Несмотря на превосходные кулинарные способности сестры Ван, Си Ся Е не смогла съесть слишком много. После тарелки супа и кусочка дим-сама* она больше не смогла есть.
[*Комментарии переводчика: Дим-сам – это китайские пельмени, которым более 1000 лет. Дим-сам представляет собой блюдо из небольших порций, в основном овощей, морепродуктов или мяса, завернутых в тонкий слой теста. Китайские пельмени дим-сам едят на протяжении всего дня, как в качестве закуски, так в виде основного блюда, они отличаются огромным разнообразием форм и вкусов.]
Му Ю Чэн ответил на звонок, прежде чем закончить завтрак. Он встал и поднялся наверх.
Только примерно через час он снова появился, продолжая разговаривать по телефону, он спустился по лестнице. Увидев Си Ся Е, смотрящую на диване телевизор, он осторожно подал ей знак рукой. Си Ся Е кивнула и пошла за ключами к журнальному столику.
Как только она вышла из виллы, то увидела свою машину, припаркованную на обочине дороги, только вот низкопрофильный «Фаэтон» был припаркован позади её машины.
Си Ся Е нахмурилась. Она внезапно остановилась и повернулась, чтобы посмотреть на мужчину позади неё. Увидев, что он всё ещё разговаривает по телефону и даже листает документы в руке, она поняла, что его телефонный разговор должно быть связан с работой.
Заметив, что Си Ся Е остановилась и смотрит на него, Му Ю Чэн посмотрел на неё в ответ. Его рука скользнула в карман, он вытащил ключ от машины и передал его Си Ся Е.
Он явно намекал на то, чтобы она села за руль его автомобиля.
А как же её машина?
Си Ся Е растерянно посмотрела на него, но тот уже бросил ей ключ от зажигания. Всё ещё разговаривая по телефону, он подошел к переднему пассажирскому сиденью своей машины.
Она поймала ключи и могла лишь беспомощно сесть на водительское сиденье «Фаэтона». Си Ся Е открыла дверь, запрыгнула внутрь, и очень быстро запустила двигатель. Она с легкостью развернулась, и уже в мгновение ока машина уверенно отъехала от виллы «Кленовая Резиденция».
«Ммм, позже я всё просмотрю. Вы, ребята, просто подготовьте предложение. Завтра я появлюсь в компании. Оставьте предложение на моем столе в следующий понедельник. Есть ещё вопросы?»
Му Ю Чэн разговаривал по телефону и листал документы, расположив их на своих коленях.
Через некоторое время он повесил трубку.
«Куда мы идем?»
Она могла догадаться, что он был очень занят. Так, как он отвечал на телефонные звонки один за другим.
«Отправляемся через экспресс-кольцо, а затем на юг города через мост Южной реки». Он упомянул место, взглянув на Си Ся Е: «Ты знаешь дорогу?»
Си Ся Е кивнула и указала на GPS в машине: «Даже если не знаю, есть это».
На лице Му Ю Чэна мелькнула улыбка. Он отложил свои документы, повернулся и посмотрел в окно. На улице было уже около полудня. Вокруг он увидел множество проносящихся мимо машин и пешеходов, спешащих по обеим сторонам тротуара.
Внезапно он наклонился, достал компакт-диск и вставил его в проигрыватель. Мягкая и расслабляющая мелодия полилась из динамиков.
Эта мелодия была хорошо знакома Си Ся Е. Ей очень нравилась фортепианная композиция «Balladepour Adeline»*.
[*Комментарии переводчика: «Ballade pour Adeline» или «Баллада для Аделины» — инструментальная композиция 1977 года Ричарда Клайдермана, сочиненная Полем де Сенневилем. Поль де Сенневиль написал эту пьесу как дань уважения своей новорожденной дочери Аделине. Мировые продажи записи достигли 22 миллионов копий в 38 странах]
«Тебе тоже нравится музыка Ричарда Клайдермана?»
Мягко спросила Си Ся Е, она была немного шокирована и посмотрела на Му Ю Чэна.
