[1] В этом предложении Вэй Вэй называет себя 没婚 (Мэй Хан) «не замужней», а Най Хэ — 没嫁 (Мэй Цзя) «не женатым». Однако 婚 (Хан) в таком контексте обычно употребляется по отношению к мужчинам, а 嫁 (Цзя) — по отношению к женщинам, которые «покидают» свой дом и выходят замуж за представителя семьи мужа.
[2] Корпорация Фэн Тэн — семейная компания главного героя (封腾) из другого произведения Гу Ман «Поешь, Шань Шань».