Развод
«Вэй Вэй, приходи на Остров забвения [1]. Давай разведемся».
Бэй Вэй Вэй зашла в игру как раз вовремя, чтобы увидеть сообщение от своего внутриигрового «мужа» — «Истинная Вода Не Имеет Запаха» [2]. Вэй Вэй не могла не удивиться. Не может быть. Интернет в общежитии не работал меньше полумесяца, «чувства» изменились всего через десять дней?
Вэй Вэй после долгой паузы спросила: «Почему?»
«Истинная Вода Не Имеет Запаха»: «Прости, Вэй Вэй. Не спрашивай причину. Я дам тебе в качестве компенсации это «Снаряжение Бессмертного» [3]».
Он что, платит мне алименты? Вэй Вэй немного расстроилась: «Нет, спасибо».
Она никогда не считала брак в игре настоящим. Изначально они с «Истинной Водой» поженились ради выполнения заданий в игре. Некоторые квесты могли выполнить только супружеские пары, поэтому одинокие члены гильдии вступали в брак. В то время «Истинная Вода Не Имеет Запаха» попросил Вэй Вэй выйти за него замуж. Немного подумав, Вэй Вэй согласилась.
Они были женаты уже больше полугода. Несмотря на то, что Вэй Вэй никогда не называла его «мужем» или каким-либо милым прозвищем, всегда обращалась к «Истинной Воде» по имени, после столь долгого совместного времяпрепровождения и взаимной поддержки она решила, что между ними установились дружеские отношения.
Но поскольку это была всего лишь игра…
Вэй Вэй написала в ответ: «Я сейчас буду».
Аватар Вэй Вэй в игре — «Камышинка Вэй Вэй» села на лошадь и направилась к Острову забвения.
«Камышинка Вэй Вэй» [4] — женщина-воин, одетая во всё красное.
Игра, в которую играла Вэй Вэй, называлась «Сны рек и озёр» [5] и была одной из самых популярных уся-игр на рынке на тот момент. В этой игре не было ничего выдающегося, кроме очень хорошей графики и множества различных аватаров. Для каждого пола было доступно по восемнадцать различных аватаров. Воительница в красном, которой играла Вэй Вэй, не пользовалась особой популярностью, но не потому, что её аватар был некрасивым, а потому, что её оружием был очень большой клинок.
Гигантский клинок по сравнению с изящной нефритовой флейтой, танцующими белыми шелковыми лентами, чистым и гибким мечом или стальными стержнями эмэй [6] определенно не обладал ни красотой, ни женственностью. Поэтому мало кто из женщин выбирал этот аватар. Но Вэй Вэй он нравился. Ей казалось, что это очень мужественно и идеально соответствует её представлению о самой себе.
Добравшись до Острова забвения, они оба выпили «Воду Забвения». Система объявила: ««Камышинка Вэй Вэй» и «Истинная Вода Не Имеет Запаха» объявили о разводе из-за несовместимости характеров. С этого момента эти двое не имеют ничего общего друг с другом».
Вэй Вэй нажала «Отмена», чтобы отказаться от предложения «Истинной Воды» о передаче «Снаряжения Бессмертного». Она отправила в ответ смайлик, и её аватар «Воительница в красном» смело зашагала прочь.
На следующий день, когда Вэй Вэй вышла в сеть после обеда, одна из её близких онлайн-подруг, «Богиня Молнии», написала ей: «Вэй Вэй, что случилось? Ты развелась с «Истинной Водой»? Я слышала, что сегодня в восемь «Истинная Вода» женится на «Маленькой Демонессе Дождя [7]»!»
Вэй Вэй: «...».
«Богиня Молнии»: «Ты правда развелась?»
Вэй Вэй: «Да».
«Богиня Молнии»: «Как жаль, «Истинная Вода» был бы неплохим вариантом. Кто бы мог подумать, что он ослепнет от красоты? Но эта «Маленькая Демонесса Дождя» действительно красавица».
«Богиня Молнии» имела в виду не аватар, а реальную красоту «Демонессы Дождя». Три месяца назад игровая компания провела среди игроков разовый конкурс красоты в реальной жизни. Три самых популярных игрока получили снаряжение высокого уровня. «Маленькая Демонесса Дождя» заняла первое место благодаря нескольким фотографиям, видео и своей высокой популярности. Её победа произвела фурор на игровом сервере Вэй Вэй. «Маленькая Демонесса Дождя» стала новой мишенью для толпы извращенцев.
Её «бывший» внезапно женится на другой женщине. Несмотря на то, что Вэй Вэй связывали с ним лишь платонические дружеские отношения, она не могла не чувствовать себя немного подавленной. Она ударилась головой о стол (она всегда так делала, когда была расстроена...) и закричала: «Ну кто так поступает, женится только из-за красивой внешности!!!»
