Квест
«Богиня Молнии», похоже, разошлась не на шутку: «Они оба в городе Б, какое совпадение. Вэй Вэй, ты тоже в городе Б?»
Вэй Вэй: «Да, учусь в городе Б».
На самом деле это не было совпадением. Их игровой сервер назывался «Столица Раздора» [1], и для жителей города Б было вполне естественно пользоваться именно им. Если подумать, Грандмастер и другие ребята, скорее всего, тоже в городе Б.
Вэй Вэй погрузилась в свои мысли.
«Богиня Молнии»: «Я в городе Т, 555 [2]. В противном случае я бы сама вас нашла. О, у меня есть фотографии «Истинной Воды» и «Демонессы Дождя». Он довольно симпатичный. Хочешь посмотреть?»
Вэй Вэй: «*>о<*, неинтересно».
Вэй Вэй на самом деле не интересовало, как выглядит «Истинная Вода Не Имеет Запаха» в реальной жизни. В противном случае за те несколько месяцев до «развода» она могла бы увидеть его. В то время одна пара из гильдии обменялась настоящими фотографиями. В результате обе стороны не смогли смириться с внешностью друг друга. Все их чувства сгорели дотла. Именно тогда «Истинная Вода» захотел обменяться фотографиями с Вэй Вэй. Она была несколько шокирована этой историей и сослалась на отсутствие цифровой камеры, чтобы не отправлять фото. Это была правда, но прозвучало как очень неубедительное оправдание для отказа.
По мнению Вэй Вэй, причина не имела значения. Главное — показать, что она не собирается делиться фотографиями. Они были просто знакомыми в сети, не знали лиц и намерений друг друга. Было безопаснее не обмениваться фотографиями. Кроме того, использование слова «брак» в качестве предлога для обмена фотографиями имело определенный подтекст, и Вэй Вэй этот подтекст не нравился.
Но «Истинная Вода Не Имеет Запаха», судя по всему, так не считал. Если подумать, именно с тех пор его отношение к ней изменилось.
«Богиня Молнии» снова упрямо спросила: «Ты точно не хочешь посмотреть?»
Вэй Вэй: «Нет, *>о<*».
«Богиня Молнии» расстроилась: «Появились сплетни, но я не могу о них поговорить. Вэй Вэй, ты совсем не милая. Ты уже виделась с «Улыбкой Най Хэ»? Он красивый?»
Этот вопрос застал Вэй Вэй врасплох. Она небрежно ответила: «Не виделась», но в голове у неё закрутились мысли. Если бы Грандмастер Най Хэ захотел обменяться с ней фотографиями, согласилась бы она?
Наверное...
Да.
Если бы Най Хэ захотел встретиться?
Думаю, что... да.
Ах~~~
Вэй Вэй испугалась этих двух «да» и поняла, что, зная характер Най Хэ, он никогда не попросит о таком. Так что эти два варианта развития событий никогда не произойдут, хотя теперь, когда Вэй Вэй задумалась об этом, она начала сожалеть.
С другими ребятами она могла бы просто продолжать общаться в игре, но с Най Хэ…
Вэй Вэй вдруг поняла, что не хочет больше об этом думать.
Вэй Вэй не стала рассказывать Най Хэ о взятке. Это была мелочь, тут и обсуждать нечего.
На следующий день Вэй Вэй и Най Хэ, оправдав все ожидания, заняли первое место в конкурсе и получили целую кучу призов, в том числе, конечно же, тот самый хваленый комплект одежды для пары.
Получив его, Вэй Вэй тут же переоделась. Традиционный наряд был очень красивым и изысканным. Одежда могла менять цвет на все оттенки радуги. Она веселилась, перебирая варианты.
«Хрен С Горы» сказал Най Хэ: «Ты тоже переоденься».
Вэй Вэй кивнула и отправила смайлик с сердечками вместо глаз.
Най Хэ не очень любил такую пышную и сложную одежду, но, видя, что все этого хотят, нажал на кнопку и переоделся. Белые одежды музыканта сменились на королевские пурпурные. По многочисленным просьбам он поменял цвета, чтобы посмотреть, как наряд будет выглядеть в другом цвете, но перепробовал только шесть цветов.
