[1] Младшая ученица — 师妹 (Ши-мэй): так называют младшую ученицу той же школы, той же профессии или ту, кто учится у того же преподавателя.
[2] По сути, её обвиняют в том, что она притворяется женщиной, хотя на самом деле является мужчиной.
[3] Даже глухие услышали бы — 振聋发聩: дословно — «заставить глухих услышать». Идиома, означающая «шокировать тех, кто растерян или безучастен».