[1] «Красотка» — 美人 (Мэй Жэнь): «красота», используется при описании женщины.
[2] Хао — 郝 (Хао) — это тот же звук, что и 好 (Хао), что означает «хороший».
[3] Хао Мэй — 郝眉 (Хао Мэй) — женское имя, потому что иероглиф 眉 (Мэй) описывает брови и звучит так же, как 美 (Мэй), что означает «красивая».
[4] «Чистый родник невинности превратился в Чёрную реку» — «Чистый родник» Вэй Вэй превратился в 黑龙江 «Чёрную реку» (на монгольском) или «реку Чёрного Дракона» (на китайском). Это каламбур с двойным смыслом. Во-первых, Сяо Най дурно повлиял на неё, то есть «испачкал или загрязнил чернилами» родник (Вэй Вэй), во-вторых, «родник» стал очень большим, ведь река Чёрный Дракон — десятая по протяжённости река в мире.
[5] Хао Э — 郝峨 (Хао Э), в этом имени имеется первый слог из названия горы Эмэй. Омонимом этого имени является выражение 好饿 (Хао Э), которое означает «очень голодный».
[6] Хао Шань — в имени 郝山 (Хао Шань) слово 山 (Шань) «гора» происходит от 峨嵋山 «гора Эмэй». Таким образом, имя имеет значение «хорошая гора».
[7] «Удачно вышел замуж» — тут используется слово (Цзя) или «выйти замуж», которое до сих пор используется для описания женщин, вышедших замуж за мужчин.
[8] «Когда человек обретает бессмертие, его куры и собаки обретают его вместе с ним» — Идиома означает, что человек постигает Дао. Дао — ключевое понятие китайской философии, означающее «путь», «метод» или «закономерность», нечто, что может помочь человеку достичь бессмертия. Источником этой фразы стала история о человеке, который создал волшебное лекарство, позволившее ему стать бессмертным. Его домашние животные (собаки и куры) ели объедки и тоже стали бессмертными. Когда «МоцартЪ» использует эту фразу, Вэй Вэй становится бессмертным мудрецом (что-то вроде комплимента, но при этом Сяо Най становится девушкой, пользующейся благами замужества). Кроме того, Вэй Вэй представляется в роли мужчины, а значит, сам «МоцартЪ» и его друзья — животные.
[9] «Взбираться на тигровую гору» — ещё одна классическая идиома. Она означает, что человек идет на риск, зная об опасностях (зная, что в горах водятся тигры, все равно идет в горы). В данном случае Вэй Вэй — это тигр. «МоцартЪ» использует идиомы лучше, чем «Хрен С Горы», но ненамного. Этим он продолжает ненароком намекать на что-то плохое о ней.
[10] «Красные абрикосы, свисающие со стены» — фраза описывает измену. Однако это выражение изначально относилось к женщинам, так как в Древнем Китае мужчины могли иметь несколько жён. Женщины обычно оставались в пределах усадьбы, поэтому слова «за стеной» означали, что те тайно покидали усадьбу, чтобы вступить в любовную связь.
[11] «МоцартЪ» говорит о себе как о «невозделанной земле».