«Обезьянье Вино» сказал: «Шесть цветов, не хватает одного».
«МоцартЪ» закричал: «Зелёный, зелёный!»
Най Хэ не обратил на них внимания, и его терпение, похоже, иссякло. Его наряд снова стал белым.
«Хрен С Горы» и «МоцартЪ» одновременно злобно захихикали.
Вэй Вэй смотрела, как они смеются, и вдруг поняла.
Зеленый...
Обычно Грандмастер в качестве украшения носил в волосах только белую нефритовую заколку, но украшение для волос на семицветной одежде было в виде шляпы. Если бы он сменил цвет на зеленый, у него на голове появилась бы...
Зеленая шляпа [3]...
*>o<*
«МоцартЪ» нарочно сказал: «У третьего брата проблемы. Почему он даже не пытается одеться как третья невестка, если только...»
Най Хэ сказал: «Мы уже давно вместе и очень уверены в своих отношениях. Нам нет дела до таких пустяков».
Вэй Вэй смутилась.
Грандмастер, если ты не хочешь его носить, то не носи. Не пытайся найти оправдания словами, что мы «давно вместе»...
В последующие дни Вэй Вэй продолжала носить семицветный наряд. Не потому, что ей это нравилось, а потому, что считала, раз они приложили столько усилий, чтобы заполучить его, то было бы расточительством не носить его. На самом деле носить семицветный наряд было довольно неудобно, потому что у него не было никаких свойств. Он не повышал защиту или силу атаки, так что сражаться в нём с монстрами было сродни самоубийству. Каждый раз, когда Вэй Вэй отправлялась сражаться с монстрами, ей приходилось переодеваться.
Однажды Вэй Вэй не успела переодеться и была убита одним ударом маленького босса. Вэй Вэй очень расстроилась и после этого забросила одежду в дальний угол своего инвентаря и больше никогда её не надевала.
В те дни, когда Вэй Вэй носила эту одежду, с ней случались разные происшествия. Несколько раз она встречалась с «Маленькой Демонессой Дождя». Раньше они виделись раз в десять дней или раз в полмесяца. Количество встреч резко возросло, и Вэй Вэй стало неловко. Она смущенно подумала: «Надеюсь, они не решат, что я выпендриваюсь…»
…
Но пусть думают, что хотят, Вэй Вэй было всё равно!
*>o<*
После объявления победителей видеоконкурса были опубликованы правила парного турнира.
Игровой турнир официально стартовал в следующую пятницу в восемь вечера. Весь турнир продлится месяц. В первой половине турнира участники играли по круговой системе на каждом сервере. После этого шестнадцать лучших игроков с каждого сервера выходили в отборочный и рейтинговый раунды. В конце турнира проводился ещё один отборочный раунд и финал.
Вэй Вэй запомнила время финала — 13 июня, 20:00.
Экзамен шестого уровня был назначен на 20 июня, а это означало, что, если им удастся выйти в финал, у неё будет ещё неделя на подготовку к экзамену по английскому после окончания турнира.
Очень хорошо, идеально.
Вэй Вэй довольно кивнула и начала тщательно распределять время, доступное в следующем месяце, между учебой и играми. Най Хэ, казалось, относился к этому гораздо более равнодушно. Когда они подошли к NPC, чтобы зарегистрироваться, Най Хэ сказал Вэй Вэй: «Предупреди меня о поединке за день до матча».
Вэй Вэй уже привыкла к тому, как ведет себя Грандмастер, поэтому кивнула и подтвердила: «Да, без проблем».
В отличие от равнодушного отношения Най Хэ, «Обезьянье Вино» и остальные были полны энтузиазма. Перед матчем они захотели устроить тренировочный бой.
«Обезьянье Вино» сказал: «Давайте притворимся, что мы ваши противники. Устроим шуточный бой».
Най Хэ сказал: «Наши противники — женатая пара, кто из вас муж, а кто жена?»
«Обезьянье Вино» сказал: «Конечно, я муж».
