Прошел мимо
Когда Вэй Вэй снова зашла в «Сны рек и озёр», была уже пятница, прошло четыре дня.
Во время экзаменов Вэй Вэй обычно не заходила в игру, чтобы не отвлекаться... Но теперь появился кое-кто, кто очень сильно отвлекал её. *>o<*.
На этот раз она зашла в игру из-за подписанного контракта на видео.
За последние несколько дней Вэй Вэй и компания «Фэн Тэн Технологии» успешно заключили контракт. В среду Вэй Вэй отправила контракт в штаб-квартиру Фэн Тэн в Шанхае. На следующий день ей сообщили, что получили его, и в пятницу в восемь часов передадут Вэй Вэй оговоренную награду.
В качестве оплаты по контракту Вэй Вэй получит четырех питомцев в игре.
Изначально компания Фэн Тэн предложила заплатить шесть тысяч наличными. Но Вэй Вэй подумала и предложила вместо денег использовать питомцев божественного уровня в игре. Компания Фэн Тэн, со своей стороны, была очень рада такому предложению, ведь шесть тысяч — это реальные деньги, а питомцы божественного уровня для них — всего лишь несколько строк кода. Затем стороны погрузились в многочасовые переговоры о количестве питомцев и их уровне. В конце концов Вэй Вэй проявила настойчивость и добилась своего. Компания Фэн Тэн согласилась отдать Вэй Вэй четырех питомцев божественного уровня, каждый из которых стоил на рынке две тысячи, а также два вида материалов с очень низким шансом выпадения.
Все эти блага достались не только Вэй Вэй. «Хрен С Горы» и остальные тоже получили свою долю. Несмотря на то, что Грандмастер предложил ей забрать всё себе, Вэй Вэй поступила по-своему. Она считала, что хорошими вещами нужно делиться со всеми, и это делало её счастливее.
Она предупредила ребят, что зайдет в игру в восемь вечера. Вэй Вэй вошла в систему в семь тридцать. Она так долго не играла, что соскучилась.
За ужином Грандмастер сказал, что у него вечером будут дела, так что он, скорее всего, не будет в сети. Но, зайдя в игру, Вэй Вэй всё равно первым делом посмотрела на его иконку — она была темной.
«Хрен С Горы» и «Обезьянье Вино» тоже были не в сети, но иконка игрока «МоцартЪ» светилась. Вэй Вэй хотела отправить ему сообщение, чтобы поздороваться, но он первый прислал ей три точки.
Вэй Вэй не поняла и ответила ему тремя точками.
«МоцартЪ» отправил в ответ большое количество точек.
Вэй Вэй не собиралась проигрывать и напечатала в ответ цепочку точек длиннее, чем у него.
Так завязался загадочный диалог.
«...»
«. . .»
«... ... ...»
«. . . . . . . . . .»
Как раз в тот момент, когда Вэй Вэй хотела узнать, зачем она выполняет это бессмысленное упражнение, «МоцартЪ» наконец с горечью ответил: «Младшая ученица Вэй Вэй...»
Это прозвище заставило Вэй Вэй испытать легендарную «дрожь во всем теле». Потрясенная, она машинально ответила: «Старший ученик «Красавица» [1]».
«Вашу маму!» — тут же взорвался «МоцартЪ». — «Кто тебе сказал это прозвище? Во мне сто восемьдесят сантиметров роста, я сильнее быка, чернее угля, какая ещё «Красавица», «Красавица» $*&$$%...%&^*…»
Но кто же виноват, что твоя фамилия Хао [2] и тебя зачали на горе Эмэй, из-за чего твоя матушка решила, что ты девочка, и заранее придумала тебе имя — Хао Мэй [3]? — сочувственно размышляла Вэй Вэй, сидя за компьютером. Одного этого имени было бы достаточно, чтобы сломить любого мужчину.
«МоцартЪ» дал волю гневу и яростно спросил: «Кто тебе об этом рассказал?»
