, ей лучше просто есть рыбу...
Ешь рыбу, ешь...
В итоге за столом воцарилась тишина. Но эта тишина отличалась от той, что была, когда они шли по дороге. Казалось, даже сам воздух был в странном настроении.
Эту тишину нарушил знакомый рингтон.
Когда он зазвучал, Вэй Вэй показалось, что мелодия ей знакома, и она поняла, что это были звуки флейты из видео, на котором разбойница похищает музыканта.
Затем она увидела, как Сяо Най достает телефон.
Вэй Вэй уставилась на белый телефон в его руках. Это что, рингтон Грандмастера?
Неужели Грандмастер тоже дорожит теми моментами со времен похищения...
Вэй Вэй смутилась, когда Сяо Най ответил на звонок. В трубке раздался громкий голос, который был слышен даже Вэй Вэй.
«Третий брат, где ты? Сегодня ведь прощальный матч».
Най Хэ повернулся и посмотрел на часы на стене: «Ещё ведь нет семи. Ещё рано».
«Приходи пораньше, чтобы размяться. У тебя ведь сегодня больше нет дел, приходи, все тебя ждут».
«У меня есть одно дело».
«А? Какое? Разве мы уже не закончили работу? Что ты сейчас делаешь?»
Сяо Най очень спокойно ответил: «Я на свидании».
На другом конце провода повисла тишина. Вэй Вэй держала в руках палочки для еды и чувствовала, чувствовала... она ничего не чувствовала...
Через некоторое время, казалось, голос на другом конце провода изменился, стал более пронзительным и зазвучал громче прежнего: «Третий брат, у тебя свидание? Приведи её, приведи, приведи скорее».
Сяо Най спокойно ответил: «Я спрошу, хочет ли она пойти».
Он посмотрел на Вэй Вэй: «Хочешь посмотреть прощальный матч баскетбольной команды выпускников нашего факультета?»
От слова «свидание» у Вэй Вэй душа ушла в пятки, и она рефлекторно кивнула. Сяо Най спокойно сказал в трубку: «Я приведу её позже».
Не дожидаясь ответа, он быстро повесил трубку.
А потом... потом... конечно, он продолжил есть... спокойно... ел...
Они расплатились за еду.
Вэй-Вэй-душа-покинула-тело подумала: «Как дешево, всего пятьдесят за такую вкусную еду. Почему она раньше не слышала об этом ресторанчике?»
Выйдя из здания, Сяо Най сказал Вэй Вэй подождать его здесь, пока он сходит домой за велосипедом.
Вэй-Вэй-душа-покинула-тело подумала: «Значит, Грандмастер живет неподалеку?»
Сяо Най подъехал на велосипеде.
Вэй-Вэй-душа-покинула-тело подумала, что Грандмастер был хорош не только верхом на белом коне, но и на велосипеде. ~~~
Сяо Най остановился, поставив одну ногу на землю, и сказал: «Садись».
Вэй-Вэй-душа-покинула-тело подумала: «О, Грандмастер хочет, чтобы я села к нему, и мы поехали вместе?»
Вместе?!
Его предложение мгновенно вернуло душу Вэй Вэй в тело.
Она посмотрела на велосипед, посмотрела на Грандмастера. Вэй Вэй начала запинаться: «Я... я...»
Сяо Най слегка нахмурился.
Вэй Вэй собралась с мыслями: «... Я поеду с тобой?»
«Э-э, ты собираешься идти пешком?»
До баскетбольного стадиона было страшно далеко, но ещё страшнее было ехать с ним!
Вэй Вэй была недовольна!
Старший ученик, с твоей огромной популярностью и её маленьким пятнышком дурной славы, стоит нам прокатиться по кампусу, как тут же поползут розовые слухи [2]! Хотя они, казалось бы, уже немного перешагнули эту черту, но сейчас, в этот момент, они были белее снега...
«Уместно ли это? Другие люди могут неправильно понять, увидев нас», — Вэй Вэй попыталась тактично отказаться, и её уши покраснели.
«Неправильно понять?»
Неужели он до сих пор не понял? Вэй Вэй с трудом заставила себя объяснить: «Неправильно понять, что у нас, э-э, такие отношения…»
Сяо Най молча смотрел на неё и ничего не говорил. Вэй Вэй начала нервничать... она ведь не сказала ничего плохого, правда?
Но она занервничала ещё сильнее, когда Сяо Най наконец медленно произнёс: «А с каких пор у нас не такие отношения?»