«Хрен С Горы» вспылил: «Я муж».
«Обезьянье Вино»: «Я выше тебя».
«Хрен С Горы»: «Я тяжелее тебя».
...
...
Они какое-то время по-детски препирались, но так и не пришли к единому мнению. Шуточная драка переросла в настоящую.
Вэй Вэй некоторое время молча наблюдала за ними, а затем с восхищением посмотрела на Най Хэ. Грандмастер мог убивать, даже не прикасаясь к оружию.
В конце концов, из-за того, что «Хрен С Горы» и «Обезьянье Вино» не смогли решить, кто из них муж, а кто жена, предложенная практика сошла на нет. Перед началом матчей их команда, как обычно, охотилась на боссов.
Вэй Вэй и Най Хэ время от времени отлучались, чтобы выполнять квесты для пар. Они завершили почти все квесты высокого уровня. Оставался только один — «Влюблённые Кондора», который, по слухам, был очень сложным и неподдающимся.
Этот квест был настолько трудным, что, несмотря на то, что игра была доступна уже давно, никто его не смог пройти. Вэй Вэй и Най Хэ взялись за него и убедились, что он полностью оправдывает свою репутацию. Каждый этап и каждый побочный квест были одновременно и простыми, и сложными.
Возьмем, к примеру, задания по уничтожению монстров. В обычных квестах тоже были монстры, но тут они были не такими, как обычно. Эти монстры были настолько сильны, что не поддавались никаким другим атакам, кроме прямых. А когда их здоровье падало ниже определенного уровня, они возрождались и восстанавливали своё здоровье. Ни одна из способностей обнаружения или анализа на них не работала, поэтому невозможно было понять, сколько здоровья осталось у монстра... в конце концов, именно Най Хэ удалось подсчитать их уровень здоровья и уровень, на котором они смогут возродиться.
В результате восхищение Вэй Вэй Грандмастером возросло ещё больше. Она тоже пыталась подсчитать уровень здоровья монстров, но не могла сделать это так быстро. Его навыки были просто запредельными.
Помимо этого, во «Влюблённых Кондора» были различные мини-квесты, а также классические испытания, такие как убийство одиночных монстров и сбор материалов. Были также сложные квесты на поиск предметов на время, загадки и лабиринты. Нужно было подбирать фразы и играть в настольные игры... даже если в настольной игре нужно было сделать всего несколько шагов и можно было выбирать между вэйци и го, находились игроки, которые не разбирались ни в одном, ни в другом...
Слишком жестоко!
К счастью, с ней был Грандмастер.
Им двоим удалось успешно пройти почти все испытания, но, когда они добрались до последней части, Вэй Вэй наконец поняла, что всё это время задания были не такими сложными, самое ужасное осталось под конец.
В последней части, после разговора с NPC, Вэй Вэй без всякой подготовки перенесли в скрытую локацию, которой не было ни на одной карте. У Най Хэ было шестнадцать часов, чтобы её найти. Если он не сможет, это будет означать провал всего квеста.
Вэй Вэй наконец поняла, почему этот квест назывался «Влюблённые Кондора». Это было отсылкой к шестнадцатилетней разлуке Ян Го и Сяо Лун Ну [4].
Если подумать, то это совершенно тёмное место, в котором она оказалась, похоже на место под утёсом, описанное в «Возвращении героев Кондора». Значит ли это, что Най Хэ тоже должен будет спрыгнуть с утёса, чтобы найти её?
*>o<*
К счастью, разработчики были не настолько жестоки, чтобы отключить систему обмена сообщениями, так что пара всё ещё могла общаться.
Най Хэ: «Что ты видишь вокруг себя?»
Вэй Вэй: «Тут очень темно, очень-очень темно...»
Чем больше Вэй Вэй описывала обстановку, тем больше смущалась. Най Хэ держался гораздо увереннее: «Ты ничего не видишь?»
Вэй Вэй: «Ага».
Най Хэ: «А слышишь что-нибудь?»
Вэй Вэй сосредоточилась и прислушалась: «Кажется, тут есть вода».
Най Хэ: «Да, я понял».
