[1] Остров забвения — 忘情岛: дословный перевод — «Остров забвения эмоциональной или романтической любви».
[2] «Истинная Вода Не Имеет Запаха» — 真水无香: 真 (настоящая) 水 (вода) 无 (без) 香 (аромата).
[3] «Снаряжение Сянь» — 仙 (сянь) также может переводиться как «божество», «бог» или «бессмертный».
[4] «Камышинка Вэй Вэй» — 芦苇微微: 芦苇 — тростник или камыш, 微微 — уменьшительно-ласкательная форма от её имени, так что её можно называть Тростниковая Вэй Вэй или Камышинка Вэй Вэй.
[5] «Сны рек и озёр» — «Dreams of Jianghu», эта игра существует в реальности.
[6] Эмэй — 峨嵋刺: традиционное оружие для боевых искусств. Представляет собой пару коротких стальных стержней, заостренных с обоих концов. В центре конструкции расположено кольцо, позволяющее свободно вращать оружие на среднем пальце руки, сбивая с толку нападающего, прежде чем проткнуть его.
[7] «Маленькая Демонесса Дождя» — 小雨妖妖: 小 (Маленькая) 雨 (Дождь) 妖妖 (Демонесса).
[8] Реньяо — 人妖: игрок-мужчина с женским аватаром.