Мужчина выпрямил спину и медленно откинуться назад. На его красивом лице появилась чуть заметная легкость. «Иногда слушаю. Ты умеешь играть на пианино?»
Си Ся Е тут же разочарованно покачала головой: «Когда я была моложе, я очень завидовала тем, кто мог играть на пианино. Я подумывала об обучении, ещё в школьные годы, но, может быть я просто родилась невежественной в музыке... Помню, обучаясь в университете, выбрала курс фортепиано. Позже учитель попросил меня выбрать другую специальность. Она беспокоилась, что я не смогу набрать достаточно баллов для получения диплома».
Му Ю Чэн тихонько рассмеялся своим проницательным голосом. «Могу сказать, что твой учитель довольно хороший педагог и она очень заботилась о тебе. Если бы на её месте оказался кто-то другой, вероятно, тебе пришлось бы пересдавать курс, пока не сдашь».
Си Ся Е поджала губы и обреченно улыбнулась. Её мерцающий взгляд изменился, одной рукой крепко держась за руль, а другой, как обычно опираясь на окно машины, подпирая голову.
«Неа, скорее всего, это потому, что она не питала никакой надежды на то, что я сдам. Я была известной отстающей ученицей в школе, и доставляла учителям больше всего головной боли, особенно в старшей школе. Моих родителей постоянно вызывали школу, это было в порядке вещей».
Вспомнив те времена, Си Ся Е внезапно почувствовала невысказанную ностальгию. Тогда они действительно были невинны. Она постоянно пропускала занятия с Су Нан. Поскольку Су Нан и Жуань Хэн занимались в разных кампусах, Су Нан всегда пропускала занятия, чтобы увидеться с ним, и таскала Си Ся Е за собой. Тогда в школах не разрешалось встречаться публично.
Слушая её, изгиб губ на лице Му Ю Чэна постепенно расширялся. Он мягко усмехнулся: «Отстающая?»
Пробормотал он и задумчиво повернулся. Улыбаясь, он внимательно посмотрел на Си Ся Е. «Говорят, что отстающие стараются изо всех сил до изнеможения, и, что они даже не спят перед экзаменом. Уверена, что ты одна из них?»
Си Ся Е взглянула на него. Она подумала и серьезно кивнула. «Я из тех, кто теряет пять килограммов перед каждым экзаменом. За две недели до экзамена я постоянно находилась в режиме суеты, но, если подумать, тогда я прожила действительно насыщенную жизнь. А что насчет тебя? Судя по твоему виду, ты, вероятно, принадлежишь к разряду лучших студентов».
Му Ю Чэн молча улыбнулся. Он слегка повернул голову и посмотрел на то, как она смотрит вперед, будучи сосредоточенной на вождении: «В какую школу ты ходила в старших классах?»
Школа в выпускном классе?
Си Ся Е слегка нахмурилась, задумавшись: «Старшая школа S. У меня появились связи, и я попала в элитный класс. Однако позже я не смогла успевать с домашними заданиями, поэтому меня перевели».
Старшая школа S, первая аристократическая школа города Z, была местом, где обычно учились могущественные и влиятельные ученики или дети богатых семей. Недостаточно было просто полагаться на семейное происхождение; ещё нужно было иметь отличные результаты, чтобы попасть туда.
Старшая школа S?
Му Ю Чэн внезапно приподнял брови, в его глазах вспыхнул шок. Си Ся Е поймала его выражение и засмеялся: «Не говори мне, что ты тоже раньше учился в старшей школе S!»
Помолчав некоторое время, Му Ю Чэн небрежно сказал: «Сходи как-нибудь к стене выпускников XX-го года в библиотеке Старшей школы S и взгляни. Моё имя всё ещё должно быть там». Его очень красивое лицо немного расслабилось, он повернулся и выглянул в окно.
Снаружи небо уже не было таким пасмурным, как накануне. Но оно всё ещё было покрыто туманом, и без устали дул холодный ветер. Он мельком рассмотрел, уличных торговцев по обеим сторонам тротуара, которые уже начали выставлять всевозможные товары на китайский Новый год.
