NOVEL-MASTERL

СОДЕРЖАНИЕ

Глава 25.

Блицкриг

Спустя долгое время толпа начала перешептываться. Вэй Вэй слышала, как люди то и дело переговаривались о ней и Сяо Нае. Постепенно они переманили на себя взгляды присутствующих.

Через некоторое время голоса зазвучали громче. Всё больше людей смотрели на них, и некоторые смотрели, не скрываясь.

Вэй Вэй чувствовала себя как на иголках [1].

Она начала подражать Грандмастеру и спокойно наблюдала за матчем. Взглянув на табло, она удивленно охнула.

Счет игры был почти равным!

Сяо Най, похоже, понял, что её так поразило. Он невозмутимо объяснил: «Не волнуйся, как только они перестанут смотреть на трибуны, разрыв снова увеличится».

Из-за шума ему пришлось наклониться к ней во время разговора. Они находились так близко, словно они делились каким-то секретом. В таком положении Вэй Вэй достаточно было слегка приподнять голову, чтобы увидеть его густые ресницы.

Такой зрительный контакт потряс её до глубины души.

Вэй Вэй опустила глаза и посмотрела на свои волосы, упавшие ему на запястье. «Эн», — ответила она. На самом деле она не поняла, что он сказал. Она лишь почувствовала, что вокруг снова стало тихо...

В конце третьего периода Эр Си словно очнулась от сна и крикнула: «Мы опережаем их всего на два очка!»

Вэй Вэй услышала её голос и поняла, что не представила Сяо Наю своих подруг. Сяо Най был сосредоточен на игре, так что сейчас было не самое подходящее время. Он по-прежнему не сводил глаз с площадки. Вэй Вэй хотела привлечь его внимание, но не знала, как его позвать.

Называть его «Старшим учеником» было бы странно...

Называть его «Най Хэ» было бы ещё страннее. Они ведь не в игре...

Называть его «Сяо Най»... тьфу... было бы немного неловко... Как у Грандмастера получается так естественно называть её «Вэй Вэй» *>o<*?

К счастью, Сяо Най быстро отвёл взгляд от площадки и избавил Вэй Вэй от мучительных мыслей.

Вэй Вэй поспешно сказала: «Э-э, это мои подруги и соседки по комнате».

Она жестом перевела внимание Сяо Ная на трёх девушек рядом с ней, которые лишь недавно обрели способность говорить, и представила каждую из них: «Сяо Лин, Эр Си, Си Си».

Сяо Най быстро окинул их взглядом и слегка улыбнулся: «Приятно с вами познакомиться».

В результате...

Три только что вернувшиеся души снова покинули свои тела.

Вэй Вэй почувствовала себя намного лучше.

Всё познаётся в сравнении. В отличие от них, она держится очень хорошо.

Начался четвертый период, и, как и предсказывал Сяо Най, разрыв в счете снова увеличился. Казалось, что команда факультета компьютерных наук вот-вот одержит победу. Ближе к концу матча Сяо Най вдруг сказал: ««Хрен С Горы» и «Обезьянье Вино» там, внизу, хочешь подойти поздороваться с ними?»

Вэй Вэй помолчала несколько секунд и спросила: «Это десятый и одиннадцатый номера?»

Те двое, о которых она говорила, первыми подошли к Сяо Наю, когда он вошел с улицы.

Сяо Най кивнул.

«А где «МоцартЪ»?»

«Он не пришел».

Вэй Вэй немного подумала и спросила: «Они знают, что я «Камышинка Вэй Вэй»?»

«Нет».

Тогда откуда ты знаешь?

Вэй Вэй уставилась на него, постепенно приходя в себя после пережитого. В душе у неё зароились подозрения, но вокруг было слишком много людей, чтобы задавать вопросы.

Вэй Вэй без колебаний сказала: «Я пойду с тобой».

Свисток оповестил об окончании игры. Команда факультета компьютерных наук выиграла, опередив команду инженеров на восемнадцать очков. Вэй Вэй сказала подругам: «Подождите меня, я вернусь с вами» — и спустилась по лестнице вместе с Сяо Наем.

Си Си, стоявшая позади, уставилась на пакет с закусками в своих руках: «Это Сяо Най купил нам закуски?!»

У Сяо Лин не было сил думать о закусках. Она ударила Эр Си по руке: «Это действительно происходит, Эр Си?»

Эр Си ничего не ответила. Глядя на пару, идущую в сторону площадки, она медленно пробормотала себе под нос: «Наша Вэй Вэй явно очень подходит Сяо Наю, кто вообще сказал, что они несовместимы? У людей на форумах явно не все дома».

