[1] «И мечом, и пером» — в оригинале «гений в «военной» и «гражданской» сфере». Так в Китае называли тех, кто достигал успеха как в военной, так и в гражданской сферах. В давние времена большинство чиновников были либо военными, либо гражданскими служащими. Слово «гражданский» отражает образование Сяо Ная, а «военный» — его физическую силу.