«Хватит уже!»
Наконец-то заговорил Хань И Фэн. Защищая Си Синь И, он завел её за спину и сердито посмотрел на Су Нан. «Су Нан, если ты злишься, то можешь ругаться только на меня. Нет необходимости устраивать нападки на Синь И, распространяя злобные слухи»
Услышав его слова, Су Нан не сдержала громкий смех и жалость в глазах. «Устраивать нападки, распространяя злобные слухи? Хань И Фэн, я бы никогда не подумала, что ты на самом деле такой бессердечный подонок! Разве вы оба справедливо отнеслись к Ся Е?»
Ся Е…
Услышав это имя, Си Синь И остолбенела. Её тело невольно напряглось.
«Происходящее между мной и Ся Е не имеет ничего общего с Синь И. Тебе не нужно на неё нападать».
В глазах Хань И Фэна мелькнуло что-то мрачное. Его низкий голос прошел сквозь туманную морось, прозвучав особенно горько и бессердечно.
От продолжительных оскорблений Си Синь И шмыгнула носом и прикусила губу, вызывая сочувствие к себе. Она подняла руку, потянула Хань И Фэна за рукав и нежно покачала головой: «И Фэн, достаточно. Она права, критикуя меня. Это моя вина. Я всегда чувствовала себя виноватой…»
«Синь И, к тебе это не имеет никакого отношения. Не нужно себя винить!»
Су Нан снова ухмыльнулась. Её глаза не могли сдержать слез. Она подняла руку и указала на Синь И, стоявшую позади Хань И Фэна: «Хватит! Тебе больше не нужно притворяться. К чему это?! Ся Е была слишком слепа, доверяя вам — двум бессердечным ублюдкам. Ты украла то, что принадлежало Ся Е. Теперь ты счастлива? Я, Су Нан, прожила уже тридцать лет, но никогда не видела такой бесстыдной и отвратительной женщины, как ты! Притворяешься Девой Марией, чистой словно белый лотос, но на самом деле полна злых уловок. Только слепой полюбит тебя. Такая шлюха, как ты, заслуживает этого обманщика!»
Су Нан продолжала выстреливать ругательства, словно из пулемета. Своим суровым взглядом она проклинала этих двоих на бесконечный цикл смертей.
«Следи за своими манерами, Су Нан!»
Хань И Фэн нахмурил свои красивые брови. Хотя он и выглядел равнодушным, такие ужасные слова причиняли ему боль.
«Мои дела с Ся Е нельзя объяснить в нескольких словах. Кроме того, это между ней и мной. Я надеюсь, что ты не будешь вмешиваться!»
«Манерами? Есть ли необходимость заботиться о манерах, когда речь идет о таких ужасных людях, как вы? Думаешь, мои слова неприемлемы? Дикая курица! Она дикая курица! Независимо от того, как она одевается, ей не стать настоящим фениксом! Хан И Фэн, ты обязательно пожалеешь об этом!»
Су Нан находилась в ярости, её маленькое лицо стало красным, как свекла.
Выражение лица Хань И Фэна потемнело. Его глаза излучали враждебность, рука сжалась в кулак, и он грозно закричал: «Су Нан! Осмелишься повторить это?!»
«Что случилось? Я сказала что-то не так?».
Су Нан крикнула в ответ с уверенностью: «Я сказала, что Си Синь И дикая курица. Независимо от того, как она одевается, ей не стать настоящим фениксом. Она просто бессовестный белый лотос*, и знает только, как использовать дешевые трюки для достижения успеха. Я что-то не так сказала?»
[*Комментарии переводчика: хотя лотос символизирует девственную чистоту и невинность, также «золотым лотосом» называли куртизанок… Вот почему Су Нан называет лотосом Си Синь И.]
«Заткнись!»
«И Фэн… Не обращай внимание…»
«Су Нан, Си Синь И не имеет ничего общего между мной и Си Ся Е. Что касается Ся Е, я могу только сказать, что мне очень жаль. Но я четко осознаю, кто дорог моему сердцу. Чего ты добиваешься, донимая меня по этому вопросу?»
...
Донимая?
Вот значит, как всё получается.
На мгновение, Си Ся Е снова вспомнила себя много лет назад...
