[1] Встретиться с врагом на узкой дороге — 冤家路窄: «встретить врага на узкой дороге». Означает неизбежную схватку между противниками.
[2] Уважаемый — 大人 (Да Жэнь): буквально «большой человек». Чиновник, человек высокого статуса.
[3] Супруг — 夫君 (Фу Цзюнь): более формальный и традиционный способ обращения к мужу.