После этого они обменялись ещё парой слов. Разумеется, Вэй Вэй не стала ждать, пока Най Хэ её найдёт, и начала медленно пробираться в темноте, чтобы собрать как можно больше полезной информации и рассказать Най Хэ. Кроме того, она зашла в интернет, чтобы найти дополнительную информацию, но, как и говорилось ранее, поскольку никто не проходил этот квест, гайдов по нему для игроков не было. А в официальном описании последней части квеста от разработчиков игры была всего одна строчка: «Чтобы пройти до конца, вы должны положиться на связь между влюблёнными».
К чёрту всё это…
Через десять минут у Вэй Вэй замигало новое сообщение. Вэй Вэй подумала, что это Най Хэ, и открыла его. На самом деле это сообщение отправил глава её гильдии «Боец Поднебесной» [5].
«Боец Поднебесной»: ««Камышинка», почему твоя команда украла босса у нашей гильдии?»
Гильдия Вэй Вэй называлась «Шелест Волн Лазурного Моря». Это была одна из четырех главных гильдий на сервере. Его основательницей была женщина по имени «Спящая Бабочка» [6].
«Спящая Бабочка» два месяца назад сменила работу и стала очень занятой. В итоге она передала должность главы гильдии своему «мужу», «Бойцу Поднебесной». Вэй Вэй не была с ним близка, но он близко общался с «Истинной Водой».
Вэй Вэй показалось очень странным, что она получила такое сообщение именно сейчас.
«Украла босса? Я всё это время выполняла квест».
«Боец Поднебесной»: ««Хрен С Горы», «Обезьянье Вино» — разве они не в твоей команде?»
Вэй Вэй: «Да, учусь в городе Б».
На самом деле это не было совпадением. Их игровой сервер назывался «Столица Раздора» [1], и для жителей города Б было вполне естественно пользоваться именно им. Если подумать, Грандмастер и другие ребята, скорее всего, тоже в городе Б.
Вэй Вэй погрузилась в свои мысли.
«Богиня Молнии»: «Я в городе Т, 555 [2]. В противном случае я бы сама вас нашла. О, у меня есть фотографии «Истинной Воды» и «Демонессы Дождя». Он довольно симпатичный. Хочешь посмотреть?»
Вэй Вэй: «*>о<*, неинтересно».
Вэй Вэй на самом деле не интересовало, как выглядит «Истинная Вода Не Имеет Запаха» в реальной жизни. В противном случае за те несколько месяцев до «развода» она могла бы увидеть его. В то время одна пара из гильдии обменялась настоящими фотографиями. В результате обе стороны не смогли смириться с внешностью друг друга. Все их чувства сгорели дотла. Именно тогда «Истинная Вода» захотел обменяться фотографиями с Вэй Вэй. Она была несколько шокирована этой историей и сослалась на отсутствие цифровой камеры, чтобы не отправлять фото. Это была правда, но прозвучало как очень неубедительное оправдание для отказа.
По мнению Вэй Вэй, причина не имела значения. Главное — показать, что она не собирается делиться фотографиями. Они были просто знакомыми в сети, не знали лиц и намерений друг друга. Было безопаснее не обмениваться фотографиями. Кроме того, использование слова «брак» в качестве предлога для обмена фотографиями имело определенный подтекст, и Вэй Вэй этот подтекст не нравился.
Но «Истинная Вода Не Имеет Запаха», судя по всему, так не считал. Если подумать, именно с тех пор его отношение к ней изменилось.
«Богиня Молнии» снова упрямо спросила: «Ты точно не хочешь посмотреть?»
Вэй Вэй: «Нет, *>о<*».
«Богиня Молнии» расстроилась: «Появились сплетни, но я не могу о них поговорить. Вэй Вэй, ты совсем не милая. Ты уже виделась с «Улыбкой Най Хэ»? Он красивый?»
Этот вопрос застал Вэй Вэй врасплох. Она небрежно ответила: «Не виделась», но в голове у неё закрутились мысли. Если бы Грандмастер Най Хэ захотел обменяться с ней фотографиями, согласилась бы она?
Наверное...
Да.
