Закончив ужинать, они наконец вышли из ресторана, снаружи ярко светили уличные фонари. Ветер был очень сильным и очень холодным, в то время как ночное небо казалось немного удручающим, а воздух влажным.
Уже наступила весна. Город Z находился ближе к югу, поэтому каждый год после начала весны всегда наступал период, когда погода была такой. В этом году весна наступила раньше, чем в прошлые года. Си Ся Е не нравилось это время года.
Она беспомощно посмотрела на моросящий дождь за окном машины. Через некоторое время Си Ся Е внезапно повернулась и посмотрела на Му Ю Чэна, сосредоточенного на вождении. В машине было очень тихо, так тихо, что они могли услышать звуки собственного дыхания.
«Включи музыку», – внезапно сказала Си Ся Е.
«Компакт-диски находятся в бардачке внизу», – ответил Му Ю Чэн.
Си Ся Е наклонилась, открыла скрытое отделение и небрежно вытащила компакт-диск. Она протянула руку и включила проигрыватель. Вскоре послышалось какое-то далекое пение.
Песня оказалась очень знакомой. Это была очень-очень старая песня Чжан Гожуна «В моем сердце только ты»*.
[*Комментарии переводчика: Мелодия Zhang Guorong's «There Is Only You In My Heart» существует в реальности.]
Медленно оглядываясь назад в ту ночь, которую мы провели вместе.
Ты по-прежнему красное солнце, согревающее моё сердце.
Если я достаточно глуп, чтобы пролить слезы, пожалуйста, будь внимательна и прости меня,
После расставания с тобой завтра утром дорога может стать одинокой и долгой,
...
Несмотря на то, что впереди будут ещё тысячи романтических встреч,
Несмотря на то, что сегодня тысячи ночных звезд ярче, чем полная луна,
По крайней мере, пусть их сравнивают с глубокой привязанностью между нами...
...
Почему то, слушая эту песню, Си Ся Е смутно почувствовала безымянную печаль. В конце мелодии, она не смогла сдержаться и потянулась, чтобы нажать на кнопку повтора.
«Вижу, что ты тоже человек страдающий ностальгией. Это всего лишь песня, но ты тут же прониклась к ней?», – спустя какое-то время сбоку внезапно послышался глубокий, проницательный голос Му Ю Чэна. Его смутно теплеющий тон, словно ветер, проносящийся сквозь тусклые уличные фонари, казался немного сюрреалистичным.
«Разве это не твой компакт-диск?», – мягко спросила Си Ся Е.
Му Ю Чэн улыбнулся, но ничего не ответил. Вместо этого в его безмолвных и звездных глазах вспыхнул слабый свет.
«Разве ты не чувствуешь, что слова этой песни вполне соотносятся с нами?», – Си Ся Е внезапно посмотрела на него.
Слабая улыбка промелькнула на его благородном красивом лице, а глубокое и опьяняющее пение казалось очень теплым и сентиментальным.
Несмотря на то, что сегодня тысячи ночных звезд ярче, чем полная луна…
По крайней мере, пусть их сравнивают с глубокой привязанностью между нами...
Я бы никогда не оценил их, потому что сегодня вечером ты поешь со мной...»
Низкий мелодичный голос Му Ю Чэна касался её ушей, и она почувствовала легкое тепло в своём сердце. Она не могла не опьянеть от этого пения.
Си Ся Е не ожидала, что он знает эту песню и даже так хорошо споет её.
Она слегка поджала губы. Повернувшись, она улыбнулась и тихонько выглянула в окно. Они оба ничего не говорили, но машина заполнилась неописуемой теплой. В эту дождливую ночь подобное немного напоминало волшебно.
Она не знала, сколько времени прошло, но машина, наконец, проехала через транспортный пост и медленно остановилась перед многоквартирным домом. В салоне автомобиля включился свет.
Си Ся Е тихонько расстегнула ремень безопасности, и её тело потянулось за вещами на заднем сидении.
Она собиралась взять свой телефон и сумочку, но заметила, как мужчина небрежно опередил её.
Он забрал её телефон, посмотрел на светящийся экран и негромко спросил: «Какой у тебя пароль?»
Си Ся Е на какое-то время была ошеломлена, задаваясь вопросом, забрать ли свой телефон обратно или нет. Некоторое время она боролась с мыслями, а затем, поймав его взгляд, покладисто назвала пароль.
Му Ю Чэн очень быстро разблокировал экран. Его пальцы изящно защелкали, а затем послышался мелодичный звонок его телефона. После этого он заблокировал телефон Си Ся Е и бросил его в сумочку.
