Старший ученик Красавица
[Система]: ««Богиня Молнии», «Улыбка Най Хэ», «Камышинка Вэй Вэй», «Истинная Вода Не Имеет Запаха», «Маленькая Демонесса Дождя» спасли беззащитных, убили монстров и победили Древнюю Старуху из Преисподней. Они спасли мир, их деяния войдут в историю и поразят бескрайние просторы рек и озёр».
[Мир]:
[Капитан Катера Мо]: «Я что-то неправильно понял?»
[SC Панда]: «Вау, в системе произошла ошибка!»
[Ну-Ну...]: «Я так долго играл, и только сегодня узнал, что в этой игре можно дублировать имена».
[Клятва На Крови]: «Как это понимать? Значит, меня рубили ни за что!?»
[Непобедимый Тупой Клинок]: «Жена, давай снова будем вместе. Если эти люди смогли вместе сразиться с боссом, у нас нет причин не быть вместе! Пожалуйста, пожалуйста, женушка, я люблю тебя!»
[Без штанов приятнее]: «Вашу маму, я пошел стирать штаны. Вернусь не скоро».
[SC Панда]: «Шок. Брат «Без штанов», у тебя всё-таки есть штаны!»
[Без штанов приятнее]: «. . . . . .».
[Без штанов приятнее]: «Те, у кого нет штанов — беспризорники. Те, у кого они есть, но их не носят — герои».
[SC Панда]: «Зачем стирать, если ты их не носишь?»
[Без штанов приятнее]: «Почему вас так беспокоят мои штаны? С какими намерениями спрашиваете?»
[Над Юго-Восточной веткой][1]: «Парни... Для флирта, пожалуйста, используйте приватный чат... Иначе зрители могут смутиться».
[Команда]:
[Камышинка Вэй Вэй]: ««Богиня Молнии», мы уходим, если тебе что-нибудь понадобится, позови меня. Если меня не будет в сети, просто найди Най Хэ *^_^*».
[Богиня Молнии]: «Ах!!! Правда?!!!»
[Улыбка Най Хэ]: «Да».
[Камышинка Вэй Вэй]: «*^_^*, мы уходим, 88 [2]».
[Богиня Молнии]: «Подожди, мы ещё не поделили добычу».
Атмосфера в пещерах была настолько странной, что Вэй Вэй не захотела больше здесь оставаться. Она удалилась вместе с Най Хэ, прежде чем «Богиня Молнии» разделила добычу.
Вэй Вэй посмотрела на молчаливого музыканта рядом с ней и спросила: «Что теперь будем делать?»
«Дай мне минутку, я говорю по телефону».
По телефону?
Вэй Вэй задумалась: «Э-э, ты разговаривал по телефону во время боя?»
Вэй Вэй поклялась, что это был всего лишь случайный вопрос. Однако естественное «Эн» Грандмастера, прозвучавшее так, будто это было ожидаемо, совершенно шокировало её.
Так это правда...
Вэй Вэй на мгновение сосредоточилась и не смогла себе этого представить: «... Как ты смог управиться одной рукой?»
«... Наушники».
Да, ты же мог использовать наушники, отвечая на звонки. Вэй Вэй сказала: «Тогда продолжай».
Вэй Вэй не собиралась так долго сидеть в сети, но мысль об отключении не приходила ей в голову. Всё её внимание было сосредоточено на образе Грандмастера в наушниках, спокойно отвечающего на звонок. Удивительно, как он мог одновременно разговаривать по телефону и делать такие движения. По некоторым меркам, Грандмастер был слишком силен.
Вэй Вэй ошеломленно смотрела на красную и белую фигуры, сидящие рядом. Её красное платье развевалось на ветру.
Несколько мгновений спустя музыкант сказал: «Вэй Вэй, завтра мне нужно ехать в Шанхай».
***
Было только одиннадцать, но в кафетерий рядом с библиотекой уже выстроились длинные очереди. Вэй Вэй и её подруги стояли в самом конце. Глядя на толпу перед ними, она могла только вздохнуть.
Эр Си стояла прямо за ней и издевательски смеялась: «Эй, эй! Даже если твоего «Великого предка» здесь нет, ты не должна вздыхать из-за того, что тебе придется есть с нами!»