Если бы Най Хэ захотел встретиться?
Думаю, что... да.
Ах~~~
Вэй Вэй испугалась этих двух «да» и поняла, что, зная характер Най Хэ, он никогда не попросит о таком. Так что эти два варианта развития событий никогда не произойдут, хотя теперь, когда Вэй Вэй задумалась об этом, она начала сожалеть.
С другими ребятами она могла бы просто продолжать общаться в игре, но с Най Хэ…
Вэй Вэй вдруг поняла, что не хочет больше об этом думать.
Вэй Вэй не стала рассказывать Най Хэ о взятке. Это была мелочь, тут и обсуждать нечего.
На следующий день Вэй Вэй и Най Хэ, оправдав все ожидания, заняли первое место в конкурсе и получили целую кучу призов, в том числе, конечно же, тот самый хваленый комплект одежды для пары.
Получив его, Вэй Вэй тут же переоделась. Традиционный наряд был очень красивым и изысканным. Одежда могла менять цвет на все оттенки радуги. Она веселилась, перебирая варианты.
«Хрен С Горы» сказал Най Хэ: «Ты тоже переоденься».
Вэй Вэй кивнула и отправила смайлик с сердечками вместо глаз.
Най Хэ не очень любил такую пышную и сложную одежду, но, видя, что все этого хотят, нажал на кнопку и переоделся. Белые одежды музыканта сменились на королевские пурпурные. По многочисленным просьбам он поменял цвета, чтобы посмотреть, как наряд будет выглядеть в другом цвете, но перепробовал только шесть цветов.
«Обезьянье Вино» сказал: «Шесть цветов, не хватает одного».
«МоцартЪ» закричал: «Зелёный, зелёный!»
Най Хэ не обратил на них внимания, и его терпение, похоже, иссякло. Его наряд снова стал белым.
«Хрен С Горы» и «МоцартЪ» одновременно злобно захихикали.
Вэй Вэй смотрела, как они смеются, и вдруг поняла.
Зеленый...
Обычно Грандмастер в качестве украшения носил в волосах только белую нефритовую заколку, но украшение для волос на семицветной одежде было в виде шляпы. Если бы он сменил цвет на зеленый, у него на голове появилась бы...
Зеленая шляпа [3]...
*>o<*
«МоцартЪ» нарочно сказал: «У третьего брата проблемы. Почему он даже не пытается одеться как третья невестка, если только...»
Най Хэ сказал: «Мы уже давно вместе и очень уверены в своих отношениях. Нам нет дела до таких пустяков».
Вэй Вэй смутилась.
Грандмастер, если ты не хочешь его носить, то не носи. Не пытайся найти оправдания словами, что мы «давно вместе»...
В последующие дни Вэй Вэй продолжала носить семицветный наряд. Не потому, что ей это нравилось, а потому, что считала, раз они приложили столько усилий, чтобы заполучить его, то было бы расточительством не носить его. На самом деле носить семицветный наряд было довольно неудобно, потому что у него не было никаких свойств. Он не повышал защиту или силу атаки, так что сражаться в нём с монстрами было сродни самоубийству. Каждый раз, когда Вэй Вэй отправлялась сражаться с монстрами, ей приходилось переодеваться.
Однажды Вэй Вэй не успела переодеться и была убита одним ударом маленького босса. Вэй Вэй очень расстроилась и после этого забросила одежду в дальний угол своего инвентаря и больше никогда её не надевала.
В те дни, когда Вэй Вэй носила эту одежду, с ней случались разные происшествия. Несколько раз она встречалась с «Маленькой Демонессой Дождя». Раньше они виделись раз в десять дней или раз в полмесяца. Количество встреч резко возросло, и Вэй Вэй стало неловко. Она смущенно подумала: «Надеюсь, они не решат, что я выпендриваюсь…»
…
Но пусть думают, что хотят, Вэй Вэй было всё равно!
*>o<*
После объявления победителей видеоконкурса были опубликованы правила парного турнира.
