Белые одежды, красная тень
Через некоторое время «Хрен С Горы» поднялся и слабым голосом произнес: «Я травмирован».
«МоцартЪ» насмехался над ним: «То есть ты считаешь, что упасть на задницу — это тоже травма?»
Смущение «Хрена С Горы» сменилось яростью: «Душевная травма! Я имел в виду душевную травму».
Вэй Вэй: «*>o<* Так вы, ребята, живете вместе?»
Ещё до этого Вэй Вэй по их разговорам поняла, что они знакомы в реальной жизни. Судя по всему, все четверо учились на четвёртом курсе университета, потому что однажды они упомянули, что заканчивают обучение и им нужно пройти стажировку. Но Вэй Вэй никогда не интересовалась реальной жизнью других людей в игре и не задавала лишних вопросов. В этот раз её вопросы прозвучали на удивление естественно.
«Обезьянье Вино» ответил: «Мы живём в одном общежитии».
Как и ожидалось!
Вэй Вэй невольно повернулась, чтобы посмотреть на Най Хэ. Значит, Грандмастер такой же, как и она, — студент университета? Почему ей кажется, что это маловероятно, ведь Грандмастер должен быть таким, как...
*>_<*
Она ничего не могла придумать...
«Хрен С Горы» сказал: «Третья невестка, Най Хэ обычно не возвращается в общежитие по ночам. Тебе стоит лучше за ним присматривать».
«МоцартЪ»: «Он и днём не возвращается!»
Вэй Вэй смутилась.
Най Хэ сказал: «Я вернусь, как только в общежитии не останется тех носков, которые вы там разбросали».
«МоцартЪ» тут же ответил: «В таком случае просто живи на улице».
Вэй Вэй была в шоке. Она слышала, что парни-студенты складывают десятки пар носков в одну кучу, прежде чем постирать их все вместе. Она и не подозревала, что эти ребята тоже так делают. Она вдруг вспомнила, как «Хрен С Горы» упомянул о том, что как-то хотел взломать компьютер, и с подозрением спросила: «Вы, ребята, случайно не с факультета компьютерных наук?»
«Точно!»
Какое совпадение. *= =*
Вэй Вэй сказала: «... Я тоже».
«…»
«На самом деле я ваша младшая ученица [1]!»
«Хрен С Горы»: «Это безнадежно. На факультете компьютерных наук соотношение девушек и парней один к девяти. Маленькая младшая ученица такая сильная и смелая, неужели в реальности она маленький младший ученик [2]?»
Вэй Вэй: «>о<».
Вэй Вэй немного смутилась от этих слов: «Неужели я кажусь такой смелой и сильной? То есть те мои реплики в начале…»
На самом деле она шокировала «Хрена С Горы» до глубины души.
«Хрен С Горы» сказал: «Не-не! Всё в порядке, просто прозвучало так, что даже глухие услышали бы [3]».
Даже глухие услышали бы...
Вэй Вэй почувствовала ответную душевную травму. Если бы учителя «Хрена С Горы» по китайскому языку узнали, что он использовал выражение «даже глухие услышали бы», они бы разрыдались.
«Обезьянье Вино» внес предложение. «Хорошо, но фразу «платите этим мужиком» нужно изменить. Здесь четверо мужчин, и непонятно, кого из них ты хочешь похитить. Зрители могут запутаться».
Най Хэ сказал: «Никакого недопонимания не будет, ничего менять не нужно».
«Обезьянье Вино»: «? ? ?»
Най Хэ сказал: «В вас, ребята, нет ничего ценного».
И поэтому...
Снова началась шумная драка. На этот раз трое на одного.
Вэй Вэй молча посмотрела в небо. Не успело похищение начаться, как «жертвы» уже передрались между собой.
В конце концов, из-за травмы «Хрена С Горы», который был не в лучшей форме, и после множества забавных ситуаций, видео было частично готово уже через два дня.
Вэй Вэй написала сюжет истории после похищения. Чтобы растянуть время, она добавила как можно больше надуманных и мелодраматичных ситуаций, используя сюжеты телесериалов.
Основной сюжет был таким:
Музыканта в белых одеждах похитили и увезли в деревню разбойников (в игре были разные пейзажи и локации, в том числе города и лагеря разбойников). Разбойница влюбилась в его утонченность и элегантность и делала всё возможное, чтобы он был счастлив. Музыкант оставался невозмутимым и молчаливым. Он просто сидел у пруда с лотосами за горой и играл на своём инструменте.