Вэй Вэй кричала не в игре, а в своей комнате в общежитии, и в этот момент сверху на неё упала подушка.
«Бэй Вэй Вэй! Если такая прославленная красавица, как ты, кричит такие слова, то какого нам живется в этом мире?»
Да, Вэй Вэй была прекрасна, и это правда. Но красота бывает разной. Бывает красота элегантная, умная, милая, душевная, добродетельная...
А бывает красота, как у Вэй Вэй, словно ваза с цветами...
Несмотря на то, что Вэй Вэй была прилежной ученицей и усердно занималась каждый день...
Красивое лицо, манящий взгляд, вечно алые губы и горячее тело. Даже если бы Бэй Вэй Вэй была одета в безвкусную униформу своего университета, никто бы не поверил, что она студентка этого знаменитого вуза.
Вэй Вэй вспомнила о невзгодах своей жизни и продолжила биться головой о стол.
«Богиня Молнии» продолжала сплетничать за компьютером: «Ходили слухи, что «Маленькая Демонесса Дождя» хотела выйти замуж за кого-то более высокоуровневого. Не думала, что она сойдётся с «Истинной Водой». Но недавно я видела, как она повышала уровень вместе с «Истинной Водой»».
Значит, пока её не было, у них завязался роман. Вэй Вэй отправила чёрный смайлик с выражением ярости.
«Но нельзя же винить во всём «Истинную Воду». Вэй Вэй, правда...»
«Правда что?» — Вэй Вэй хлопнула ладонью по столу, а затем схватила кружку с чаем, печатая одной рукой.
«Серьезно... Ты такая сильная, занимаешь шестое место в рейтинге игроков, ни разу не просила у парней снаряжение. Люди думают, что ты настоящая реньяо!» [8]
«Пфу!» — Вэй Вэй заплевала водой монитор.
Бэй Вэй Вэй зашла в игру как раз вовремя, чтобы увидеть сообщение от своего внутриигрового «мужа» — «Истинная Вода Не Имеет Запаха» [2]. Вэй Вэй не могла не удивиться. Не может быть. Интернет в общежитии не работал меньше полумесяца, «чувства» изменились всего через десять дней?
Вэй Вэй после долгой паузы спросила: «Почему?»
«Истинная Вода Не Имеет Запаха»: «Прости, Вэй Вэй. Не спрашивай причину. Я дам тебе в качестве компенсации это «Снаряжение Бессмертного» [3]».
Он что, платит мне алименты? Вэй Вэй немного расстроилась: «Нет, спасибо».
Она никогда не считала брак в игре настоящим. Изначально они с «Истинной Водой» поженились ради выполнения заданий в игре. Некоторые квесты могли выполнить только супружеские пары, поэтому одинокие члены гильдии вступали в брак. В то время «Истинная Вода Не Имеет Запаха» попросил Вэй Вэй выйти за него замуж. Немного подумав, Вэй Вэй согласилась.
Они были женаты уже больше полугода. Несмотря на то, что Вэй Вэй никогда не называла его «мужем» или каким-либо милым прозвищем, всегда обращалась к «Истинной Воде» по имени, после столь долгого совместного времяпрепровождения и взаимной поддержки она решила, что между ними установились дружеские отношения.
Но поскольку это была всего лишь игра…
Вэй Вэй написала в ответ: «Я сейчас буду».
Аватар Вэй Вэй в игре — «Камышинка Вэй Вэй» села на лошадь и направилась к Острову забвения.
«Камышинка Вэй Вэй» [4] — женщина-воин, одетая во всё красное.
Игра, в которую играла Вэй Вэй, называлась «Сны рек и озёр» [5] и была одной из самых популярных уся-игр на рынке на тот момент. В этой игре не было ничего выдающегося, кроме очень хорошей графики и множества различных аватаров. Для каждого пола было доступно по восемнадцать различных аватаров. Воительница в красном, которой играла Вэй Вэй, не пользовалась особой популярностью, но не потому, что её аватар был некрасивым, а потому, что её оружием был очень большой клинок.
Гигантский клинок по сравнению с изящной нефритовой флейтой, танцующими белыми шелковыми лентами, чистым и гибким мечом или стальными стержнями эмэй [6] определенно не обладал ни красотой, ни женственностью. Поэтому мало кто из женщин выбирал этот аватар. Но Вэй Вэй он нравился. Ей казалось, что это очень мужественно и идеально соответствует её представлению о самой себе.
Добравшись до Острова забвения, они оба выпили «Воду Забвения». Система объявила: ««Камышинка Вэй Вэй» и «Истинная Вода Не Имеет Запаха» объявили о разводе из-за несовместимости характеров. С этого момента эти двое не имеют ничего общего друг с другом».