Он наклонился, чтобы помочь Си Ся Е открыть дверь машины, и спросил: «На каком этаже ты живешь?»
«Седьмой этаж», – ответила Си Ся Е.
Му Ю Чэн кивнул. Увидев, что на улице продолжается моросящий дождь, он внезапно вылез из машины.
Прежде чем Си Ся Е успела среагировать, она услышала шаги рядом с собой. Она взяла свои вещи и собиралась уже выйти, как поняла, что проливной дождь перестал литься.
«Иди домой и прими горячий душ. Ложись пораньше. Не забудь подумать о моем предложении. Я буду ждать твоего ответа». В глубоком голосе Му Ю Чэна ощущалась решимость, которой невозможно было сопротивляться. Он передал зонт в руку Си Ся Е.
Девушка молча посмотрела на него. В конце концов, она вздохнула, слегка кивнула и взяла большой черный зонтик из его руки. Её стройное и хрупкое тело направилось мимо него.
Она сделала два шага, как вдруг о чем-то подумала. Она резко остановилась и обернулась, её спокойный взгляд упал на мужчину, который продолжал стоять у машины. «Ты тоже возвращайся домой пораньше. Независимо от моего ответа на твой вопрос я, Си Ся Е, всегда буду благодарна тебе. Спасибо за то, что ты появляешься рядом, когда мне плохо...»
В конце концов, она не закончила фразу. Си Ся Е только улыбнулась ему, развернулась и вошла в подъезд дома.
Её стройная фигура очень быстро растворилась в туманной мороси.
Увидев, что спокойная и элегантная фигура постепенно исчезает из поля его зрения, Му Ю Чэн отвел взгляд. Холодный ветер и дождь непрерывно атаковывали его, но он молчаливо полез в свой карман, и вынул оттуда пачку сигарет. Он вытащил одну сигарету...
Зажигая её, он сделал глубокий вдох...
Среди едва различимого, движущегося тумана, можно было услышать только, как он внезапно несколько раз закашлял. Прошло довольно много времени, прежде чем он, наконец, выбросил окурок в мусорное ведро рядом с собой. Он подсознательно посмотрел на окна квартир и увидел, что на нужном ему этаже внезапно включается свет. Затем он сел в машину и завел двигатель.
Уже наступила весна. Город Z находился ближе к югу, поэтому каждый год после начала весны всегда наступал период, когда погода была такой. В этом году весна наступила раньше, чем в прошлые года. Си Ся Е не нравилось это время года.
Она беспомощно посмотрела на моросящий дождь за окном машины. Через некоторое время Си Ся Е внезапно повернулась и посмотрела на Му Ю Чэна, сосредоточенного на вождении. В машине было очень тихо, так тихо, что они могли услышать звуки собственного дыхания.
«Включи музыку», – внезапно сказала Си Ся Е.
«Компакт-диски находятся в бардачке внизу», – ответил Му Ю Чэн.
Си Ся Е наклонилась, открыла скрытое отделение и небрежно вытащила компакт-диск. Она протянула руку и включила проигрыватель. Вскоре послышалось какое-то далекое пение.
Песня оказалась очень знакомой. Это была очень-очень старая песня Чжан Гожуна «В моем сердце только ты»*.
[*Комментарии переводчика: Мелодия Zhang Guorong's «There Is Only You In My Heart» существует в реальности.]
Медленно оглядываясь назад в ту ночь, которую мы провели вместе.
Ты по-прежнему красное солнце, согревающее моё сердце.
Если я достаточно глуп, чтобы пролить слезы, пожалуйста, будь внимательна и прости меня,
После расставания с тобой завтра утром дорога может стать одинокой и долгой,
...
Несмотря на то, что впереди будут ещё тысячи романтических встреч,
Несмотря на то, что сегодня тысячи ночных звезд ярче, чем полная луна,
По крайней мере, пусть их сравнивают с глубокой привязанностью между нами...
...
Почему то, слушая эту песню, Си Ся Е смутно почувствовала безымянную печаль. В конце мелодии, она не смогла сдержаться и потянулась, чтобы нажать на кнопку повтора.
«Вижу, что ты тоже человек страдающий ностальгией. Это всего лишь песня, но ты тут же прониклась к ней?», – спустя какое-то время сбоку внезапно послышался глубокий, проницательный голос Му Ю Чэна. Его смутно теплеющий тон, словно ветер, проносящийся сквозь тусклые уличные фонари, казался немного сюрреалистичным.