В ту дождливую ночь она стояла совершенно одна на освещённой фонарями улице.
Девушка усмехнулась над собой из прошлого за то, что ей пришлось пережить такой позор...
Си Ся Е, которая скрывалась за Су Нан, вдруг глубоко вздохнула и медленно закрыла глаза. Открыв их, она обернулась. Посмотрев на стройную фигуру Су Нан, она произнесла усталым голосом: «Су Нан, садись в машину».
Неожиданный звук её слабого и хриплого голоса, поразил всех.
Хань И Фэн медленно повернул голову и заметил Си Ся Е, держащую зонтик под мелким дождем. Она стояла рядом с машиной позади Су Нан и молча наблюдала за всем происходящим.
Ледяной ветер продолжал развевать её ветровку, из-за чего она выглядела ещё более хрупкой, однако её изящное лицо, наполовину скрытое в тени, выражало упрямство и безразличие.
«Ся Е…»
Привлекательное лицо Хань И Фэна внезапно напряглось. Его глубокие, безмолвные глаза были наполнены смесью эмоций, а руки медленно сжались.
Си Синь И почувствовала, как рука Хань И Фэна на её талии напряглась. Она слегка прикусила свои розовые губы и медленно подняла глаза. В её взгляде, направленном на Си Ся Е, отражались слабость и тоска.
Си Синь И начала шмыгать носом, и её глаза наполнились слезами, выкрикивая скрипучим голосом: «Сестренка… я… я очень скучала по тебе…»
Сестренка?
Я очень скучала по тебе?
Эти слова звенели в ушах Си Ся Е, и словно острые ножи вонзались в её не зажившие раны. Холод безрассудно вторгался в её тело...
Люди говорят, время — лучший целитель, и что со временем даже самые тяжелые раны в конце концов заживут…
Говорят, что только отпустив обиду — понимаешь, что человек, причинивший боль, на самом деле не был важен.
А ещё говорят, что после расставания и одиночества, чувство любви к бывшим уже не так сильно, так думалось раньше ...
Сначала она думала, что, все обиды остались позади, ведь прошло уже много лет. Она думала, что свыклась с этим. Постепенно она смогла вынести всё это, но слух оставался слухом. Кто мог доказать, правду?
В эту секунду она почувствовала слишком много эмоций одновременно. У неё заболела грудь, дыхание сократилось и стало трудно дышать. Головокружение захлестнуло её, и сердце болезненно забилось.
Однако, несмотря на свои страдания, она лишь отвернула голову, крепко зажмурилась и успокоилась. Когда она открыла глаза и спряталась за солнцезащитными очками, её взгляд вернулся к своему обычному безразличию.
Она вдохнула и безучастно уставилась на стоящих перед ней двух людей, её тонкие губы слегка изогнулись в знак безразличия. Она осторожно подняла руку и слегка похлопала Су Нан по плечу. Не глядя на них, она закрыла зонтик и села в машину. С самого начала и до конца она не сказала Хан И Фэну и Си Синь И ни слова.
«Ся Е, как ты? Ты в порядке?!»
Су Нан почувствовала, как горят её глаза, она повернулась и посмотрела на Си Ся Е, которая уже сидела в машине. Сердце девушки сжалось, когда она увидела, как та откинулась назад, наклонив голову набок. Она ничего не могла с этим поделать, но, по крайней мере, могла прикрыть лицо рукой. Напоследок яростный взгляд девушки прошелся по Хань И Фэну и Си Синь И…
«Хань И Фэн, ты никогда не узнаешь, что упустил! Я была слепа, думая, что знаю вас, двух бессердечных негодяев»
Хриплым голосом Су Нан произнесла эти слова, и села в машину.
«Ся Е, как ты? Скажи что-нибудь!»
В машине она прислонилась к Си Ся Е и крепко обняла её за плечи обеими руками. Когда она поняла, что та совсем не двигается, её охватила паника.
Си Ся Е оттолкнула руки Су Нан, отвернулась и посмотрела в окно машины.
Она спокойно сказала: «Всё в порядке. Водитель, поехали. Едем в «Императорский город развлечений» на севере».
Услышав её слова, водитель немедленно завел двигатель.