Однако, когда Му Ю Чэн рассказал о школе, Си Ся Е поразилась. Она удивлялась, посматривая на собеседника. Неожиданно они оказались одноклассниками, или они могут быть старшекурсником и младшекурсницей, он ведь старше её на несколько лет.
Размышляя об этом, она вдруг кое-что вспомнила. Несмотря на то, что прошло уже много времени, она до сих пор не знала его имени…
Она не спросила его раньше, а он не представился после этого.
Она долго колебалась, прежде чем мягко спросить: «Ты...»
Словно прочитав её мысли, прежде чем Си Ся Е успела закончить, его глубокий и краткий голос тихо прозвучал в узком пространстве: «Му Ю Чэн».
Му Ю Чэн?
Си Ся Е задумалась, ведь это имя прозвучало немного знакомо, будто раньше она уже где-то слышала его.
Однако она не стала сильно задумываться об этом. Они как раз собрались подъехать к оживленной транспортной развязке впереди, поэтому она отбросила все свои мысли и сосредоточилась на вождении.
[*Комментарии переводчика: Дим-сам – это китайские пельмени, которым более 1000 лет. Дим-сам представляет собой блюдо из небольших порций, в основном овощей, морепродуктов или мяса, завернутых в тонкий слой теста. Китайские пельмени дим-сам едят на протяжении всего дня, как в качестве закуски, так в виде основного блюда, они отличаются огромным разнообразием форм и вкусов.]
Му Ю Чэн ответил на звонок, прежде чем закончить завтрак. Он встал и поднялся наверх.
Только примерно через час он снова появился, продолжая разговаривать по телефону, он спустился по лестнице. Увидев Си Ся Е, смотрящую на диване телевизор, он осторожно подал ей знак рукой. Си Ся Е кивнула и пошла за ключами к журнальному столику.
Как только она вышла из виллы, то увидела свою машину, припаркованную на обочине дороги, только вот низкопрофильный «Фаэтон» был припаркован позади её машины.
Си Ся Е нахмурилась. Она внезапно остановилась и повернулась, чтобы посмотреть на мужчину позади неё. Увидев, что он всё ещё разговаривает по телефону и даже листает документы в руке, она поняла, что его телефонный разговор должно быть связан с работой.
Заметив, что Си Ся Е остановилась и смотрит на него, Му Ю Чэн посмотрел на неё в ответ. Его рука скользнула в карман, он вытащил ключ от машины и передал его Си Ся Е.
Он явно намекал на то, чтобы она села за руль его автомобиля.
А как же её машина?
Си Ся Е растерянно посмотрела на него, но тот уже бросил ей ключ от зажигания. Всё ещё разговаривая по телефону, он подошел к переднему пассажирскому сиденью своей машины.
Она поймала ключи и могла лишь беспомощно сесть на водительское сиденье «Фаэтона». Си Ся Е открыла дверь, запрыгнула внутрь, и очень быстро запустила двигатель. Она с легкостью развернулась, и уже в мгновение ока машина уверенно отъехала от виллы «Кленовая Резиденция».
«Ммм, позже я всё просмотрю. Вы, ребята, просто подготовьте предложение. Завтра я появлюсь в компании. Оставьте предложение на моем столе в следующий понедельник. Есть ещё вопросы?»
Му Ю Чэн разговаривал по телефону и листал документы, расположив их на своих коленях.
Через некоторое время он повесил трубку.
«Куда мы идем?»
Она могла догадаться, что он был очень занят. Так, как он отвечал на телефонные звонки один за другим.
«Отправляемся через экспресс-кольцо, а затем на юг города через мост Южной реки». Он упомянул место, взглянув на Си Ся Е: «Ты знаешь дорогу?»
Си Ся Е кивнула и указала на GPS в машине: «Даже если не знаю, есть это».
На лице Му Ю Чэна мелькнула улыбка. Он отложил свои документы, повернулся и посмотрел в окно. На улице было уже около полудня. Вокруг он увидел множество проносящихся мимо машин и пешеходов, спешащих по обеим сторонам тротуара.