Конечно же, это был Грандмастер. На самом деле Сяо Най просто упомянул настоящее имя игрока «МоцартЪ». Но Вэй Вэй была поражена «красотой» этого имени и расспросила его об этом поподробнее. Тогда Грандмастер Сяо всё ей объяснил, кхм...
Вэй Вэй не стала выдавать своего Грандмастера! Но врать было нехорошо, поэтому Вэй Вэй ответила так: «В тот день на баскетбольном стадионе я видела «Хрена С Горы» и «Обезьянье Вино»».
Знаете, что называется искусством красноречия?
Бэй Вэй Вэй не соврала, а просто пересказала произошедшее и тем самым смогла переложить вину на другого.
Знаете, что значит «поддаться дурному влиянию»? Вэй Вэй провела с Сяо Наем всего несколько дней, но её «чистый родник невинности превратился в Чёрную реку» [4].
«МоцартЪ» некоторое время молчал. Вернувшись, он сказал: «У меня сейчас был поединок в реале».
Вэй Вэй: «С «Хреном С Горы» и «Обезьяньим Вином»?»
«МоцартЪ»: «Да, не волнуйся, я не сказал им, что ты их сдала».
Вэй Вэй была не так искусна, как некоторые. Из-за того, что «МоцартЪ» повёл себя так благородно, она немного смутилась и очень искренне его поддержала: «Старший ученик, мне правда кажется, что тебе очень повезло».
«МоцартЪ» прислал пламенный смайлик.
Вэй Вэй: «Твоё имя происходит от названия горы Эмэй. Если бы тебя звали не Хао Мэй, то тебя бы могли назвать Хао Э [5]. Хао Э, Хао Э... Знаешь, звучит ещё лучше».
«МоцартЪ» невозмутимо ответил: «Ты бы предпочла, чтобы на улице тебя позвали как Хао Э (очень голодного) или как Хао Мэй (очень красивого)?»
Вэй Вэй расхохоталась.
«МоцартЪ» ещё более невозмутимо сказал: «Я долго думал над этим вопросом. Формально меня могли бы звать Хао Шань (хорошая Гора) [6]».
Вэй Вэй совсем расклеилась.
Пока они болтали с «МоцартЪ», в сеть зашла «Богиня Молнии». Вэй Вэй отправила ей смайлик. Через некоторое время «Богиня Молнии» отправила ответное сообщение взволнованным тоном: «55555, Вэй Вэй, ты вернулась! Я думала, ты поступишь как глава гильдии «Спящая Бабочка» и больше не будешь играть!»
«Нет, *^_^* просто была занята экзаменами».
«Ты давно не заходила».
«Я заходила два раза, но тебя не было в сети».
«А, так вот в чём дело. Не повезло».
Раз уж зашла речь о недавнем инциденте, «Богиня Молнии» снова спросила, почему «Улыбка Най Хэ» не явился на финал парного турнира. Вэй Вэй хотела сказать, что Грандмастер врезался в дерево, попав в аварию, но это было не похоже на Грандмастера, так что она пропустила эту часть. Но новости о том, что «Улыбка Най Хэ» не покинул «Сны рек и озёр», было достаточно, чтобы утолить жажду сплетен «Богини Молнии».
Удовлетворившись этим, «Богиня Молнии» переключилась на другие темы: «Вэй Вэй, у тебя сейчас есть свободное время?»
«А что?»
«Помоги мне убить Древнюю Старуху из Преисподней. Это новый босс. Я пыталась два раза, но не смогла. Хотя ты, наверное, тоже не сможешь».
Вэй Вэй посмотрела на часы. Было почти восемь. Она до сих пор не знала, как игровой админ передаст ей питомцев. Если она будет в гуще сражения, то будет слишком неудобно.
«После восьми, хорошо? У меня ещё есть дела».
«Богиня Молнии» кивнула.
Компания выбрала беспроигрышный вариант.