«Разве это не твой компакт-диск?», – мягко спросила Си Ся Е.
Му Ю Чэн улыбнулся, но ничего не ответил. Вместо этого в его безмолвных и звездных глазах вспыхнул слабый свет.
«Разве ты не чувствуешь, что слова этой песни вполне соотносятся с нами?», – Си Ся Е внезапно посмотрела на него.
Слабая улыбка промелькнула на его благородном красивом лице, а глубокое и опьяняющее пение казалось очень теплым и сентиментальным.
Несмотря на то, что сегодня тысячи ночных звезд ярче, чем полная луна…
По крайней мере, пусть их сравнивают с глубокой привязанностью между нами...
Я бы никогда не оценил их, потому что сегодня вечером ты поешь со мной...»
Низкий мелодичный голос Му Ю Чэна касался её ушей, и она почувствовала легкое тепло в своём сердце. Она не могла не опьянеть от этого пения.
Си Ся Е не ожидала, что он знает эту песню и даже так хорошо споет её.
Она слегка поджала губы. Повернувшись, она улыбнулась и тихонько выглянула в окно. Они оба ничего не говорили, но машина заполнилась неописуемой теплой. В эту дождливую ночь подобное немного напоминало волшебно.
Она не знала, сколько времени прошло, но машина, наконец, проехала через транспортный пост и медленно остановилась перед многоквартирным домом. В салоне автомобиля включился свет.
Си Ся Е тихонько расстегнула ремень безопасности, и её тело потянулось за вещами на заднем сидении.
Она собиралась взять свой телефон и сумочку, но заметила, как мужчина небрежно опередил её.
Он забрал её телефон, посмотрел на светящийся экран и негромко спросил: «Какой у тебя пароль?»
Си Ся Е на какое-то время была ошеломлена, задаваясь вопросом, забрать ли свой телефон обратно или нет. Некоторое время она боролась с мыслями, а затем, поймав его взгляд, покладисто назвала пароль.
Му Ю Чэн очень быстро разблокировал экран. Его пальцы изящно защелкали, а затем послышался мелодичный звонок его телефона. После этого он заблокировал телефон Си Ся Е и бросил его в сумочку.
Он наклонился, чтобы помочь Си Ся Е открыть дверь машины, и спросил: «На каком этаже ты живешь?»
«Седьмой этаж», – ответила Си Ся Е.
Му Ю Чэн кивнул. Увидев, что на улице продолжается моросящий дождь, он внезапно вылез из машины.
Прежде чем Си Ся Е успела среагировать, она услышала шаги рядом с собой. Она взяла свои вещи и собиралась уже выйти, как поняла, что проливной дождь перестал литься.
«Иди домой и прими горячий душ. Ложись пораньше. Не забудь подумать о моем предложении. Я буду ждать твоего ответа». В глубоком голосе Му Ю Чэна ощущалась решимость, которой невозможно было сопротивляться. Он передал зонт в руку Си Ся Е.
Девушка молча посмотрела на него. В конце концов, она вздохнула, слегка кивнула и взяла большой черный зонтик из его руки. Её стройное и хрупкое тело направилось мимо него.
Она сделала два шага, как вдруг о чем-то подумала. Она резко остановилась и обернулась, её спокойный взгляд упал на мужчину, который продолжал стоять у машины. «Ты тоже возвращайся домой пораньше. Независимо от моего ответа на твой вопрос я, Си Ся Е, всегда буду благодарна тебе. Спасибо за то, что ты появляешься рядом, когда мне плохо...»
В конце концов, она не закончила фразу. Си Ся Е только улыбнулась ему, развернулась и вошла в подъезд дома.
Её стройная фигура очень быстро растворилась в туманной мороси.
Увидев, что спокойная и элегантная фигура постепенно исчезает из поля его зрения, Му Ю Чэн отвел взгляд. Холодный ветер и дождь непрерывно атаковывали его, но он молчаливо полез в свой карман, и вынул оттуда пачку сигарет. Он вытащил одну сигарету...
Зажигая её, он сделал глубокий вдох...
Среди едва различимого, движущегося тумана, можно было услышать только, как он внезапно несколько раз закашлял. Прошло довольно много времени, прежде чем он, наконец, выбросил окурок в мусорное ведро рядом с собой. Он подсознательно посмотрел на окна квартир и увидел, что на нужном ему этаже внезапно включается свет. Затем он сел в машину и завел двигатель.