Вэй Вэй уже слышала подобные слова несколько раз во время их совместных занятий утром. Она проигнорировала Эр Си и вытянула шею, чтобы посмотреть, какие блюда подавали на сегодня.
Эр Си увидела, что она не отвечает, и ещё более вызывающе спросила: «Вэй Вэй, а до какой базы вы с твоим «Великим предком» добрались?»
Вэй Вэй повернула голову: «... Мы встречаемся всего неделю!»
Си Си подошла: «Вы, ребята, подтвердили свои отношения спустя два часа после первой встречи. Учитывая такую скорость, за неделю, проведенную вместе, ваши дети уже смогут покупать соевый соус [3]».
«…» Вэй Вэй сказала: «Ну, ещё не до какой не дошло, да и не знаю я, о каком магазине соевого соуса ты говоришь».
Сяо Лин ей не поверила. «Ни за что, или Грандмастер Сяо планирует приготовить лягушку в теплой воде [4]».
Вэй Вэй: «*>_<*. Сама ты — лягушка».
Чем больше Сяо Лин думала об этом, тем больше ей казалось, что это вполне разумно: «Вот правда, определенно так и есть. Сначала быстро вскипятил воду, а затем убавил огонь, чтобы довести до готовности на маленьком огне. Рано или поздно эта твоя лягушка будет съедена!»
Эр Си тоже заметила в этом намек на правду: «Очень разумно. Военная стратегия Грандмастера, вероятно, такова. Сначала блицкриг, а теперь неторопливое проникновение по всей местности. Хе-хе-хе». Выражение её лица было очень извращенным: «Вэй Вэй, когда же у вас начнется битва на истощение?»
Си Си согласилась и сказала: «Да. Сначала налетел тропический ливень, сбивая тебя с пути. Затем дует теплый ветерок и моросит легкий дождь, вскружив тебе голову, и после всего этого каким же дождиком всё закончится?»
Пока Си Си попыталась придумать, что будет дальше, в голове Вэй Вэй внезапно возникла мысль —
Облаками и дождем на горе У [5].
…
Вэй Вэй смутилась из-за собственных мыслей.
Эр Си всё ещё подчеркивала: «Битва на истощение, такая долгая и затяжная… очень долгая».
Вэй Вэй и остальные не поняли, на что она намекала. Однако какой-то студент, стоявший в очереди позади них, не выдержал и не смог сдержать смешок.
Четыре пары глаз повернулись и посмотрели на него.
Высокий студент с детским лицом и большими глазами выглядел скорее как старшеклассник. Он пытался незаметно следовать за ними. Эр Си и остальные видели многих таких парней раньше, когда были с Вэй Вэй. У них у всех не было злых намерений, просто им не хватало храбрости подойти и заговорить, поэтому девушки не обратили на него внимания.
Бледное лицо студента мгновенно покраснело, когда они уставились на него. Он почесал затылок и смущенно сказал Вэй Вэй: «Ха-ха, третья невестка, я «МоцартЪ»».
Сознание Вэй Вэй погрузилось в хаос.
«МоцартЪ»? Хао Мэй? Сосед Грандмастера по общежитию! Тот, которого она знала?! Нет! Вэй Вэй сверкнула глазами. О чём они говорили только что, он всё слышал?! Ахахах, было так неловко.
И...
Вэй Вэй вспомнила, как «МоцартЪ» описывал себя. Предположительно, чернее угля. Она посмотрела на бледное лицо человека, стоявшего перед ней...
Вэй Вэй пришла в ярость.
Этот человек с самого начала до конца говорил неправду. Вчера он предоставил ей недостоверную информацию. Вэй Вэй добавила новую ненависть к старой вражде и очень дружелюбно улыбнулась ему, медленно произнося: «Так это... Старший… Ученик... Красавица».
И так...
Под изумленными взглядами всех присутствующих белое и нежное детское личико парня совершенно перекосилось.
Несколько минут спустя «МоцартЪ» сидел в темном углу кафетерия и жевал листья салата. Он в ярости достал свой телефон, чтобы пожаловаться кое-кому: «Твоя жена флиртует со мной».