Ровно в восемь часов на аккаунте Вэй Вэй без предупреждения появились четыре питомца божественного уровня. Система лишь отправила Вэй Вэй напоминание. Так было даже лучше. Столько питомцев божественного уровня разом, да ещё и одному человеку. Если бы об этом объявили публично, это вызвало бы шквал критики.
Вэй Вэй с волнением в сердце и сияющими глазами рассматривала разных монстров в своём инвентаре. Божественный уровень, божественный уровень. Как только она отдаст их «Хрену С Горы» и остальным, у каждого в команде появится питомец божественного уровня. Если собрать их всех и выстроить в ряд, получится потрясающее зрелище...
Погрузившись в свои фантазии, Вэй Вэй наконец пришла в себя и посмотрела на список друзей. «МоцартЪ» всё ещё был там. Она отправила сообщение: «Старший ученик «Красавица», скорее приходи, я дам тебе питомца божественного уровня».
Услышав фразу «питомца божественного уровня», «МоцартЪ» не стал обращать внимания на то, как его назвала Вэй Вэй, и тут же появился рядом с ней.
Вэй Вэй дала ему кактус.
Этот кактус среди божественных питомцев был чуть более редким, чем обычные. Он ни в какое сравнение не шёл с маленьким тигренком Сяо Ная. Вэй Вэй попросила много питомцев. И хотя это не изменило бы рейтинги игры, компании всё же стоило подумать о том, что подумают другие игроки.
«МоцартЪ» был очень доволен. Питомец, которого ему подарила Вэй Вэй, идеально подходил для его профессии. Он давно хотел такого, но никак не мог его получить.
После продолжительной радости «МоцартЪ» спросил о происхождении питомца. Вэй Вэй просто сказала, что это подарок от компании за участие в видео. У всех, кто играл главные роли, были такие подарки. Она не упомянула, что изначально компания была готова дать шесть тысяч.
«МоцартЪ» скоро должен был выпуститься из универа и понимал, что компания не настолько щедра, чтобы дарить даже актерам второго плана питомцев божественного уровня. Скорее всего, это его младшая ученица-третья невестка раздобыла для него такого питомца.
«МоцартЪ» был так растроган, что начал нести всякую чушь: «Третий брат удачно вышел замуж, третий брат удачно вышел замуж [7]. Не зря говорят, что, когда человек обретает бессмертие, его куры и собаки обретают его вместе с ним [8]».
Вэй Вэй уже привыкла к их «умению» использовать идиоматические выражения, хотя на самом деле с этим навыком у них всё было плохо. Она не стала осуждать «МоцартЪ» за то, что он назвал себя животным, но...
Вэй Вэй: «Удачно вышел замуж?! *>о<*»
«МоцартЪ» ухмыльнулся и сказал: «Неправильная формулировка, неправильная формулировка. Это любимая фраза «Хрена С Горы». Я случайно её запомнил. Он постоянно говорит, что хочет удачно выйти замуж за богатую женщину».
Вэй Вэй не думала, что у «Хрена С Горы» такие планы, и прониклась к нему глубоким уважением: «Действительно, нельзя судить о книге по обложке».
«МоцартЪ» с радостью продолжал портить репутацию «Хрена С Горы». Он самодовольно ухмыльнулся и какое-то время наслаждался этим чувством. Потом он кое-что вспомнил и сказал: «Третья невестка, я должен тебе кое-что сообщить».
«А?»
Вэй Вэй немного занервничала от его серьёзного тона.
«МоцартЪ»: «Сегодня кто-то звонил в общежитие, чтобы признаться третьему брату!»
Э-э...
«МоцартЪ» побоялся, что она не поверит, и сказал: «Это правда. Я ответил на звонок, звонила девушка, но я слышал, как третий брат ей отказал».
Вэй Вэй: «Признание...»