В конце концов, разбойница решила освободить его, но всё равно не смогла оставить. Она последовала за ним и спасла, когда музыкант столкнулся с монстром. За мгновение до того, как музыкант был убит, разбойнице удалось спасти его.
Музыкант был тронут и решил принять разбойницу. Итак, музыкант и разбойница начали готовиться к свадьбе. Прямо перед первой брачной ночью солдаты («Хрен С Горы» и другие) пришли в лагерь разбойников. (Объявив в мировом чате, что будут наставлять новичков, они обеспечили историю большой толпой актеров второго плана). Они напали на горную деревню, и разбойники (жалкие неигровые персонажи всего лишь 20-го уровня), которые были пьяны и беззащитны, были убиты. Разбойница была сильна, и солдаты не смогли её одолеть, поэтому они перенаправили атаки на музыканта. Разбойница попыталась защитить музыканта, но в этот момент музыкант выхватил меч из своего гуциня и, не колеблясь, вонзил его в сердце разбойницы.
Музыкант оказался правительственным чиновником. Поскольку разбойники пользовались преимуществом горной местности, их невозможно было уничтожить. Оказалось, он проводил тайное расследование.
Поэтому финал стал самой драматичной частью всей истории.
После смерти разбойницы музыкант наконец понял, что влюбился в неё. Тогда он решил взять её тело и прыгнуть с обрыва на Пике Заката.
...
«Ладно», — призналась Вэй Вэй. «Это была всего лишь её причуда. *>o<*».
Вэй Вэй думала, что её сюжет будет отвергнут всеми. Но, как ни странно, все сочли его довольно неплохим. После тщательного анализа Грандмастер Най Хэ пришёл к выводу, что сюжет хорош, потому что у него было не так много реплик.
«Хрен С Горы» и остальные сочли его хорошим, потому что они не ожидали, что появятся в последующих сценах в качестве важных персонажей. Они были на седьмом небе от счастья!
Вэй Вэй потеряла дар речи. Конечно, у этой толпы студентов, изучающих компьютерные науки, не было ни капли художественного чутья.
Но через несколько дней, когда Най Хэ закончил монтировать видео и отправил его, Вэй Вэй пожалела о своих словах.
Художественного чутья не было ни у неё, ни у «Хрена С Горы», ни у остальных. Но точно не у Грандмастера!
Грандмастер мог сделать что угодно!
В тот день, когда Вэй Вэй получила видео, у неё была вечерняя пара. Когда она вернулась в общежитие, Най Хэ уже отключился от сети и оставил ей сообщение из одного предложения.
«У меня есть срочные дела, видео на твоём почтовом ящике».
Вэй Вэй лихорадочно открыла почту.
Процесс монтажа видео включал в себя редактирование сцен, музыки, текста, обработку изображений в фотошопе и т. д. Сначала Вэй Вэй думала, что справится сама, ведь она училась только на втором курсе и у неё точно было больше времени, чем у студентов-выпускников. Однако Най Хэ сказал, что сделает всё сам. Из-за своей безграничной веры в Грандмастера она не сомневалась, что он справится.
Скачав видео, Вэй Вэй не удержалась и открыла его. Уже через несколько секунд она была поражена заставкой.
Заголовок на заставке выглядел просто великолепно.
На самом деле всё было очень просто: черный фон и красные слова. Но она задалась вопросом, где Най Хэ нашел такой подходящий шрифт: линии были тяжелыми, но в то же время излучали ощущение свободы. Буквы появлялись на экране одна за другой, сопровождаемые эффектом свечения. Просто, но элегантно. Это было очень красиво.
Вэй Вэй несколько раз завороженно просмотрела начало, прежде чем продолжить просмотр.
Грандмастер явно вложил в это дело всю душу. Кадры, слова, музыка. Всё было идеально, особенно фоновая музыка. Вэй Вэй удивило то, что в клипе не было популярной музыки, как в других видео на конкурсах, а преобладала народная классическая музыка. В начале сцены похищения звучат веселые звуки флейты, затем вступает цитра. Музыкальное сопровождение вполне соответствовало сюжету.
Да, именно цитра издавала такой искрящийся звук. Вэй Вэй не умела играть на музыкальных инструментах. В старших классах на уроках музыки она украдкой выполняла домашние задания. Это был первый раз, когда она так глубоко сосредоточилась на музыке.