Очень скоро он получил ответ: «Наслаждайся, я не против».
«МоцартЪ» чуть не закашлялся кровью.
Удивительно, как некоторые люди обладают способностью доводить других до ослепляющей ярости. Они вели себя одинаково, хотя находились за тысячу миль друг от друга. Вот что значит родственные души.
***
За весь день не было никаких известий от Сяо Ная. Вечером Вэй Вэй вернулась с учебы и не смогла удержаться от того, чтобы не зайти в игру. Сяо Ная, очевидно, не было дома, но Вэй Вэй зашла к ним домой. Она переставила мебель, полила растения в саду и несколько раз прошлась по дому.
Некоторое время спустя «Хрен С Горы» и остальные вышли в сеть. Вэй Вэй встретилась с ними, подарила «Хрену С Горы» и «Обезьяньему Вину» их новых божественных питомцев. Они отправились бить монстров, бесцельно болтая.
«Хрен С Горы»: «Новая лапша быстрого приготовления от Кан Ши Фу не очень вкусная».
Вэй Вэй: «Есть бренды, имитирующие лапшу быстрого приготовления?»
«Обезьянье Вино»: «Он свинья, поэтому ест поддельный «Кан Ши Фу», а мы едим Кан Ши Фу оригинального производителя» [6].
«Хрен С Горы»: «Да, с третьим братом не сравнить. Он сейчас в отъезде, наслаждается изысканным вином и окружен прекрасными женщинами».
Вэй Вэй: «...».
«МоцартЪ» сегодня проиграл Вэй Вэй и настойчиво пытался спровоцировать конфликт: «Третья невестка, не сердись. Когда он вернется, мы поможем тебе проучить его».
Вэй Вэй: «О, я не сержусь. Я очень довольна».
Вэй Вэй: «В этот раз «Хрен С Горы» все идиомы использовал правильно».
«Хрен С Горы» почувствовал себя уязвленным: «Я даже не использовал идиомы!»
Вэй Вэй: «Мы не можем требовать от тебя слишком многого. Четыре иероглифа вместе уже считаются идиомой...»
«Хрен С Горы»: «На самом деле с идиомами у меня всё плохо. Они с детства вызывают у меня психологическую травму».
«Обезьянье Вино»: «Может, это не психологическая травма, а просто извращенное мышление?»
«Хрен С Горы» проигнорировал его и с обидой продолжил: «Все знают эту идиому «Глупый человек, двигающий гору», она о старике, который каждый божий день заставлял всю свою семью копать землю на горе...».
Вэй Вэй поспешила остановить его, пока он не углубился в основы начальной школы: «Мы знаем, не нужно объяснять».
«Хрен С Горы»: «О, хорошо, что вы знаете. Меня зовут Юй Бань Шань, поэтому я постоянно произносил эту идиому как Юй Гун Бань Шань. Из-за этого учитель китайского много раз наказывал меня, вспыхивая от гнева».
«Обезьянье Вино»: «... Тогда всё проще, чем газ [7]. Твоя травма не психологическая, а физическая».
«МоцартЪ»: «... Значит, твоя тупость берет начало с детства».
Вэй Вэй: «А я великодушна, я ничего не скажу...»
«Хрен С Горы» с очень печальным видом отошел в сторонку, чтобы заняться выращиванием грибов.
«МоцартЪ» не сдавался и продолжал расспрашивать Вэй Вэй: «Третья невестка, ты правда доверяешь третьему брату? Шанхай — это мир чувственных удовольствий, пирушки там — как волны в море».
Вэй Вэй: «Разве он поехал не для того, чтобы обновлять программное обеспечение Фэн Тэн?»
«МоцартЪ» был шокирован: «Третья невестка, ты знаешь!»
Конечно, она знала.
Самолет Грандмастера вылетал в восемь тридцать. На самом деле ему удалось пригласить её позавтракать в семь. Мимоходом он сообщил ей о своём маршруте и продолжительности поездки.
А потом неторопливо уехал.