Я ждал тебя...
Я ждал тебя...
Я ждал тебя...
...
Этот голос...
Этот голос...
Этот голос...
Вэй Вэй в замешательстве уставилась на молодого человека, стоявшего перед ней. В его глазах отражался солнечный свет. Из-за этого он казался менее реальным и теплым, а его аура оставалась спокойной и терпеливой.
Вэй Вэй пошевелила губами и беззвучно заговорила. Она сделала глубокий вдох и взяла под контроль вихрь эмоций в своём сердце. Открыв рот, на 150% не веря своим ушам, она произнесла: «...Най Хэ?»
Молодой человек напротив продолжал смотреть на неё и без колебаний ответил: «Это я».
В голове у Вэй Вэй осталась только одна мысль: слава богу, она не взяла с собой те изящные туфли на высоком каблуке. Иначе она бы точно разбилась в них от шока.
Най Хэ — Сяо Най — Най Хэ — Сяо Най — Най Хэ — Сяо Най... эти два имени крутились у неё в голове, но она никак не могла их связать. Как Най Хэ может быть Сяо Наем? Как… как... Хоть Най Хэ и казался ей небожителем, она никогда не думала, что он настолько божественен.
И как он узнал её?
Слишком много потрясений было за раз, и слишком много вопросов. Вэй Вэй не могла ни о чем расспросить и почувствовала, что даже человек, стоявший перед ней, казался скорее иллюзией, чем реальностью. Она так крепко сжала в руке лист бумаги, что тот порвался. Больше всего на свете ей хотелось броситься к телефонной будке и позвонить по этому номеру, чтобы проверить, зазвонит ли телефон Сяо Ная...
И в этот момент она наконец заметила любопытные взгляды, которыми их одаривали окружающие.
Сяо Най не обращал внимания на взгляды прохожих. Он поднял руку, чтобы посмотреть на часы: «Ты сдала экзамен пораньше?»
Вэй Вэй нерешительно кивнула.
«Чуть не заставил тебя снова ждать».
Что?
Вэй Вэй не поняла, о чём он говорит, глядя в его сосредоточенный взгляд. Через мгновение она поняла, что он имел в виду пропуск финального поединка на турнире.
Он — действительно Най Хэ...
Вэй Вэй начала терять самообладание и замотала головой: «Нет...»
Но она не понимала, чему именно говорит «нет»...
Сяо Най продолжал пристально смотреть на неё, и на его губах заиграла улыбка. Он сказал: «Давай сначала поедим».
Он направился в сторону кампуса, Вэй Вэй последовала за ним. Что бы то ни было, лучше уж что-то делать, чем просто стоять и привлекать к себе внимание. Но, сделав несколько шагов, она не удержалась и оглянулась на Восточные ворота.
Позже... появится ли там ещё один Най Хэ?
Хотя правда уже была очевидна, Сяо Най — это Най Хэ, но… но всё равно казалось, что это нереально...
Когда Вэй Вэй повернула голову, её шаги замедлились. Она оглянулась, и Сяо Най остановился, чтобы подождать её. Вэй Вэй смущенно поспешила ему вдогонку. Сяо Най подождал, пока она подойдет ближе, и очень серьезно спросил: «Вэй Вэй, ты ешь рыбу?»
Что ж, Вэй Вэй не смогла устоять перед его таким естественным «Вэй Вэй».
Судя по вопросу, Вэй Вэй предположила, что Сяо Най поведет её в один из рыбных ресторанов в кампусе. Но на самом деле Сяо Най провел её через множество запутанных тропинок в соседний жилой район, предназначенный для сотрудников университета, где находился один старенький ресторанчик.
Только они сели за стол, как тетушка с сияющим лицом поставила перед ними большую миску рыбного супа. Сяо Най показал ей несколько жестов, и тетушка ушла, прищурив глаза в улыбке.
Вэй Вэй с благоговением уставилась на гигантскую миску с супом из рыбьих голов.
Сяо Най грациозно взял половник, чтобы разлить суп по тарелкам: «Тетя Цзян не профессиональный повар, но готовит она очень вкусно. Мои родители не очень хорошо готовят. С самого детства, если я ел не в столовой, то здесь».
О, детство Грандмастера? Вэй Вэй оправилась от потрясения и поддалась непреодолимой силе сплетен. Сяо Най взглянул на её сияющие глаза и мысленно улыбнулся. Он спросил: «Хочешь ещё чего-нибудь?»