Наконец-то заговорил Хань И Фэн. Защищая Си Синь И, он завел её за спину и сердито посмотрел на Су Нан. «Су Нан, если ты злишься, то можешь ругаться только на меня. Нет необходимости устраивать нападки на Синь И, распространяя злобные слухи»
Услышав его слова, Су Нан не сдержала громкий смех и жалость в глазах. «Устраивать нападки, распространяя злобные слухи? Хань И Фэн, я бы никогда не подумала, что ты на самом деле такой бессердечный подонок! Разве вы оба справедливо отнеслись к Ся Е?»
Ся Е…
Услышав это имя, Си Синь И остолбенела. Её тело невольно напряглось.
«Происходящее между мной и Ся Е не имеет ничего общего с Синь И. Тебе не нужно на неё нападать».
В глазах Хань И Фэна мелькнуло что-то мрачное. Его низкий голос прошел сквозь туманную морось, прозвучав особенно горько и бессердечно.
От продолжительных оскорблений Си Синь И шмыгнула носом и прикусила губу, вызывая сочувствие к себе. Она подняла руку, потянула Хань И Фэна за рукав и нежно покачала головой: «И Фэн, достаточно. Она права, критикуя меня. Это моя вина. Я всегда чувствовала себя виноватой…»
«Синь И, к тебе это не имеет никакого отношения. Не нужно себя винить!»
Су Нан снова ухмыльнулась. Её глаза не могли сдержать слез. Она подняла руку и указала на Синь И, стоявшую позади Хань И Фэна: «Хватит! Тебе больше не нужно притворяться. К чему это?! Ся Е была слишком слепа, доверяя вам — двум бессердечным ублюдкам. Ты украла то, что принадлежало Ся Е. Теперь ты счастлива? Я, Су Нан, прожила уже тридцать лет, но никогда не видела такой бесстыдной и отвратительной женщины, как ты! Притворяешься Девой Марией, чистой словно белый лотос, но на самом деле полна злых уловок. Только слепой полюбит тебя. Такая шлюха, как ты, заслуживает этого обманщика!»
Су Нан продолжала выстреливать ругательства, словно из пулемета. Своим суровым взглядом она проклинала этих двоих на бесконечный цикл смертей.
«Следи за своими манерами, Су Нан!»
Хань И Фэн нахмурил свои красивые брови. Хотя он и выглядел равнодушным, такие ужасные слова причиняли ему боль.
«Мои дела с Ся Е нельзя объяснить в нескольких словах. Кроме того, это между ней и мной. Я надеюсь, что ты не будешь вмешиваться!»
«Манерами? Есть ли необходимость заботиться о манерах, когда речь идет о таких ужасных людях, как вы? Думаешь, мои слова неприемлемы? Дикая курица! Она дикая курица! Независимо от того, как она одевается, ей не стать настоящим фениксом! Хан И Фэн, ты обязательно пожалеешь об этом!»
Су Нан находилась в ярости, её маленькое лицо стало красным, как свекла.
Выражение лица Хань И Фэна потемнело. Его глаза излучали враждебность, рука сжалась в кулак, и он грозно закричал: «Су Нан! Осмелишься повторить это?!»
«Что случилось? Я сказала что-то не так?».
Су Нан крикнула в ответ с уверенностью: «Я сказала, что Си Синь И дикая курица. Независимо от того, как она одевается, ей не стать настоящим фениксом. Она просто бессовестный белый лотос*, и знает только, как использовать дешевые трюки для достижения успеха. Я что-то не так сказала?»
[*Комментарии переводчика: хотя лотос символизирует девственную чистоту и невинность, также «золотым лотосом» называли куртизанок… Вот почему Су Нан называет лотосом Си Синь И.]
«Заткнись!»
«И Фэн… Не обращай внимание…»
«Су Нан, Си Синь И не имеет ничего общего между мной и Си Ся Е. Что касается Ся Е, я могу только сказать, что мне очень жаль. Но я четко осознаю, кто дорог моему сердцу. Чего ты добиваешься, донимая меня по этому вопросу?»
...
Донимая?
Вот значит, как всё получается.
На мгновение, Си Ся Е снова вспомнила себя много лет назад...