«Третья невестка, ты знаешь лишь часть правды. Ему не нужно физически присутствовать там, чтобы провести обновление». «Обезьянье Вино» сказал: «Судя по всему, генеральный директор Фэн Тэн помогает третьему брату заполучить крупного клиента, поэтому ему пришлось временно уехать».
«Хрен С Горы» оживился: «Хе-хе, если он не получит этого клиента, третьему брату не поздоровится».
«МоцартЪ» подыграл ему, притворившись очень удивленным: «И это всё ради «приданного» [8]?!»
«Хрен С Горы» добавил: «Он хотел жениться на красавице с факультета. Это же красавица с факультета».
Вэй Вэй хотела стиснуть зубы от досады. Но она не сдавалась, когда сталкивалась с насмешками «не Грандмастера». Она отправила смайлик и написала: «Что тут скажешь, у Грандмастера нет амбиций, он не хочет жениться на богатой женщине».
«Хрен С Горы»: «...».
Минуту спустя, где-то далеко, на дружеской вечеринке, в чей-то телефон пришла очередная жалоба: «Твоя жена меня обижает».
Незаметно убрав телефон в карман, Сяо Най расслабился.
Похоже, кое-кто, даже когда его не было рядом, живет вполне счастливо.
Но далеко от него, в городе Б, этот кое-кто очень быстро превратился из счастливого в несчастного. Все началось с того, что Эр Си сказала: «Боже мой, Вэй Вэй, зайди на университетский форум».
[Мир]:
[Капитан Катера Мо]: «Я что-то неправильно понял?»
[SC Панда]: «Вау, в системе произошла ошибка!»
[Ну-Ну...]: «Я так долго играл, и только сегодня узнал, что в этой игре можно дублировать имена».
[Клятва На Крови]: «Как это понимать? Значит, меня рубили ни за что!?»
[Непобедимый Тупой Клинок]: «Жена, давай снова будем вместе. Если эти люди смогли вместе сразиться с боссом, у нас нет причин не быть вместе! Пожалуйста, пожалуйста, женушка, я люблю тебя!»
[Без штанов приятнее]: «Вашу маму, я пошел стирать штаны. Вернусь не скоро».
[SC Панда]: «Шок. Брат «Без штанов», у тебя всё-таки есть штаны!»
[Без штанов приятнее]: «. . . . . .».
[Без штанов приятнее]: «Те, у кого нет штанов — беспризорники. Те, у кого они есть, но их не носят — герои».
[SC Панда]: «Зачем стирать, если ты их не носишь?»
[Без штанов приятнее]: «Почему вас так беспокоят мои штаны? С какими намерениями спрашиваете?»
[Над Юго-Восточной веткой][1]: «Парни... Для флирта, пожалуйста, используйте приватный чат... Иначе зрители могут смутиться».
[Команда]:
[Камышинка Вэй Вэй]: ««Богиня Молнии», мы уходим, если тебе что-нибудь понадобится, позови меня. Если меня не будет в сети, просто найди Най Хэ *^_^*».
[Богиня Молнии]: «Ах!!! Правда?!!!»
[Улыбка Най Хэ]: «Да».
[Камышинка Вэй Вэй]: «*^_^*, мы уходим, 88 [2]».
[Богиня Молнии]: «Подожди, мы ещё не поделили добычу».
Атмосфера в пещерах была настолько странной, что Вэй Вэй не захотела больше здесь оставаться. Она удалилась вместе с Най Хэ, прежде чем «Богиня Молнии» разделила добычу.
Вэй Вэй посмотрела на молчаливого музыканта рядом с ней и спросила: «Что теперь будем делать?»
«Дай мне минутку, я говорю по телефону».
По телефону?
Вэй Вэй задумалась: «Э-э, ты разговаривал по телефону во время боя?»
Вэй Вэй поклялась, что это был всего лишь случайный вопрос. Однако естественное «Эн» Грандмастера, прозвучавшее так, будто это было ожидаемо, совершенно шокировало её.
Так это правда...
Вэй Вэй на мгновение сосредоточилась и не смогла себе этого представить: «... Как ты смог управиться одной рукой?»
«... Наушники».
Да, ты же мог использовать наушники, отвечая на звонки. Вэй Вэй сказала: «Тогда продолжай».