«МоцартЪ», которого подкупили питомцем божественного уровня, естественно, считал Вэй Вэй своей. Он очень разозлился на неизвестных людей, которые знали, что у третьего брата на горе уже есть тигр, но всё равно намеренно взбирались на тигровую гору [9].
«Не волнуйся, третья невестка. Я на твоей стороне. Я точно не позволю красным абрикосам третьего брата свисать со стены [10]. Ну что за девушки пошли? Они же знают, что у него уже кто-то есть, но всё равно подходят! Все они пытаются присвоить себе то, что уже принадлежит кому-то другому, а рядом с ними — полно необработанной пустоши [11], на которой никто ничего не сажает...»
Видя, что чем больше «МоцартЪ» распаляется, тем злее и ожесточеннее становится, Вэй Вэй быстро его остановила: «Старший ученик, не напрягайся, признание — это так, ерунда...»
Вэй Вэй: «Мне постоянно признаются в любви, с самого детства и до сих пор...»
До встречи с «Хреном С Горы» и остальными Вэй Вэй даже в шутку не могла произнести ничего подобного. Но теперь, под их влиянием, она легко могла сказать что-то подобное и по делу.
Надо сказать, что в сегодняшнем словесном поединке между игроками «Камышинкой Вэй Вэй» и «МоцартЪ» Вэй Вэй использовала «Небесную молнию», чтобы одержать решающую победу.
«МоцартЪ» снова замолчал, его аватар застыл на месте. Вэй Вэй дважды обошла его вокруг, отметив про себя, что старший ученик «Красавица» сегодня не в лучшей форме. Он столько времени провёл с «Хреном С Горы» и остальными, что его сил уже не хватает.
На третьем круге «МоцартЪ» наконец вернулся: «Третья невестка...»
Вэй Вэй решила ответить презрительным взглядом. Но не успела она отправить ответ, как «МоцартЪ» сказал: «Только что мимо меня прошел третий брат».
Вэй Вэй: «...».
«МоцартЪ»: «Как раз, когда ты говорила, что тебе с детства признаются в любви».
Вэй Вэй почувствовала, как силы покидают её, и напечатала: «Чушь, он не живет в общежитии».
«МоцартЪ»: «Сегодня он вернулся».
Вэй Вэй: «...».
«МоцартЪ»: «Он включает свой компьютер…»
Эта фраза не успела исчезнуть, как Вэй Вэй услышала звук «динь». Системное уведомление: «Ваш супруг «Улыбка Най Хэ» теперь в сети».
Во время экзаменов Вэй Вэй обычно не заходила в игру, чтобы не отвлекаться... Но теперь появился кое-кто, кто очень сильно отвлекал её. *>o<*.
На этот раз она зашла в игру из-за подписанного контракта на видео.
За последние несколько дней Вэй Вэй и компания «Фэн Тэн Технологии» успешно заключили контракт. В среду Вэй Вэй отправила контракт в штаб-квартиру Фэн Тэн в Шанхае. На следующий день ей сообщили, что получили его, и в пятницу в восемь часов передадут Вэй Вэй оговоренную награду.
В качестве оплаты по контракту Вэй Вэй получит четырех питомцев в игре.
Изначально компания Фэн Тэн предложила заплатить шесть тысяч наличными. Но Вэй Вэй подумала и предложила вместо денег использовать питомцев божественного уровня в игре. Компания Фэн Тэн, со своей стороны, была очень рада такому предложению, ведь шесть тысяч — это реальные деньги, а питомцы божественного уровня для них — всего лишь несколько строк кода. Затем стороны погрузились в многочасовые переговоры о количестве питомцев и их уровне. В конце концов Вэй Вэй проявила настойчивость и добилась своего. Компания Фэн Тэн согласилась отдать Вэй Вэй четырех питомцев божественного уровня, каждый из которых стоил на рынке две тысячи, а также два вида материалов с очень низким шансом выпадения.
