[1] Чувствовать себя как на иголках — в оригинале говорится «сидеть на яйцах». Обычно в китайском языке для обозначения спокойствия и непринужденности используется слово 淡定 (Дэн Дин) «спокойствие». Гу Ман использовала каламбур с омофоном этого слова 蛋腚 (Дэн Дин), где 蛋 (Дэн) — «яйца или предметы овальной формы», а 腚 (Дин) — «задница». Так что Вэй Вэй, находясь в центре внимания, нервничала, но при этом выглядела спокойной.
[2] Юй Бань Шань — омоним идиомы 愚公移山 (Юй Гун Бан Шань) «глупый старик, сдвигающий гору».
[3] «Хрен С Горы» на самом деле не имел в виду, что это выглядит ужасно. Идиома, которую он использовал, означала «шокирующий», но в негативном, а не в позитивном смысле. Он просто плохо разбирается в идиомах.
[4] «Блицкриг» — это стратегия бомбардировок городов, которую использовали немецкие военно-воздушные силы. Она была известна своей быстротой и разрушительностью.