Игровой турнир официально стартовал в следующую пятницу в восемь вечера. Весь турнир продлится месяц. В первой половине турнира участники играли по круговой системе на каждом сервере. После этого шестнадцать лучших игроков с каждого сервера выходили в отборочный и рейтинговый раунды. В конце турнира проводился ещё один отборочный раунд и финал.
Вэй Вэй запомнила время финала — 13 июня, 20:00.
Экзамен шестого уровня был назначен на 20 июня, а это означало, что, если им удастся выйти в финал, у неё будет ещё неделя на подготовку к экзамену по английскому после окончания турнира.
Очень хорошо, идеально.
Вэй Вэй довольно кивнула и начала тщательно распределять время, доступное в следующем месяце, между учебой и играми. Най Хэ, казалось, относился к этому гораздо более равнодушно. Когда они подошли к NPC, чтобы зарегистрироваться, Най Хэ сказал Вэй Вэй: «Предупреди меня о поединке за день до матча».
Вэй Вэй уже привыкла к тому, как ведет себя Грандмастер, поэтому кивнула и подтвердила: «Да, без проблем».
В отличие от равнодушного отношения Най Хэ, «Обезьянье Вино» и остальные были полны энтузиазма. Перед матчем они захотели устроить тренировочный бой.
«Обезьянье Вино» сказал: «Давайте притворимся, что мы ваши противники. Устроим шуточный бой».
Най Хэ сказал: «Наши противники — женатая пара, кто из вас муж, а кто жена?»
«Обезьянье Вино» сказал: «Конечно, я муж».
«Хрен С Горы» вспылил: «Я муж».
«Обезьянье Вино»: «Я выше тебя».
«Хрен С Горы»: «Я тяжелее тебя».
...
...
Они какое-то время по-детски препирались, но так и не пришли к единому мнению. Шуточная драка переросла в настоящую.
Вэй Вэй некоторое время молча наблюдала за ними, а затем с восхищением посмотрела на Най Хэ. Грандмастер мог убивать, даже не прикасаясь к оружию.
В конце концов, из-за того, что «Хрен С Горы» и «Обезьянье Вино» не смогли решить, кто из них муж, а кто жена, предложенная практика сошла на нет. Перед началом матчей их команда, как обычно, охотилась на боссов.
Вэй Вэй и Най Хэ время от времени отлучались, чтобы выполнять квесты для пар. Они завершили почти все квесты высокого уровня. Оставался только один — «Влюблённые Кондора», который, по слухам, был очень сложным и неподдающимся.
Этот квест был настолько трудным, что, несмотря на то, что игра была доступна уже давно, никто его не смог пройти. Вэй Вэй и Най Хэ взялись за него и убедились, что он полностью оправдывает свою репутацию. Каждый этап и каждый побочный квест были одновременно и простыми, и сложными.
Возьмем, к примеру, задания по уничтожению монстров. В обычных квестах тоже были монстры, но тут они были не такими, как обычно. Эти монстры были настолько сильны, что не поддавались никаким другим атакам, кроме прямых. А когда их здоровье падало ниже определенного уровня, они возрождались и восстанавливали своё здоровье. Ни одна из способностей обнаружения или анализа на них не работала, поэтому невозможно было понять, сколько здоровья осталось у монстра... в конце концов, именно Най Хэ удалось подсчитать их уровень здоровья и уровень, на котором они смогут возродиться.
В результате восхищение Вэй Вэй Грандмастером возросло ещё больше. Она тоже пыталась подсчитать уровень здоровья монстров, но не могла сделать это так быстро. Его навыки были просто запредельными.
Помимо этого, во «Влюблённых Кондора» были различные мини-квесты, а также классические испытания, такие как убийство одиночных монстров и сбор материалов. Были также сложные квесты на поиск предметов на время, загадки и лабиринты. Нужно было подбирать фразы и играть в настольные игры... даже если в настольной игре нужно было сделать всего несколько шагов и можно было выбирать между вэйци и го, находились игроки, которые не разбирались ни в одном, ни в другом...
Слишком жестоко!
К счастью, с ней был Грандмастер.
Им двоим удалось успешно пройти почти все испытания, но, когда они добрались до последней части, Вэй Вэй наконец поняла, что всё это время задания были не такими сложными, самое ужасное осталось под конец.