Вэй Вэй нажала «Отмена», чтобы отказаться от предложения «Истинной Воды» о передаче «Снаряжения Бессмертного». Она отправила в ответ смайлик, и её аватар «Воительница в красном» смело зашагала прочь.
На следующий день, когда Вэй Вэй вышла в сеть после обеда, одна из её близких онлайн-подруг, «Богиня Молнии», написала ей: «Вэй Вэй, что случилось? Ты развелась с «Истинной Водой»? Я слышала, что сегодня в восемь «Истинная Вода» женится на «Маленькой Демонессе Дождя [7]»!»
Вэй Вэй: «...».
«Богиня Молнии»: «Ты правда развелась?»
Вэй Вэй: «Да».
«Богиня Молнии»: «Как жаль, «Истинная Вода» был бы неплохим вариантом. Кто бы мог подумать, что он ослепнет от красоты? Но эта «Маленькая Демонесса Дождя» действительно красавица».
«Богиня Молнии» имела в виду не аватар, а реальную красоту «Демонессы Дождя». Три месяца назад игровая компания провела среди игроков разовый конкурс красоты в реальной жизни. Три самых популярных игрока получили снаряжение высокого уровня. «Маленькая Демонесса Дождя» заняла первое место благодаря нескольким фотографиям, видео и своей высокой популярности. Её победа произвела фурор на игровом сервере Вэй Вэй. «Маленькая Демонесса Дождя» стала новой мишенью для толпы извращенцев.
Её «бывший» внезапно женится на другой женщине. Несмотря на то, что Вэй Вэй связывали с ним лишь платонические дружеские отношения, она не могла не чувствовать себя немного подавленной. Она ударилась головой о стол (она всегда так делала, когда была расстроена...) и закричала: «Ну кто так поступает, женится только из-за красивой внешности!!!»
Вэй Вэй кричала не в игре, а в своей комнате в общежитии, и в этот момент сверху на неё упала подушка.
«Бэй Вэй Вэй! Если такая прославленная красавица, как ты, кричит такие слова, то какого нам живется в этом мире?»
Да, Вэй Вэй была прекрасна, и это правда. Но красота бывает разной. Бывает красота элегантная, умная, милая, душевная, добродетельная...
А бывает красота, как у Вэй Вэй, словно ваза с цветами...
Несмотря на то, что Вэй Вэй была прилежной ученицей и усердно занималась каждый день...
Красивое лицо, манящий взгляд, вечно алые губы и горячее тело. Даже если бы Бэй Вэй Вэй была одета в безвкусную униформу своего университета, никто бы не поверил, что она студентка этого знаменитого вуза.
Вэй Вэй вспомнила о невзгодах своей жизни и продолжила биться головой о стол.
«Богиня Молнии» продолжала сплетничать за компьютером: «Ходили слухи, что «Маленькая Демонесса Дождя» хотела выйти замуж за кого-то более высокоуровневого. Не думала, что она сойдётся с «Истинной Водой». Но недавно я видела, как она повышала уровень вместе с «Истинной Водой»».
Значит, пока её не было, у них завязался роман. Вэй Вэй отправила чёрный смайлик с выражением ярости.
«Но нельзя же винить во всём «Истинную Воду». Вэй Вэй, правда...»
«Правда что?» — Вэй Вэй хлопнула ладонью по столу, а затем схватила кружку с чаем, печатая одной рукой.
«Серьезно... Ты такая сильная, занимаешь шестое место в рейтинге игроков, ни разу не просила у парней снаряжение. Люди думают, что ты настоящая реньяо!» [8]
«Пфу!» — Вэй Вэй заплевала водой монитор.
[1] Остров забвения — 忘情岛: дословный перевод — «Остров забвения эмоциональной или романтической любви».
[2] «Истинная Вода Не Имеет Запаха» — 真水无香: 真 (настоящая) 水 (вода) 无 (без) 香 (аромата).
[3] «Снаряжение Сянь» — 仙 (сянь) также может переводиться как «божество», «бог» или «бессмертный».
[4] «Камышинка Вэй Вэй» — 芦苇微微: 芦苇 — тростник или камыш, 微微 — уменьшительно-ласкательная форма от её имени, так что её можно называть Тростниковая Вэй Вэй или Камышинка Вэй Вэй.
[5] «Сны рек и озёр» — «Dreams of Jianghu», эта игра существует в реальности.
[6] Эмэй — 峨嵋刺: традиционное оружие для боевых искусств. Представляет собой пару коротких стальных стержней, заостренных с обоих концов. В центре конструкции расположено кольцо, позволяющее свободно вращать оружие на среднем пальце руки, сбивая с толку нападающего, прежде чем проткнуть его.
[7] «Маленькая Демонесса Дождя» — 小雨妖妖: 小 (Маленькая) 雨 (Дождь) 妖妖 (Демонесса).
[8] Реньяо — 人妖: игрок-мужчина с женским аватаром.