Все эти блага достались не только Вэй Вэй. «Хрен С Горы» и остальные тоже получили свою долю. Несмотря на то, что Грандмастер предложил ей забрать всё себе, Вэй Вэй поступила по-своему. Она считала, что хорошими вещами нужно делиться со всеми, и это делало её счастливее.
Она предупредила ребят, что зайдет в игру в восемь вечера. Вэй Вэй вошла в систему в семь тридцать. Она так долго не играла, что соскучилась.
За ужином Грандмастер сказал, что у него вечером будут дела, так что он, скорее всего, не будет в сети. Но, зайдя в игру, Вэй Вэй всё равно первым делом посмотрела на его иконку — она была темной.
«Хрен С Горы» и «Обезьянье Вино» тоже были не в сети, но иконка игрока «МоцартЪ» светилась. Вэй Вэй хотела отправить ему сообщение, чтобы поздороваться, но он первый прислал ей три точки.
Вэй Вэй не поняла и ответила ему тремя точками.
«МоцартЪ» отправил в ответ большое количество точек.
Вэй Вэй не собиралась проигрывать и напечатала в ответ цепочку точек длиннее, чем у него.
Так завязался загадочный диалог.
«...»
«. . .»
«... ... ...»
«. . . . . . . . . .»
Как раз в тот момент, когда Вэй Вэй хотела узнать, зачем она выполняет это бессмысленное упражнение, «МоцартЪ» наконец с горечью ответил: «Младшая ученица Вэй Вэй...»
Это прозвище заставило Вэй Вэй испытать легендарную «дрожь во всем теле». Потрясенная, она машинально ответила: «Старший ученик «Красавица» [1]».
«Вашу маму!» — тут же взорвался «МоцартЪ». — «Кто тебе сказал это прозвище? Во мне сто восемьдесят сантиметров роста, я сильнее быка, чернее угля, какая ещё «Красавица», «Красавица» $*&$$%...%&^*…»
Но кто же виноват, что твоя фамилия Хао [2] и тебя зачали на горе Эмэй, из-за чего твоя матушка решила, что ты девочка, и заранее придумала тебе имя — Хао Мэй [3]? — сочувственно размышляла Вэй Вэй, сидя за компьютером. Одного этого имени было бы достаточно, чтобы сломить любого мужчину.
«МоцартЪ» дал волю гневу и яростно спросил: «Кто тебе об этом рассказал?»
Конечно же, это был Грандмастер. На самом деле Сяо Най просто упомянул настоящее имя игрока «МоцартЪ». Но Вэй Вэй была поражена «красотой» этого имени и расспросила его об этом поподробнее. Тогда Грандмастер Сяо всё ей объяснил, кхм...
Вэй Вэй не стала выдавать своего Грандмастера! Но врать было нехорошо, поэтому Вэй Вэй ответила так: «В тот день на баскетбольном стадионе я видела «Хрена С Горы» и «Обезьянье Вино»».
Знаете, что называется искусством красноречия?
Бэй Вэй Вэй не соврала, а просто пересказала произошедшее и тем самым смогла переложить вину на другого.
Знаете, что значит «поддаться дурному влиянию»? Вэй Вэй провела с Сяо Наем всего несколько дней, но её «чистый родник невинности превратился в Чёрную реку» [4].
«МоцартЪ» некоторое время молчал. Вернувшись, он сказал: «У меня сейчас был поединок в реале».
Вэй Вэй: «С «Хреном С Горы» и «Обезьяньим Вином»?»
«МоцартЪ»: «Да, не волнуйся, я не сказал им, что ты их сдала».
Вэй Вэй была не так искусна, как некоторые. Из-за того, что «МоцартЪ» повёл себя так благородно, она немного смутилась и очень искренне его поддержала: «Старший ученик, мне правда кажется, что тебе очень повезло».
«МоцартЪ» прислал пламенный смайлик.
Вэй Вэй: «Твоё имя происходит от названия горы Эмэй. Если бы тебя звали не Хао Мэй, то тебя бы могли назвать Хао Э [5]. Хао Э, Хао Э... Знаешь, звучит ещё лучше».
