[1] Город Б — так авторы называют Пекин, поскольку в китайской литературе не принято использовать реальные названия городов. Пекин — столица Китая, поэтому сервер также называют «Столицей».
[2] 555 — по-китайски wu-wu-wu или woo-woo-woo. Сокращение от слова «плакать».
[3] Зелёная шляпа — намёк на то, что вторая половинка человека ему изменяет. Носить зелёную шляпу — всё равно что быть рогоносцем.
[4] «Влюблённые Кондора» — отсылка к книге Цзинь Юна «Возвращение героев Кондора», где главные герои Ян Го и Сяо Лун Ну, являясь влюблёнными, были разлучены, так как один из них шестнадцать лет провёл на дне пропасти.
[5] «Боец Поднебесной» — 战天下 (Чжань Тянь Ся): 战 (сражаться) 天下 (весь мир, всё под небом).
[6] «Спящая Бабочка» — 蝶梦未醒 (Ди Мэн Вэй Син): 蝶 (бабочка) 梦 (сны) 未 (не) 醒 (проснуться).