Вэй Вэй и Сяо Най шли под пристальными взглядами окружающих. Когда они подошли к площадке, их уже ждали встревоженные «Обезьянье Вино» и «Хрен С Горы».

«Ха-ха, третий брат, наконец-то ты...»

Высокий и крепкий парень с квадратным лицом похлопал Сяо Ная по плечу с таким выражением, будто был тронут до глубины души.

У другого парня, с более узким лицом, но ещё более высокого, было точно такое же выражение: «Вечный холостяк наконец остепенился».

«Вечный холостяк» — это выражение напомнило Вэй Вэй о том, как она впервые встретила их в игре. Двое незнакомых людей, стоявших перед ней, показались ей такими знакомыми и дружелюбными.

Сяо Най не стал отвечать на их поддразнивания и представил Вэй Вэй. «Номер десять — Юй Бань Шань [2], а одиннадцатый — Ци Юн Хоу».

Он не стал называть их игровые имена, потому что их было легко угадать по настоящим именам. Не успел он представить Вэй Вэй, как она сделала шаг вперед и очень вежливо сказала: «Приятно познакомиться, старшие ученики. Я — Вэй Вэй».

«Хрен С Горы» — Юй Бань Шань замер на мгновение, а придя в себя, усмехнулся. Он сказал: «Мне тоже, мне тоже», а затем задумался и добавил: «Конечно, я знаю, что ты — Бэй Вэй Вэй, красавица нашего факультета. Не думал, что ты свяжешься с третьим братом. Хотя, вполне естественно, что гений компьютерных наук встречается с красавицей с факультета компьютерных наук. Но в вашем случае это выглядит «ужасно» [3]». (Пожалуйста, не обращайте внимания на то, как «Хрен С Горы» использует идиомы.)

А эта красавица казалась такой дружелюбной. Они только встретились, а она уже разрешила им называть себя «Вэй Вэй».

«Обезьянье Вино» рассмеялся, думая о том же, что и «Хрен С Горы».

По их лицам Вэй Вэй поняла, что они её не поняли. Она смутилась и добавила: «То есть, «Хрен С Горы», «Обезьянье Вино», я хотела сказать, что я «Камышинка Вэй Вэй»».

Услышав обращение «Хрен С Горы» и «Обезьянье Вино», они оба опешили. Когда прозвучали слова «Камышинка Вэй Вэй», у Ци Юн Хоу было такое выражение лица, будто его ударила молния, он беззвучно разинул рот. У «Хрена С Горы» было ещё более уморительное выражение лица — баскетбольный мяч в его руке упал на землю.

...

Вэй Вэй во второй раз за день почувствовала удовлетворение.

Ей показалось, что она наконец-то хоть немного поняла Грандмастера. Видеть, как люди теряют дар речи, было слишком приятно, ха-ха.

Но радость Вэй Вэй длилась недолго. Все товарищи Сяо Ная по команде столпились вокруг неё. Встреча Вэй Вэй с интернет-друзьями быстро превратилась во встречу с друзьями и родственниками...

Пока Вэй Вэй не сталкивалась с Сяо Наем, она неплохо справлялась со всем, что происходило. Но когда все эти старшие товарищи собрались вместе и начали подшучивать над ней, её способностей стало не хватать. Сяо Най, казалось, с удовольствием наблюдал за происходящим со стороны, слегка улыбаясь. Он помог ей отказаться от её имени, только когда они захотели пригласить её на ужин.

Вэй Вэй вспомнила свой старый план. Если она не сможет их переубедить, то сбежит. Она посмотрела на своих подруг, которые ждали у выхода, и сказала: «Меня ждут друзья, мне нужно идти».

С этими словами она бросилась бежать, но Сяо Най не дал ей уйти, быстро схватив за запястье.

«Когда ты собираешься на учебу завтра?»

«... В семь тридцать».

Вэй Вэй рефлекторно сосредоточилась на своей руке, которую крепко сжимали...

Сяо Най рассмеялся и осторожно высвободил её запястье: «Хорошо, я приду к тебе завтра в это время. Вэй Вэй, не забудь занять для меня место».

Вэй Вэй с триумфом покинула стадион. По дороге домой она всё ещё была под впечатлением от событий дня и молча шла. Спустя какое-то время она почувствовала, что что-то не так. Почему Эр Си и остальные молчат?

Она посмотрела на Эр Си и остальных — они тоже молчали, и на их лицах было странное выражение. Вэй Вэй почувствовала опасность. Так не пойдёт. Чем больше они будут сдерживаться, тем сильнее будет неизбежный взрыв.

Вэй Вэй кашлянула: «Если хотите что-то спросить, спрашивайте».

Как только она это сказала, Эр Си тут же подскочила к ней и начала трясти: «Ты так долго встречалась с Сяо Наем и ничего нам не говорила!»