Вэй Вэй покачала головой. Ей и так было бы непросто доесть такую большую тарелку супа. Она почувствовала запах трав. Вэй Вэй спросила: «В супе лекарственные травы?»
«Да», — бесстрастно ответил Сяо Най. — «После аварии отец заказал на полгода суп из рыбьих голов с корнем любистка и гастродии, чтобы я мог восстановиться [1]. Полезно для мозга».
«...»
Почему ей захотелось рассмеяться? Особенно когда она увидела выражение лица Грандмастера или его отсутствие...
Вэй Вэй поняла, что так поступать плохо *>o<*, и попыталась подавить это желание. Она изо всех сил старалась сменить тему. «Профессор Сяо? Я посещала его занятия».
Сяо Най поднял на неё взгляд. Не меняя выражения на лице, он спросил: «Засыпала на них?»
«...»
Вэй Вэй смутилась. Грандмастер, хоть лекции профессора Сяо и были, э-э, немного скучными, но он же твой отец. Обязательно ли быть таким грубым?
«... На самом деле, профессор Сяо немного рассказал о своих раскопках, это было довольно интересно», — Вэй Вэй без особого энтузиазма попыталась защитить профессора Сяо от нападок сына.
Сяо Най передал ей суп: «Я тоже сходил на несколько его занятий».
В его словах подразумевалось, что ей не нужно его выгораживать.
Поэтому Вэй Вэй молча опустила голову, переводя внимание на тарелку с супом.
Профессор Сяо, я выполнила свой долг как вашей студентки. Просто ваш сын, Сяо Най, слишком... Но, возвращаясь к тому, что Грандмастер ходил на занятия к своему отцу, — может быть, это потому, что занятия профессора Сяо были для галочки...
Вэй Вэй сама этого не заметила, но, произнося эти слова, она уже заметно расслабилась.
Жуя рыбий суп, Вэй Вэй обнаружила, что Сяо Най положил ей целую рыбью голову... Грандмастер ведь не стал бы отдавать ей рыбу, потому что ему надоело её есть...
Эта мысль промелькнула у неё в голове, но золотая и сияющая двойственность Грандмастера в лице Най Хэ и Сяо Ная заставила Вэй Вэй отбросить её.
Грандмастер не стал бы делать ничего настолько подлого. Он никогда, никогда, никогда бы так не поступил!
Тратить еду впустую было грехом, поэтому Вэй Вэй принялась за рыбью голову. Тетушка Цзян принесла Вэй Вэй несколько тарелок с овощами и полную миску риса. Вэй Вэй держала во рту рыбу и не могла говорить, поэтому она повторила жест Сяо Ная и неуклюже изобразила знак благодарности.
Тетушка Цзян весело ответила ей тем же, но Вэй Вэй не поняла, что она имела в виду. Вэй Вэй повернула голову и увидела, что на другом конце стола на неё смотрит Сяо Най. Его брови были расслаблены, а взгляд горел.
Вэй Вэй неуверенно опустила руку и почувствовала себя глупо. Её сердце, которое до этого обрело спокойствие, снова подскочило и заколотилось в два раза сильнее, оповещая о своём присутствии.
...
Вэй Вэй молча доедала рыбью голову, размышляя, стоит ли что-то говорить. Она украдкой подняла глаза, чтобы посмотреть на молодого человека напротив. Он молча ел суп, его манера держаться была отточенной и приятной глазу. Когда он молчал, в нём чувствовались присущие ему достоинство и властность, даже в этом маленьком ресторанчике. От него исходила очевидная, незабываемая и величественная аура.
Этот Сяо Най, которого она видела сейчас, был совсем не похож на Най Хэ из сети. Казалось, расстояние между ними стало только больше... ... но её сердце радостно билось в груди.
Наверное, лучше помолчать. Она слышала, что родители Сяо Ная были из интеллигентных и уважаемых семей. Возможно, существует какое-то правило, запрещающее разговаривать во время еды... а в её нынешнем состоянии она наверняка скажет что-нибудь глупое. Ей нужно беречь силы для будущего. Да, да, всё верно. Безопасность превыше всего, ей лучше просто есть рыбу...
Ешь рыбу, ешь...
В итоге за столом воцарилась тишина. Но эта тишина отличалась от той, что была, когда они шли по дороге. Казалось, даже сам воздух был в странном настроении.
Эту тишину нарушил знакомый рингтон.
Когда он зазвучал, Вэй Вэй показалось, что мелодия ей знакома, и она поняла, что это были звуки флейты из видео, на котором разбойница похищает музыканта.