Вэй Вэй не собиралась так долго сидеть в сети, но мысль об отключении не приходила ей в голову. Всё её внимание было сосредоточено на образе Грандмастера в наушниках, спокойно отвечающего на звонок. Удивительно, как он мог одновременно разговаривать по телефону и делать такие движения. По некоторым меркам, Грандмастер был слишком силен.
Вэй Вэй ошеломленно смотрела на красную и белую фигуры, сидящие рядом. Её красное платье развевалось на ветру.
Несколько мгновений спустя музыкант сказал: «Вэй Вэй, завтра мне нужно ехать в Шанхай».
***
Было только одиннадцать, но в кафетерий рядом с библиотекой уже выстроились длинные очереди. Вэй Вэй и её подруги стояли в самом конце. Глядя на толпу перед ними, она могла только вздохнуть.
Эр Си стояла прямо за ней и издевательски смеялась: «Эй, эй! Даже если твоего «Великого предка» здесь нет, ты не должна вздыхать из-за того, что тебе придется есть с нами!»
Вэй Вэй уже слышала подобные слова несколько раз во время их совместных занятий утром. Она проигнорировала Эр Си и вытянула шею, чтобы посмотреть, какие блюда подавали на сегодня.
Эр Си увидела, что она не отвечает, и ещё более вызывающе спросила: «Вэй Вэй, а до какой базы вы с твоим «Великим предком» добрались?»
Вэй Вэй повернула голову: «... Мы встречаемся всего неделю!»
Си Си подошла: «Вы, ребята, подтвердили свои отношения спустя два часа после первой встречи. Учитывая такую скорость, за неделю, проведенную вместе, ваши дети уже смогут покупать соевый соус [3]».
«…» Вэй Вэй сказала: «Ну, ещё не до какой не дошло, да и не знаю я, о каком магазине соевого соуса ты говоришь».
Сяо Лин ей не поверила. «Ни за что, или Грандмастер Сяо планирует приготовить лягушку в теплой воде [4]».
Вэй Вэй: «*>_<*. Сама ты — лягушка».
Чем больше Сяо Лин думала об этом, тем больше ей казалось, что это вполне разумно: «Вот правда, определенно так и есть. Сначала быстро вскипятил воду, а затем убавил огонь, чтобы довести до готовности на маленьком огне. Рано или поздно эта твоя лягушка будет съедена!»
Эр Си тоже заметила в этом намек на правду: «Очень разумно. Военная стратегия Грандмастера, вероятно, такова. Сначала блицкриг, а теперь неторопливое проникновение по всей местности. Хе-хе-хе». Выражение её лица было очень извращенным: «Вэй Вэй, когда же у вас начнется битва на истощение?»
Си Си согласилась и сказала: «Да. Сначала налетел тропический ливень, сбивая тебя с пути. Затем дует теплый ветерок и моросит легкий дождь, вскружив тебе голову, и после всего этого каким же дождиком всё закончится?»
Пока Си Си попыталась придумать, что будет дальше, в голове Вэй Вэй внезапно возникла мысль —
Облаками и дождем на горе У [5].
…
Вэй Вэй смутилась из-за собственных мыслей.
Эр Си всё ещё подчеркивала: «Битва на истощение, такая долгая и затяжная… очень долгая».
Вэй Вэй и остальные не поняли, на что она намекала. Однако какой-то студент, стоявший в очереди позади них, не выдержал и не смог сдержать смешок.
Четыре пары глаз повернулись и посмотрели на него.
Высокий студент с детским лицом и большими глазами выглядел скорее как старшеклассник. Он пытался незаметно следовать за ними. Эр Си и остальные видели многих таких парней раньше, когда были с Вэй Вэй. У них у всех не было злых намерений, просто им не хватало храбрости подойти и заговорить, поэтому девушки не обратили на него внимания.
Бледное лицо студента мгновенно покраснело, когда они уставились на него. Он почесал затылок и смущенно сказал Вэй Вэй: «Ха-ха, третья невестка, я «МоцартЪ»».
Сознание Вэй Вэй погрузилось в хаос.