«МоцартЪ» невозмутимо ответил: «Ты бы предпочла, чтобы на улице тебя позвали как Хао Э (очень голодного) или как Хао Мэй (очень красивого)?»
Вэй Вэй расхохоталась.
«МоцартЪ» ещё более невозмутимо сказал: «Я долго думал над этим вопросом. Формально меня могли бы звать Хао Шань (хорошая Гора) [6]».
Вэй Вэй совсем расклеилась.
Пока они болтали с «МоцартЪ», в сеть зашла «Богиня Молнии». Вэй Вэй отправила ей смайлик. Через некоторое время «Богиня Молнии» отправила ответное сообщение взволнованным тоном: «55555, Вэй Вэй, ты вернулась! Я думала, ты поступишь как глава гильдии «Спящая Бабочка» и больше не будешь играть!»
«Нет, *^_^* просто была занята экзаменами».
«Ты давно не заходила».
«Я заходила два раза, но тебя не было в сети».
«А, так вот в чём дело. Не повезло».
Раз уж зашла речь о недавнем инциденте, «Богиня Молнии» снова спросила, почему «Улыбка Най Хэ» не явился на финал парного турнира. Вэй Вэй хотела сказать, что Грандмастер врезался в дерево, попав в аварию, но это было не похоже на Грандмастера, так что она пропустила эту часть. Но новости о том, что «Улыбка Най Хэ» не покинул «Сны рек и озёр», было достаточно, чтобы утолить жажду сплетен «Богини Молнии».
Удовлетворившись этим, «Богиня Молнии» переключилась на другие темы: «Вэй Вэй, у тебя сейчас есть свободное время?»
«А что?»
«Помоги мне убить Древнюю Старуху из Преисподней. Это новый босс. Я пыталась два раза, но не смогла. Хотя ты, наверное, тоже не сможешь».
Вэй Вэй посмотрела на часы. Было почти восемь. Она до сих пор не знала, как игровой админ передаст ей питомцев. Если она будет в гуще сражения, то будет слишком неудобно.
«После восьми, хорошо? У меня ещё есть дела».
«Богиня Молнии» кивнула.
Компания выбрала беспроигрышный вариант.
Ровно в восемь часов на аккаунте Вэй Вэй без предупреждения появились четыре питомца божественного уровня. Система лишь отправила Вэй Вэй напоминание. Так было даже лучше. Столько питомцев божественного уровня разом, да ещё и одному человеку. Если бы об этом объявили публично, это вызвало бы шквал критики.
Вэй Вэй с волнением в сердце и сияющими глазами рассматривала разных монстров в своём инвентаре. Божественный уровень, божественный уровень. Как только она отдаст их «Хрену С Горы» и остальным, у каждого в команде появится питомец божественного уровня. Если собрать их всех и выстроить в ряд, получится потрясающее зрелище...
Погрузившись в свои фантазии, Вэй Вэй наконец пришла в себя и посмотрела на список друзей. «МоцартЪ» всё ещё был там. Она отправила сообщение: «Старший ученик «Красавица», скорее приходи, я дам тебе питомца божественного уровня».
Услышав фразу «питомца божественного уровня», «МоцартЪ» не стал обращать внимания на то, как его назвала Вэй Вэй, и тут же появился рядом с ней.
Вэй Вэй дала ему кактус.
Этот кактус среди божественных питомцев был чуть более редким, чем обычные. Он ни в какое сравнение не шёл с маленьким тигренком Сяо Ная. Вэй Вэй попросила много питомцев. И хотя это не изменило бы рейтинги игры, компании всё же стоило подумать о том, что подумают другие игроки.
«МоцартЪ» был очень доволен. Питомец, которого ему подарила Вэй Вэй, идеально подходил для его профессии. Он давно хотел такого, но никак не мог его получить.