В ту дождливую ночь она стояла совершенно одна на освещённой фонарями улице.
Девушка усмехнулась над собой из прошлого за то, что ей пришлось пережить такой позор...
Си Ся Е, которая скрывалась за Су Нан, вдруг глубоко вздохнула и медленно закрыла глаза. Открыв их, она обернулась. Посмотрев на стройную фигуру Су Нан, она произнесла усталым голосом: «Су Нан, садись в машину».
Неожиданный звук её слабого и хриплого голоса, поразил всех.
Хань И Фэн медленно повернул голову и заметил Си Ся Е, держащую зонтик под мелким дождем. Она стояла рядом с машиной позади Су Нан и молча наблюдала за всем происходящим.
Ледяной ветер продолжал развевать её ветровку, из-за чего она выглядела ещё более хрупкой, однако её изящное лицо, наполовину скрытое в тени, выражало упрямство и безразличие.
«Ся Е…»
Привлекательное лицо Хань И Фэна внезапно напряглось. Его глубокие, безмолвные глаза были наполнены смесью эмоций, а руки медленно сжались.
Си Синь И почувствовала, как рука Хань И Фэна на её талии напряглась. Она слегка прикусила свои розовые губы и медленно подняла глаза. В её взгляде, направленном на Си Ся Е, отражались слабость и тоска.
Си Синь И начала шмыгать носом, и её глаза наполнились слезами, выкрикивая скрипучим голосом: «Сестренка… я… я очень скучала по тебе…»
Сестренка?
Я очень скучала по тебе?
Эти слова звенели в ушах Си Ся Е, и словно острые ножи вонзались в её не зажившие раны. Холод безрассудно вторгался в её тело...
Люди говорят, время — лучший целитель, и что со временем даже самые тяжелые раны в конце концов заживут…
Говорят, что только отпустив обиду — понимаешь, что человек, причинивший боль, на самом деле не был важен.
А ещё говорят, что после расставания и одиночества, чувство любви к бывшим уже не так сильно, так думалось раньше ...
Сначала она думала, что, все обиды остались позади, ведь прошло уже много лет. Она думала, что свыклась с этим. Постепенно она смогла вынести всё это, но слух оставался слухом. Кто мог доказать, правду?
В эту секунду она почувствовала слишком много эмоций одновременно. У неё заболела грудь, дыхание сократилось и стало трудно дышать. Головокружение захлестнуло её, и сердце болезненно забилось.
Однако, несмотря на свои страдания, она лишь отвернула голову, крепко зажмурилась и успокоилась. Когда она открыла глаза и спряталась за солнцезащитными очками, её взгляд вернулся к своему обычному безразличию.
Она вдохнула и безучастно уставилась на стоящих перед ней двух людей, её тонкие губы слегка изогнулись в знак безразличия. Она осторожно подняла руку и слегка похлопала Су Нан по плечу. Не глядя на них, она закрыла зонтик и села в машину. С самого начала и до конца она не сказала Хан И Фэну и Си Синь И ни слова.
«Ся Е, как ты? Ты в порядке?!»
Су Нан почувствовала, как горят её глаза, она повернулась и посмотрела на Си Ся Е, которая уже сидела в машине. Сердце девушки сжалось, когда она увидела, как та откинулась назад, наклонив голову набок. Она ничего не могла с этим поделать, но, по крайней мере, могла прикрыть лицо рукой. Напоследок яростный взгляд девушки прошелся по Хань И Фэну и Си Синь И…
«Хань И Фэн, ты никогда не узнаешь, что упустил! Я была слепа, думая, что знаю вас, двух бессердечных негодяев»
Хриплым голосом Су Нан произнесла эти слова, и села в машину.
«Ся Е, как ты? Скажи что-нибудь!»
В машине она прислонилась к Си Ся Е и крепко обняла её за плечи обеими руками. Когда она поняла, что та совсем не двигается, её охватила паника.
Си Ся Е оттолкнула руки Су Нан, отвернулась и посмотрела в окно машины.
Она спокойно сказала: «Всё в порядке. Водитель, поехали. Едем в «Императорский город развлечений» на севере».
Услышав её слова, водитель немедленно завел двигатель.