«МоцартЪ»? Хао Мэй? Сосед Грандмастера по общежитию! Тот, которого она знала?! Нет! Вэй Вэй сверкнула глазами. О чём они говорили только что, он всё слышал?! Ахахах, было так неловко.
И...
Вэй Вэй вспомнила, как «МоцартЪ» описывал себя. Предположительно, чернее угля. Она посмотрела на бледное лицо человека, стоявшего перед ней...
Вэй Вэй пришла в ярость.
Этот человек с самого начала до конца говорил неправду. Вчера он предоставил ей недостоверную информацию. Вэй Вэй добавила новую ненависть к старой вражде и очень дружелюбно улыбнулась ему, медленно произнося: «Так это... Старший… Ученик... Красавица».
И так...
Под изумленными взглядами всех присутствующих белое и нежное детское личико парня совершенно перекосилось.
Несколько минут спустя «МоцартЪ» сидел в темном углу кафетерия и жевал листья салата. Он в ярости достал свой телефон, чтобы пожаловаться кое-кому: «Твоя жена флиртует со мной».
Очень скоро он получил ответ: «Наслаждайся, я не против».
«МоцартЪ» чуть не закашлялся кровью.
Удивительно, как некоторые люди обладают способностью доводить других до ослепляющей ярости. Они вели себя одинаково, хотя находились за тысячу миль друг от друга. Вот что значит родственные души.
***
За весь день не было никаких известий от Сяо Ная. Вечером Вэй Вэй вернулась с учебы и не смогла удержаться от того, чтобы не зайти в игру. Сяо Ная, очевидно, не было дома, но Вэй Вэй зашла к ним домой. Она переставила мебель, полила растения в саду и несколько раз прошлась по дому.
Некоторое время спустя «Хрен С Горы» и остальные вышли в сеть. Вэй Вэй встретилась с ними, подарила «Хрену С Горы» и «Обезьяньему Вину» их новых божественных питомцев. Они отправились бить монстров, бесцельно болтая.
«Хрен С Горы»: «Новая лапша быстрого приготовления от Кан Ши Фу не очень вкусная».
Вэй Вэй: «Есть бренды, имитирующие лапшу быстрого приготовления?»
«Обезьянье Вино»: «Он свинья, поэтому ест поддельный «Кан Ши Фу», а мы едим Кан Ши Фу оригинального производителя» [6].
«Хрен С Горы»: «Да, с третьим братом не сравнить. Он сейчас в отъезде, наслаждается изысканным вином и окружен прекрасными женщинами».
Вэй Вэй: «...».
«МоцартЪ» сегодня проиграл Вэй Вэй и настойчиво пытался спровоцировать конфликт: «Третья невестка, не сердись. Когда он вернется, мы поможем тебе проучить его».
Вэй Вэй: «О, я не сержусь. Я очень довольна».
Вэй Вэй: «В этот раз «Хрен С Горы» все идиомы использовал правильно».
«Хрен С Горы» почувствовал себя уязвленным: «Я даже не использовал идиомы!»
Вэй Вэй: «Мы не можем требовать от тебя слишком многого. Четыре иероглифа вместе уже считаются идиомой...»
«Хрен С Горы»: «На самом деле с идиомами у меня всё плохо. Они с детства вызывают у меня психологическую травму».
«Обезьянье Вино»: «Может, это не психологическая травма, а просто извращенное мышление?»
«Хрен С Горы» проигнорировал его и с обидой продолжил: «Все знают эту идиому «Глупый человек, двигающий гору», она о старике, который каждый божий день заставлял всю свою семью копать землю на горе...».
Вэй Вэй поспешила остановить его, пока он не углубился в основы начальной школы: «Мы знаем, не нужно объяснять».
«Хрен С Горы»: «О, хорошо, что вы знаете. Меня зовут Юй Бань Шань, поэтому я постоянно произносил эту идиому как Юй Гун Бань Шань. Из-за этого учитель китайского много раз наказывал меня, вспыхивая от гнева».
«Обезьянье Вино»: «... Тогда всё проще, чем газ [7]. Твоя травма не психологическая, а физическая».
«МоцартЪ»: «... Значит, твоя тупость берет начало с детства».
Вэй Вэй: «А я великодушна, я ничего не скажу...»
