[1] «Над Юго-Восточной веткой» — (Hanging From The Southeast Branch) известная песня 2009 года, текст которой состоит из 72 стихотворений.
[2] «Восемь» — в китайском языке произносится как (ba), что похоже на английское «bye» или «пока». Таким образом, 88 — это «bye-bye» или «пока-пока».
[3] «Дети покупают соевый соус» — 打酱油: буквально «покупать соевый соус». Обычно это означает, что ребёнок уже достаточно взрослый, чтобы гулять одному, то есть он уже не малыш, но ещё не подросток.
[4] «Приготовить лягушку в теплой воде» — это выражение подразумевает, что кто-то медленно претворяет свои планы в жизнь. Хотя гораздо быстрее было бы бросить её в кипяток, при медленном нагревании лягушка не успевает понять, что происходит, и не пытается сбежать.
[5] «Облака и дождь на горе У» — 巫山云雨 дословный перевод: 巫山 (Гора У) 云雨 (Облака и дождь). Однако это выражение также подразумевает страстный половой акт любовников.
[6] «Кан Ши Фу» — есть 糠师傅 и 康师傅 (обе фразы произносятся как «Кан Ши Фу» на пиньине). Однако первый бренд является подделкой второго, который представляет собой очень крупный китайский производитель продуктов питания.
[7] «Газ» — это углекислый газ. Фраза означает «Проще, чем дышать».
[8] «Приданное» — 老婆本 (Лао По Бэнь). Это некоторое материальное имущество и деньги, которые мужчина «должен» иметь, чтобы женщина, скорее всего, согласилась выйти за него замуж. Обычно туда входят машина, дом и другое имущество. Эта традиция сложилась в современном Китае из-за роста цен на недвижимость, а также увеличения стоимости жизни и образования для детей. В Китае, если у мужчины недостаточно средств, семья девушки не даст согласия на брак.