После продолжительной радости «МоцартЪ» спросил о происхождении питомца. Вэй Вэй просто сказала, что это подарок от компании за участие в видео. У всех, кто играл главные роли, были такие подарки. Она не упомянула, что изначально компания была готова дать шесть тысяч.
«МоцартЪ» скоро должен был выпуститься из универа и понимал, что компания не настолько щедра, чтобы дарить даже актерам второго плана питомцев божественного уровня. Скорее всего, это его младшая ученица-третья невестка раздобыла для него такого питомца.
«МоцартЪ» был так растроган, что начал нести всякую чушь: «Третий брат удачно вышел замуж, третий брат удачно вышел замуж [7]. Не зря говорят, что, когда человек обретает бессмертие, его куры и собаки обретают его вместе с ним [8]».
Вэй Вэй уже привыкла к их «умению» использовать идиоматические выражения, хотя на самом деле с этим навыком у них всё было плохо. Она не стала осуждать «МоцартЪ» за то, что он назвал себя животным, но...
Вэй Вэй: «Удачно вышел замуж?! *>о<*»
«МоцартЪ» ухмыльнулся и сказал: «Неправильная формулировка, неправильная формулировка. Это любимая фраза «Хрена С Горы». Я случайно её запомнил. Он постоянно говорит, что хочет удачно выйти замуж за богатую женщину».
Вэй Вэй не думала, что у «Хрена С Горы» такие планы, и прониклась к нему глубоким уважением: «Действительно, нельзя судить о книге по обложке».
«МоцартЪ» с радостью продолжал портить репутацию «Хрена С Горы». Он самодовольно ухмыльнулся и какое-то время наслаждался этим чувством. Потом он кое-что вспомнил и сказал: «Третья невестка, я должен тебе кое-что сообщить».
«А?»
Вэй Вэй немного занервничала от его серьёзного тона.
«МоцартЪ»: «Сегодня кто-то звонил в общежитие, чтобы признаться третьему брату!»
Э-э...
«МоцартЪ» побоялся, что она не поверит, и сказал: «Это правда. Я ответил на звонок, звонила девушка, но я слышал, как третий брат ей отказал».
Вэй Вэй: «Признание...»
«МоцартЪ», которого подкупили питомцем божественного уровня, естественно, считал Вэй Вэй своей. Он очень разозлился на неизвестных людей, которые знали, что у третьего брата на горе уже есть тигр, но всё равно намеренно взбирались на тигровую гору [9].
«Не волнуйся, третья невестка. Я на твоей стороне. Я точно не позволю красным абрикосам третьего брата свисать со стены [10]. Ну что за девушки пошли? Они же знают, что у него уже кто-то есть, но всё равно подходят! Все они пытаются присвоить себе то, что уже принадлежит кому-то другому, а рядом с ними — полно необработанной пустоши [11], на которой никто ничего не сажает...»
Видя, что чем больше «МоцартЪ» распаляется, тем злее и ожесточеннее становится, Вэй Вэй быстро его остановила: «Старший ученик, не напрягайся, признание — это так, ерунда...»
Вэй Вэй: «Мне постоянно признаются в любви, с самого детства и до сих пор...»
До встречи с «Хреном С Горы» и остальными Вэй Вэй даже в шутку не могла произнести ничего подобного. Но теперь, под их влиянием, она легко могла сказать что-то подобное и по делу.
Надо сказать, что в сегодняшнем словесном поединке между игроками «Камышинкой Вэй Вэй» и «МоцартЪ» Вэй Вэй использовала «Небесную молнию», чтобы одержать решающую победу.
«МоцартЪ» снова замолчал, его аватар застыл на месте. Вэй Вэй дважды обошла его вокруг, отметив про себя, что старший ученик «Красавица» сегодня не в лучшей форме. Он столько времени провёл с «Хреном С Горы» и остальными, что его сил уже не хватает.