«Хрен С Горы» с очень печальным видом отошел в сторонку, чтобы заняться выращиванием грибов.
«МоцартЪ» не сдавался и продолжал расспрашивать Вэй Вэй: «Третья невестка, ты правда доверяешь третьему брату? Шанхай — это мир чувственных удовольствий, пирушки там — как волны в море».
Вэй Вэй: «Разве он поехал не для того, чтобы обновлять программное обеспечение Фэн Тэн?»
«МоцартЪ» был шокирован: «Третья невестка, ты знаешь!»
Конечно, она знала.
Самолет Грандмастера вылетал в восемь тридцать. На самом деле ему удалось пригласить её позавтракать в семь. Мимоходом он сообщил ей о своём маршруте и продолжительности поездки.
А потом неторопливо уехал.
«Третья невестка, ты знаешь лишь часть правды. Ему не нужно физически присутствовать там, чтобы провести обновление». «Обезьянье Вино» сказал: «Судя по всему, генеральный директор Фэн Тэн помогает третьему брату заполучить крупного клиента, поэтому ему пришлось временно уехать».
«Хрен С Горы» оживился: «Хе-хе, если он не получит этого клиента, третьему брату не поздоровится».
«МоцартЪ» подыграл ему, притворившись очень удивленным: «И это всё ради «приданного» [8]?!»
«Хрен С Горы» добавил: «Он хотел жениться на красавице с факультета. Это же красавица с факультета».
Вэй Вэй хотела стиснуть зубы от досады. Но она не сдавалась, когда сталкивалась с насмешками «не Грандмастера». Она отправила смайлик и написала: «Что тут скажешь, у Грандмастера нет амбиций, он не хочет жениться на богатой женщине».
«Хрен С Горы»: «...».
Минуту спустя, где-то далеко, на дружеской вечеринке, в чей-то телефон пришла очередная жалоба: «Твоя жена меня обижает».
Незаметно убрав телефон в карман, Сяо Най расслабился.
Похоже, кое-кто, даже когда его не было рядом, живет вполне счастливо.
Но далеко от него, в городе Б, этот кое-кто очень быстро превратился из счастливого в несчастного. Все началось с того, что Эр Си сказала: «Боже мой, Вэй Вэй, зайди на университетский форум».
[1] «Над Юго-Восточной веткой» — (Hanging From The Southeast Branch) известная песня 2009 года, текст которой состоит из 72 стихотворений.
[2] «Восемь» — в китайском языке произносится как (ba), что похоже на английское «bye» или «пока». Таким образом, 88 — это «bye-bye» или «пока-пока».
[3] «Дети покупают соевый соус» — 打酱油: буквально «покупать соевый соус». Обычно это означает, что ребёнок уже достаточно взрослый, чтобы гулять одному, то есть он уже не малыш, но ещё не подросток.
[4] «Приготовить лягушку в теплой воде» — это выражение подразумевает, что кто-то медленно претворяет свои планы в жизнь. Хотя гораздо быстрее было бы бросить её в кипяток, при медленном нагревании лягушка не успевает понять, что происходит, и не пытается сбежать.
[5] «Облака и дождь на горе У» — 巫山云雨 дословный перевод: 巫山 (Гора У) 云雨 (Облака и дождь). Однако это выражение также подразумевает страстный половой акт любовников.
[6] «Кан Ши Фу» — есть 糠师傅 и 康师傅 (обе фразы произносятся как «Кан Ши Фу» на пиньине). Однако первый бренд является подделкой второго, который представляет собой очень крупный китайский производитель продуктов питания.
[7] «Газ» — это углекислый газ. Фраза означает «Проще, чем дышать».
[8] «Приданное» — 老婆本 (Лао По Бэнь). Это некоторое материальное имущество и деньги, которые мужчина «должен» иметь, чтобы женщина, скорее всего, согласилась выйти за него замуж. Обычно туда входят машина, дом и другое имущество. Эта традиция сложилась в современном Китае из-за роста цен на недвижимость, а также увеличения стоимости жизни и образования для детей. В Китае, если у мужчины недостаточно средств, семья девушки не даст согласия на брак.