Затем она увидела, как Сяо Най достает телефон.
Вэй Вэй уставилась на белый телефон в его руках. Это что, рингтон Грандмастера?
Неужели Грандмастер тоже дорожит теми моментами со времен похищения...
Вэй Вэй смутилась, когда Сяо Най ответил на звонок. В трубке раздался громкий голос, который был слышен даже Вэй Вэй.
«Третий брат, где ты? Сегодня ведь прощальный матч».
Най Хэ повернулся и посмотрел на часы на стене: «Ещё ведь нет семи. Ещё рано».
«Приходи пораньше, чтобы размяться. У тебя ведь сегодня больше нет дел, приходи, все тебя ждут».
«У меня есть одно дело».
«А? Какое? Разве мы уже не закончили работу? Что ты сейчас делаешь?»
Сяо Най очень спокойно ответил: «Я на свидании».
На другом конце провода повисла тишина. Вэй Вэй держала в руках палочки для еды и чувствовала, чувствовала... она ничего не чувствовала...
Через некоторое время, казалось, голос на другом конце провода изменился, стал более пронзительным и зазвучал громче прежнего: «Третий брат, у тебя свидание? Приведи её, приведи, приведи скорее».
Сяо Най спокойно ответил: «Я спрошу, хочет ли она пойти».
Он посмотрел на Вэй Вэй: «Хочешь посмотреть прощальный матч баскетбольной команды выпускников нашего факультета?»
От слова «свидание» у Вэй Вэй душа ушла в пятки, и она рефлекторно кивнула. Сяо Най спокойно сказал в трубку: «Я приведу её позже».
Не дожидаясь ответа, он быстро повесил трубку.
А потом... потом... конечно, он продолжил есть... спокойно... ел...
Они расплатились за еду.
Вэй-Вэй-душа-покинула-тело подумала: «Как дешево, всего пятьдесят за такую вкусную еду. Почему она раньше не слышала об этом ресторанчике?»
Выйдя из здания, Сяо Най сказал Вэй Вэй подождать его здесь, пока он сходит домой за велосипедом.
Вэй-Вэй-душа-покинула-тело подумала: «Значит, Грандмастер живет неподалеку?»
Сяо Най подъехал на велосипеде.
Вэй-Вэй-душа-покинула-тело подумала, что Грандмастер был хорош не только верхом на белом коне, но и на велосипеде. ~~~
Сяо Най остановился, поставив одну ногу на землю, и сказал: «Садись».
Вэй-Вэй-душа-покинула-тело подумала: «О, Грандмастер хочет, чтобы я села к нему, и мы поехали вместе?»
Вместе?!
Его предложение мгновенно вернуло душу Вэй Вэй в тело.
Она посмотрела на велосипед, посмотрела на Грандмастера. Вэй Вэй начала запинаться: «Я... я...»
Сяо Най слегка нахмурился.
Вэй Вэй собралась с мыслями: «... Я поеду с тобой?»
«Э-э, ты собираешься идти пешком?»
До баскетбольного стадиона было страшно далеко, но ещё страшнее было ехать с ним!
Вэй Вэй была недовольна!
Старший ученик, с твоей огромной популярностью и её маленьким пятнышком дурной славы, стоит нам прокатиться по кампусу, как тут же поползут розовые слухи [2]! Хотя они, казалось бы, уже немного перешагнули эту черту, но сейчас, в этот момент, они были белее снега...
«Уместно ли это? Другие люди могут неправильно понять, увидев нас», — Вэй Вэй попыталась тактично отказаться, и её уши покраснели.
«Неправильно понять?»
Неужели он до сих пор не понял? Вэй Вэй с трудом заставила себя объяснить: «Неправильно понять, что у нас, э-э, такие отношения…»
Сяо Най молча смотрел на неё и ничего не говорил. Вэй Вэй начала нервничать... она ведь не сказала ничего плохого, правда?
Но она занервничала ещё сильнее, когда Сяо Най наконец медленно произнёс: «А с каких пор у нас не такие отношения?»
[1] Корень сычуаньского любистка — 川芎 (Чуань Сюн) «лекарственное растение и пряность из семейства Зонтичных».
Гастродия высокая — 天麻 (Тянь Ма) «разновидность корня орхидеи, произрастающая в Азии».
Обе травы используются в традиционной китайской медицине и сычуаньской кухне.
[2] Розовые слухи — 粉色 «розовый». Розовые слухи подразумевают романтический подтекст.