Ей не к чему было придраться. Вэй Вэй решила просто смотреть и наслаждаться.
Несмотря на то, что концовка была трагической, всё начиналось как комедия. Процесс записи, показанный на видео, доставил массу удовольствия. На протяжении всего видео сохранялось очень жизнерадостное настроение. Но в тот момент, когда музыкант обнажил свой меч, цитра заиграла в полную силу, и, когда меч без колебаний вонзился в сердце разбойницы, музыка резко оборвалась.
У Вэй Вэй перехватило дыхание.
Не успела она прийти в себя, как сцена внезапно изменилась.
По задумке, после этого музыкант должен был спрыгнуть со обрыва на Пике Заката вместе с телом разбойницы. Однако вместо этого на экране появилась сцена, в которой музыкант и капитан отряда, атаковавшего горную деревню (его роль исполнил «Хрен С Горы»), молча стоят перед могилой.
Капитан сказал: «Тебе не нужно было её убивать».
Музыкант долго молчал, прежде чем сказать: «Лучше пусть она умрет, чем будет жить и ненавидеть меня».
Вэй Вэй уставилась на него.
Она наконец поняла, что музыкант из видео был совсем не таким, как было задумано в истории изначально.
Он превратился в загадочного и непостижимого человека.
Музыкант скрылся в маленькой хижине у подножия горы. Вэй Вэй узнала это место — это была одна из немноголюдных локаций в игре. На самом деле в хижине у Пика Заката никто не жил. Рядом с хижиной находился бамбуковый лес, где музыкант день за днём играл на своём семиструнном гуцине. Иногда он поднимался на Пик Заката и стоял там, любуясь заходом солнца.
Капитан солдат снова появился.
«Ты совершил великое дело. Тебя ждут титул и богатства. Почему ты прячешься в этой глуши?»
Музыкант не ответил, и лишь играл на гуцине, в то время как его тигр божественного уровня весело бегал вокруг него.
Сцена с бамбуковым лесом внезапно задрожала и распалась, пейзаж сменился на пруд с лотосами. Казалось, это было воспоминание музыканта, потому что всё вокруг было окрашено в серые тона. Музыкант играл на гуцине, а рядом с ним сидела разбойница. На заднем плане музыка затихла, и всё вокруг погрузилось в тишину, кроме пения птиц. Вэй Вэй услышала собственный голос.
Несколько дней назад Най Хэ попросил её записать несколько реплик, которые, по его словам, могли ему пригодиться. Это были слова, которые произнесла разбойница, прежде чем отпустить музыканта. Вэй Вэй в смущении поспешно записала их и отправила. Она не думала, что их действительно используют.
Похоже, с её голосом что-то сделали. Он звучал очень глухо и отстраненно, как будто доносился из пустоты.
«Мой дед был разбойником, мой отец был разбойником, так что с самого рождения я тоже разбойница. Я не знаю, чем ещё можно заниматься, кроме разбоя, и не умею делать ничего другого. А от меня зависит жизнь целой деревни.
Ты так меня ненавидишь, но я никого не убивала. Я не самая ужасная, но всё же плохая.
Я тоже хочу быть такой, как другие девушки. Разводить кур и уток, днём работать, а ночью спать. Проживать тихие и умиротворенные дни, но этого никогда не случится — это всего лишь мечта.
Уходи, я тебя отпускаю».
Изображение вернулось к сцене на Пике Заката, где капитан сердито спрашивает: «У тебя такое прекрасное будущее, почему ты тратишь его впустую в этой глуши?»
После этого раздался ясный и далекий голос: «Это и моя мечта тоже».
Всё видео было смонтировано с использованием субтитров, и только последние несколько слов были озвучены. Голоса внезапно появились и так же быстро исчезли. Зазвучала печальная мелодия цитры, которая вскоре стихла.
В последней сцене разбойница в красном и музыкант в белом находятся у пруда с лотосами. Музыкант играет на гуцине, а разбойница тренируется с клинком. Оба они яркие и полные жизни. Затем сцена становится черно-белой.
Пауза.
Сцена застыла, музыкант по-прежнему был одет в белое, а красные одежды разбойницы постепенно потеряли цвет и превратились в белоснежный наряд.
Сердце Вэй Вэй сжалось от боли, а глаза наполнились слезами.
«МоцартЪ» насмехался над ним: «То есть ты считаешь, что упасть на задницу — это тоже травма?»