В последней части, после разговора с NPC, Вэй Вэй без всякой подготовки перенесли в скрытую локацию, которой не было ни на одной карте. У Най Хэ было шестнадцать часов, чтобы её найти. Если он не сможет, это будет означать провал всего квеста.
Вэй Вэй наконец поняла, почему этот квест назывался «Влюблённые Кондора». Это было отсылкой к шестнадцатилетней разлуке Ян Го и Сяо Лун Ну [4].
Если подумать, то это совершенно тёмное место, в котором она оказалась, похоже на место под утёсом, описанное в «Возвращении героев Кондора». Значит ли это, что Най Хэ тоже должен будет спрыгнуть с утёса, чтобы найти её?
*>o<*
К счастью, разработчики были не настолько жестоки, чтобы отключить систему обмена сообщениями, так что пара всё ещё могла общаться.
Най Хэ: «Что ты видишь вокруг себя?»
Вэй Вэй: «Тут очень темно, очень-очень темно...»
Чем больше Вэй Вэй описывала обстановку, тем больше смущалась. Най Хэ держался гораздо увереннее: «Ты ничего не видишь?»
Вэй Вэй: «Ага».
Най Хэ: «А слышишь что-нибудь?»
Вэй Вэй сосредоточилась и прислушалась: «Кажется, тут есть вода».
Най Хэ: «Да, я понял».
После этого они обменялись ещё парой слов. Разумеется, Вэй Вэй не стала ждать, пока Най Хэ её найдёт, и начала медленно пробираться в темноте, чтобы собрать как можно больше полезной информации и рассказать Най Хэ. Кроме того, она зашла в интернет, чтобы найти дополнительную информацию, но, как и говорилось ранее, поскольку никто не проходил этот квест, гайдов по нему для игроков не было. А в официальном описании последней части квеста от разработчиков игры была всего одна строчка: «Чтобы пройти до конца, вы должны положиться на связь между влюблёнными».
К чёрту всё это…
Через десять минут у Вэй Вэй замигало новое сообщение. Вэй Вэй подумала, что это Най Хэ, и открыла его. На самом деле это сообщение отправил глава её гильдии «Боец Поднебесной» [5].
«Боец Поднебесной»: ««Камышинка», почему твоя команда украла босса у нашей гильдии?»
Гильдия Вэй Вэй называлась «Шелест Волн Лазурного Моря». Это была одна из четырех главных гильдий на сервере. Его основательницей была женщина по имени «Спящая Бабочка» [6].
«Спящая Бабочка» два месяца назад сменила работу и стала очень занятой. В итоге она передала должность главы гильдии своему «мужу», «Бойцу Поднебесной». Вэй Вэй не была с ним близка, но он близко общался с «Истинной Водой».
Вэй Вэй показалось очень странным, что она получила такое сообщение именно сейчас.
«Украла босса? Я всё это время выполняла квест».
«Боец Поднебесной»: ««Хрен С Горы», «Обезьянье Вино» — разве они не в твоей команде?»
[1] Город Б — так авторы называют Пекин, поскольку в китайской литературе не принято использовать реальные названия городов. Пекин — столица Китая, поэтому сервер также называют «Столицей».
[2] 555 — по-китайски wu-wu-wu или woo-woo-woo. Сокращение от слова «плакать».
[3] Зелёная шляпа — намёк на то, что вторая половинка человека ему изменяет. Носить зелёную шляпу — всё равно что быть рогоносцем.
[4] «Влюблённые Кондора» — отсылка к книге Цзинь Юна «Возвращение героев Кондора», где главные герои Ян Го и Сяо Лун Ну, являясь влюблёнными, были разлучены, так как один из них шестнадцать лет провёл на дне пропасти.
[5] «Боец Поднебесной» — 战天下 (Чжань Тянь Ся): 战 (сражаться) 天下 (весь мир, всё под небом).
[6] «Спящая Бабочка» — 蝶梦未醒 (Ди Мэн Вэй Син): 蝶 (бабочка) 梦 (сны) 未 (не) 醒 (проснуться).