На третьем круге «МоцартЪ» наконец вернулся: «Третья невестка...»
Вэй Вэй решила ответить презрительным взглядом. Но не успела она отправить ответ, как «МоцартЪ» сказал: «Только что мимо меня прошел третий брат».
Вэй Вэй: «...».
«МоцартЪ»: «Как раз, когда ты говорила, что тебе с детства признаются в любви».
Вэй Вэй почувствовала, как силы покидают её, и напечатала: «Чушь, он не живет в общежитии».
«МоцартЪ»: «Сегодня он вернулся».
Вэй Вэй: «...».
«МоцартЪ»: «Он включает свой компьютер…»
Эта фраза не успела исчезнуть, как Вэй Вэй услышала звук «динь». Системное уведомление: «Ваш супруг «Улыбка Най Хэ» теперь в сети».
[1] «Красотка» — 美人 (Мэй Жэнь): «красота», используется при описании женщины.
[2] Хао — 郝 (Хао) — это тот же звук, что и 好 (Хао), что означает «хороший».
[3] Хао Мэй — 郝眉 (Хао Мэй) — женское имя, потому что иероглиф 眉 (Мэй) описывает брови и звучит так же, как 美 (Мэй), что означает «красивая».
[4] «Чистый родник невинности превратился в Чёрную реку» — «Чистый родник» Вэй Вэй превратился в 黑龙江 «Чёрную реку» (на монгольском) или «реку Чёрного Дракона» (на китайском). Это каламбур с двойным смыслом. Во-первых, Сяо Най дурно повлиял на неё, то есть «испачкал или загрязнил чернилами» родник (Вэй Вэй), во-вторых, «родник» стал очень большим, ведь река Чёрный Дракон — десятая по протяжённости река в мире.
[5] Хао Э — 郝峨 (Хао Э), в этом имени имеется первый слог из названия горы Эмэй. Омонимом этого имени является выражение 好饿 (Хао Э), которое означает «очень голодный».
[6] Хао Шань — в имени 郝山 (Хао Шань) слово 山 (Шань) «гора» происходит от 峨嵋山 «гора Эмэй». Таким образом, имя имеет значение «хорошая гора».
[7] «Удачно вышел замуж» — тут используется слово (Цзя) или «выйти замуж», которое до сих пор используется для описания женщин, вышедших замуж за мужчин.
[8] «Когда человек обретает бессмертие, его куры и собаки обретают его вместе с ним» — Идиома означает, что человек постигает Дао. Дао — ключевое понятие китайской философии, означающее «путь», «метод» или «закономерность», нечто, что может помочь человеку достичь бессмертия. Источником этой фразы стала история о человеке, который создал волшебное лекарство, позволившее ему стать бессмертным. Его домашние животные (собаки и куры) ели объедки и тоже стали бессмертными. Когда «МоцартЪ» использует эту фразу, Вэй Вэй становится бессмертным мудрецом (что-то вроде комплимента, но при этом Сяо Най становится девушкой, пользующейся благами замужества). Кроме того, Вэй Вэй представляется в роли мужчины, а значит, сам «МоцартЪ» и его друзья — животные.
[9] «Взбираться на тигровую гору» — ещё одна классическая идиома. Она означает, что человек идет на риск, зная об опасностях (зная, что в горах водятся тигры, все равно идет в горы). В данном случае Вэй Вэй — это тигр. «МоцартЪ» использует идиомы лучше, чем «Хрен С Горы», но ненамного. Этим он продолжает ненароком намекать на что-то плохое о ней.
[10] «Красные абрикосы, свисающие со стены» — фраза описывает измену. Однако это выражение изначально относилось к женщинам, так как в Древнем Китае мужчины могли иметь несколько жён. Женщины обычно оставались в пределах усадьбы, поэтому слова «за стеной» означали, что те тайно покидали усадьбу, чтобы вступить в любовную связь.
[11] «МоцартЪ» говорит о себе как о «невозделанной земле».