Смущение «Хрена С Горы» сменилось яростью: «Душевная травма! Я имел в виду душевную травму».
Вэй Вэй: «*>o<* Так вы, ребята, живете вместе?»
Ещё до этого Вэй Вэй по их разговорам поняла, что они знакомы в реальной жизни. Судя по всему, все четверо учились на четвёртом курсе университета, потому что однажды они упомянули, что заканчивают обучение и им нужно пройти стажировку. Но Вэй Вэй никогда не интересовалась реальной жизнью других людей в игре и не задавала лишних вопросов. В этот раз её вопросы прозвучали на удивление естественно.
«Обезьянье Вино» ответил: «Мы живём в одном общежитии».
Как и ожидалось!
Вэй Вэй невольно повернулась, чтобы посмотреть на Най Хэ. Значит, Грандмастер такой же, как и она, — студент университета? Почему ей кажется, что это маловероятно, ведь Грандмастер должен быть таким, как...
*>_<*
Она ничего не могла придумать...
«Хрен С Горы» сказал: «Третья невестка, Най Хэ обычно не возвращается в общежитие по ночам. Тебе стоит лучше за ним присматривать».
«МоцартЪ»: «Он и днём не возвращается!»
Вэй Вэй смутилась.
Най Хэ сказал: «Я вернусь, как только в общежитии не останется тех носков, которые вы там разбросали».
«МоцартЪ» тут же ответил: «В таком случае просто живи на улице».
Вэй Вэй была в шоке. Она слышала, что парни-студенты складывают десятки пар носков в одну кучу, прежде чем постирать их все вместе. Она и не подозревала, что эти ребята тоже так делают. Она вдруг вспомнила, как «Хрен С Горы» упомянул о том, что как-то хотел взломать компьютер, и с подозрением спросила: «Вы, ребята, случайно не с факультета компьютерных наук?»
«Точно!»
Какое совпадение. *= =*
Вэй Вэй сказала: «... Я тоже».
«…»
«На самом деле я ваша младшая ученица [1]!»
«Хрен С Горы»: «Это безнадежно. На факультете компьютерных наук соотношение девушек и парней один к девяти. Маленькая младшая ученица такая сильная и смелая, неужели в реальности она маленький младший ученик [2]?»
Вэй Вэй: «>о<».
Вэй Вэй немного смутилась от этих слов: «Неужели я кажусь такой смелой и сильной? То есть те мои реплики в начале…»
На самом деле она шокировала «Хрена С Горы» до глубины души.
«Хрен С Горы» сказал: «Не-не! Всё в порядке, просто прозвучало так, что даже глухие услышали бы [3]».
Даже глухие услышали бы...
Вэй Вэй почувствовала ответную душевную травму. Если бы учителя «Хрена С Горы» по китайскому языку узнали, что он использовал выражение «даже глухие услышали бы», они бы разрыдались.
«Обезьянье Вино» внес предложение. «Хорошо, но фразу «платите этим мужиком» нужно изменить. Здесь четверо мужчин, и непонятно, кого из них ты хочешь похитить. Зрители могут запутаться».
Най Хэ сказал: «Никакого недопонимания не будет, ничего менять не нужно».
«Обезьянье Вино»: «? ? ?»
Най Хэ сказал: «В вас, ребята, нет ничего ценного».
И поэтому...
Снова началась шумная драка. На этот раз трое на одного.
Вэй Вэй молча посмотрела в небо. Не успело похищение начаться, как «жертвы» уже передрались между собой.
В конце концов, из-за травмы «Хрена С Горы», который был не в лучшей форме, и после множества забавных ситуаций, видео было частично готово уже через два дня.
Вэй Вэй написала сюжет истории после похищения. Чтобы растянуть время, она добавила как можно больше надуманных и мелодраматичных ситуаций, используя сюжеты телесериалов.
Основной сюжет был таким:
Музыканта в белых одеждах похитили и увезли в деревню разбойников (в игре были разные пейзажи и локации, в том числе города и лагеря разбойников). Разбойница влюбилась в его утонченность и элегантность и делала всё возможное, чтобы он был счастлив. Музыкант оставался невозмутимым и молчаливым. Он просто сидел у пруда с лотосами за горой и играл на своём инструменте.
В конце концов, разбойница решила освободить его, но всё равно не смогла оставить. Она последовала за ним и спасла, когда музыкант столкнулся с монстром. За мгновение до того, как музыкант был убит, разбойнице удалось спасти его.