Голос Вэй Вэй задрожал от того, как сильно её трясла Эр Си: «Я ни в чём не виновата... Я... Я сама недавно узнала...»

Эр Си закричала: «Ты что, считаешь нас идиотками?! Судя по тому, как вы вели себя сегодня, можно подумать, что вы уже полгода как встречаетесь».

Вэй Вэй хотела расплакаться. Полгода? Скорее, полчаса! Наконец вырвавшись из объятий Эр Си, Вэй Вэй выпалила на одном дыхании:

«Мне-нужно-десять-минут-непрерывного-повествования».

Эр Си, Си Си и Сяо Лин переглянулись и взмахнули руками: «Признавайся!»

Сяо Лин спросила: «На каком этапе вы находитесь, вы целовались, когда вы впервые поцеловались?»

«...»

Вэй Вэй проигнорировала её. Она откашлялась и сказала: «Дело было так. Несколько месяцев назад, в один прекрасный день, небо было ясным, без единого облачка. Луна светила ярко, звезды сияли, и я пошла в уборную...»

Все трое одновременно воскликнули: «Ближе к делу!»

Главная часть была после того, как она вышла из уборной. Терпения ни на грош, но ей нужно было потянуть время и собраться с мыслями. Она и сама была в шоке...

Что же ей сказать, чтобы их гнев сменился сочувствием?

Вэй Вэй начала медленно вспоминать и рассказывать. Она была из тех, чей тип личности больше подходил для науки, а не для искусства. По её словам, их с Сяо Наем история началась со знакомства в игре, брака, а затем и встречи в реальной жизни. О некоторых нюансах она умолчала. Не то чтобы она хотела что-то скрыть, просто она не могла объяснить то, чего сама не понимала. Например, о том, что Сяо Най знал, кто она такая на самом деле, и о словах, которые Сяо Най ей сказал... Ей было слишком неловко. *>o<*.

Но этой упрощенной версии было достаточно, чтобы удовлетворить Эр Си и остальных.

Уточнив некоторые детали, Эр Си спросила: «... То есть вы знакомы всего два часа?»

Вэй Вэй серьезно кивнула: «Теперь вы знаете, что я невиновна».

Си Си: «Значит, ты начала встречаться с Сяо Наем уже после первой встречи с ним?»

Вэй Вэй молча посмотрела на звезды. Ей очень не хотелось отвечать утвердительно, но это была правда, и её нельзя было скрыть.

«... Похоже на то», — глядя на презрительные лица подруг, Вэй Вэй украдкой сказала, — «Если будет возможность, я подожду до завтра…»

Си Си с жалостью посмотрела на неё: «Не думай о следующем разе. Следующего раза не будет».

«Я же говорила, что у тебя онлайн-роман», — Сяо Лин похвалила себя за сообразительность, — «Но роман с Сяо Наем...?»

Даже сейчас, оглядываясь назад, она всё ещё не верила в это.

Си Си вспомнила: «Да, Вэй Вэй, что это было за видео, ты нам его не показывала».

Вэй Вэй спокойно ответила: «Я покажу его вам, когда вернемся». Она вдруг кое-что вспомнила и остановилась. Ах да, видео...

Она забыла упомянуть о видео!

Вэй Вэй смутилась.

С одной стороны, Вэй Вэй была подавлена своими воспоминаниями. С другой стороны, Эр Си благоговейным тоном заключила: «Грандмастер Сяо слишком страшен. Даже когда он ухаживает за кем-то, это напоминает легендарный блицкриг [4]!»
[1] Чувствовать себя как на иголках — в оригинале говорится «сидеть на яйцах». Обычно в китайском языке для обозначения спокойствия и непринужденности используется слово 淡定 (Дэн Дин) «спокойствие». Гу Ман использовала каламбур с омофоном этого слова 蛋腚 (Дэн Дин), где 蛋 (Дэн) — «яйца или предметы овальной формы», а 腚 (Дин) — «задница». Так что Вэй Вэй, находясь в центре внимания, нервничала, но при этом выглядела спокойной.

[2] Юй Бань Шань — омоним идиомы 愚公移山 (Юй Гун Бан Шань) «глупый старик, сдвигающий гору».

[3] «Хрен С Горы» на самом деле не имел в виду, что это выглядит ужасно. Идиома, которую он использовал, означала «шокирующий», но в негативном, а не в позитивном смысле. Он просто плохо разбирается в идиомах.

[4] «Блицкриг» — это стратегия бомбардировок городов, которую использовали немецкие военно-воздушные силы. Она была известна своей быстротой и разрушительностью.

A Slight Smile Is Devastating