Музыкант был тронут и решил принять разбойницу. Итак, музыкант и разбойница начали готовиться к свадьбе. Прямо перед первой брачной ночью солдаты («Хрен С Горы» и другие) пришли в лагерь разбойников. (Объявив в мировом чате, что будут наставлять новичков, они обеспечили историю большой толпой актеров второго плана). Они напали на горную деревню, и разбойники (жалкие неигровые персонажи всего лишь 20-го уровня), которые были пьяны и беззащитны, были убиты. Разбойница была сильна, и солдаты не смогли её одолеть, поэтому они перенаправили атаки на музыканта. Разбойница попыталась защитить музыканта, но в этот момент музыкант выхватил меч из своего гуциня и, не колеблясь, вонзил его в сердце разбойницы.
Музыкант оказался правительственным чиновником. Поскольку разбойники пользовались преимуществом горной местности, их невозможно было уничтожить. Оказалось, он проводил тайное расследование.
Поэтому финал стал самой драматичной частью всей истории.
После смерти разбойницы музыкант наконец понял, что влюбился в неё. Тогда он решил взять её тело и прыгнуть с обрыва на Пике Заката.
...
«Ладно», — призналась Вэй Вэй. «Это была всего лишь её причуда. *>o<*».
Вэй Вэй думала, что её сюжет будет отвергнут всеми. Но, как ни странно, все сочли его довольно неплохим. После тщательного анализа Грандмастер Най Хэ пришёл к выводу, что сюжет хорош, потому что у него было не так много реплик.
«Хрен С Горы» и остальные сочли его хорошим, потому что они не ожидали, что появятся в последующих сценах в качестве важных персонажей. Они были на седьмом небе от счастья!
Вэй Вэй потеряла дар речи. Конечно, у этой толпы студентов, изучающих компьютерные науки, не было ни капли художественного чутья.
Но через несколько дней, когда Най Хэ закончил монтировать видео и отправил его, Вэй Вэй пожалела о своих словах.
Художественного чутья не было ни у неё, ни у «Хрена С Горы», ни у остальных. Но точно не у Грандмастера!
Грандмастер мог сделать что угодно!
В тот день, когда Вэй Вэй получила видео, у неё была вечерняя пара. Когда она вернулась в общежитие, Най Хэ уже отключился от сети и оставил ей сообщение из одного предложения.
«У меня есть срочные дела, видео на твоём почтовом ящике».
Вэй Вэй лихорадочно открыла почту.
Процесс монтажа видео включал в себя редактирование сцен, музыки, текста, обработку изображений в фотошопе и т. д. Сначала Вэй Вэй думала, что справится сама, ведь она училась только на втором курсе и у неё точно было больше времени, чем у студентов-выпускников. Однако Най Хэ сказал, что сделает всё сам. Из-за своей безграничной веры в Грандмастера она не сомневалась, что он справится.
Скачав видео, Вэй Вэй не удержалась и открыла его. Уже через несколько секунд она была поражена заставкой.
Заголовок на заставке выглядел просто великолепно.
На самом деле всё было очень просто: черный фон и красные слова. Но она задалась вопросом, где Най Хэ нашел такой подходящий шрифт: линии были тяжелыми, но в то же время излучали ощущение свободы. Буквы появлялись на экране одна за другой, сопровождаемые эффектом свечения. Просто, но элегантно. Это было очень красиво.
Вэй Вэй несколько раз завороженно просмотрела начало, прежде чем продолжить просмотр.
Грандмастер явно вложил в это дело всю душу. Кадры, слова, музыка. Всё было идеально, особенно фоновая музыка. Вэй Вэй удивило то, что в клипе не было популярной музыки, как в других видео на конкурсах, а преобладала народная классическая музыка. В начале сцены похищения звучат веселые звуки флейты, затем вступает цитра. Музыкальное сопровождение вполне соответствовало сюжету.
Да, именно цитра издавала такой искрящийся звук. Вэй Вэй не умела играть на музыкальных инструментах. В старших классах на уроках музыки она украдкой выполняла домашние задания. Это был первый раз, когда она так глубоко сосредоточилась на музыке.
Ей не к чему было придраться. Вэй Вэй решила просто смотреть и наслаждаться.
Несмотря на то, что концовка была трагической, всё начиналось как комедия. Процесс записи, показанный на видео, доставил массу удовольствия. На протяжении всего видео сохранялось очень жизнерадостное настроение. Но в тот момент, когда музыкант обнажил свой меч, цитра заиграла в полную силу, и, когда меч без колебаний вонзился в сердце разбойницы, музыка резко оборвалась.
У Вэй Вэй перехватило дыхание.
Не успела она прийти в себя, как сцена внезапно изменилась.
По задумке, после этого музыкант должен был спрыгнуть со обрыва на Пике Заката вместе с телом разбойницы. Однако вместо этого на экране появилась сцена, в которой музыкант и капитан отряда, атаковавшего горную деревню (его роль исполнил «Хрен С Горы»), молча стоят перед могилой.
Капитан сказал: «Тебе не нужно было её убивать».
Музыкант долго молчал, прежде чем сказать: «Лучше пусть она умрет, чем будет жить и ненавидеть меня».
Вэй Вэй уставилась на него.
Она наконец поняла, что музыкант из видео был совсем не таким, как было задумано в истории изначально.
Он превратился в загадочного и непостижимого человека.
Музыкант скрылся в маленькой хижине у подножия горы. Вэй Вэй узнала это место — это была одна из немноголюдных локаций в игре. На самом деле в хижине у Пика Заката никто не жил. Рядом с хижиной находился бамбуковый лес, где музыкант день за днём играл на своём семиструнном гуцине. Иногда он поднимался на Пик Заката и стоял там, любуясь заходом солнца.
Капитан солдат снова появился.
«Ты совершил великое дело. Тебя ждут титул и богатства. Почему ты прячешься в этой глуши?»
Музыкант не ответил, и лишь играл на гуцине, в то время как его тигр божественного уровня весело бегал вокруг него.
Сцена с бамбуковым лесом внезапно задрожала и распалась, пейзаж сменился на пруд с лотосами. Казалось, это было воспоминание музыканта, потому что всё вокруг было окрашено в серые тона. Музыкант играл на гуцине, а рядом с ним сидела разбойница. На заднем плане музыка затихла, и всё вокруг погрузилось в тишину, кроме пения птиц. Вэй Вэй услышала собственный голос.
Несколько дней назад Най Хэ попросил её записать несколько реплик, которые, по его словам, могли ему пригодиться. Это были слова, которые произнесла разбойница, прежде чем отпустить музыканта. Вэй Вэй в смущении поспешно записала их и отправила. Она не думала, что их действительно используют.
Похоже, с её голосом что-то сделали. Он звучал очень глухо и отстраненно, как будто доносился из пустоты.
«Мой дед был разбойником, мой отец был разбойником, так что с самого рождения я тоже разбойница. Я не знаю, чем ещё можно заниматься, кроме разбоя, и не умею делать ничего другого. А от меня зависит жизнь целой деревни.
Ты так меня ненавидишь, но я никого не убивала. Я не самая ужасная, но всё же плохая.
Я тоже хочу быть такой, как другие девушки. Разводить кур и уток, днём работать, а ночью спать. Проживать тихие и умиротворенные дни, но этого никогда не случится — это всего лишь мечта.
Уходи, я тебя отпускаю».
Изображение вернулось к сцене на Пике Заката, где капитан сердито спрашивает: «У тебя такое прекрасное будущее, почему ты тратишь его впустую в этой глуши?»
После этого раздался ясный и далекий голос: «Это и моя мечта тоже».
Всё видео было смонтировано с использованием субтитров, и только последние несколько слов были озвучены. Голоса внезапно появились и так же быстро исчезли. Зазвучала печальная мелодия цитры, которая вскоре стихла.
В последней сцене разбойница в красном и музыкант в белом находятся у пруда с лотосами. Музыкант играет на гуцине, а разбойница тренируется с клинком. Оба они яркие и полные жизни. Затем сцена становится черно-белой.
Пауза.
Сцена застыла, музыкант по-прежнему был одет в белое, а красные одежды разбойницы постепенно потеряли цвет и превратились в белоснежный наряд.
Сердце Вэй Вэй сжалось от боли, а глаза наполнились слезами.
[1] Младшая ученица — 师妹 (Ши-мэй): так называют младшую ученицу той же школы, той же профессии или ту, кто учится у того же преподавателя.
[2] По сути, её обвиняют в том, что она притворяется женщиной, хотя на самом деле является мужчиной.
[3] Даже глухие услышали бы — 振聋发聩: дословно — «заставить глухих услышать». Идиома, означающая «шокировать тех, кто растерян или безучастен».