Внезапно он наклонился, достал компакт-диск и вставил его в проигрыватель. Мягкая и расслабляющая мелодия полилась из динамиков.
Эта мелодия была хорошо знакома Си Ся Е. Ей очень нравилась фортепианная композиция «Balladepour Adeline»*.
[*Комментарии переводчика: «Ballade pour Adeline» или «Баллада для Аделины» — инструментальная композиция 1977 года Ричарда Клайдермана, сочиненная Полем де Сенневилем. Поль де Сенневиль написал эту пьесу как дань уважения своей новорожденной дочери Аделине. Мировые продажи записи достигли 22 миллионов копий в 38 странах]
«Тебе тоже нравится музыка Ричарда Клайдермана?»
Мягко спросила Си Ся Е, она была немного шокирована и посмотрела на Му Ю Чэна.
Мужчина выпрямил спину и медленно откинуться назад. На его красивом лице появилась чуть заметная легкость. «Иногда слушаю. Ты умеешь играть на пианино?»
Си Ся Е тут же разочарованно покачала головой: «Когда я была моложе, я очень завидовала тем, кто мог играть на пианино. Я подумывала об обучении, ещё в школьные годы, но, может быть я просто родилась невежественной в музыке... Помню, обучаясь в университете, выбрала курс фортепиано. Позже учитель попросил меня выбрать другую специальность. Она беспокоилась, что я не смогу набрать достаточно баллов для получения диплома».
Му Ю Чэн тихонько рассмеялся своим проницательным голосом. «Могу сказать, что твой учитель довольно хороший педагог и она очень заботилась о тебе. Если бы на её месте оказался кто-то другой, вероятно, тебе пришлось бы пересдавать курс, пока не сдашь».
Си Ся Е поджала губы и обреченно улыбнулась. Её мерцающий взгляд изменился, одной рукой крепко держась за руль, а другой, как обычно опираясь на окно машины, подпирая голову.
«Неа, скорее всего, это потому, что она не питала никакой надежды на то, что я сдам. Я была известной отстающей ученицей в школе, и доставляла учителям больше всего головной боли, особенно в старшей школе. Моих родителей постоянно вызывали школу, это было в порядке вещей».
Вспомнив те времена, Си Ся Е внезапно почувствовала невысказанную ностальгию. Тогда они действительно были невинны. Она постоянно пропускала занятия с Су Нан. Поскольку Су Нан и Жуань Хэн занимались в разных кампусах, Су Нан всегда пропускала занятия, чтобы увидеться с ним, и таскала Си Ся Е за собой. Тогда в школах не разрешалось встречаться публично.
Слушая её, изгиб губ на лице Му Ю Чэна постепенно расширялся. Он мягко усмехнулся: «Отстающая?»
Пробормотал он и задумчиво повернулся. Улыбаясь, он внимательно посмотрел на Си Ся Е. «Говорят, что отстающие стараются изо всех сил до изнеможения, и, что они даже не спят перед экзаменом. Уверена, что ты одна из них?»
Си Ся Е взглянула на него. Она подумала и серьезно кивнула. «Я из тех, кто теряет пять килограммов перед каждым экзаменом. За две недели до экзамена я постоянно находилась в режиме суеты, но, если подумать, тогда я прожила действительно насыщенную жизнь. А что насчет тебя? Судя по твоему виду, ты, вероятно, принадлежишь к разряду лучших студентов».
Му Ю Чэн молча улыбнулся. Он слегка повернул голову и посмотрел на то, как она смотрит вперед, будучи сосредоточенной на вождении: «В какую школу ты ходила в старших классах?»
Школа в выпускном классе?
Си Ся Е слегка нахмурилась, задумавшись: «Старшая школа S. У меня появились связи, и я попала в элитный класс. Однако позже я не смогла успевать с домашними заданиями, поэтому меня перевели».
Старшая школа S, первая аристократическая школа города Z, была местом, где обычно учились могущественные и влиятельные ученики или дети богатых семей. Недостаточно было просто полагаться на семейное происхождение; ещё нужно было иметь отличные результаты, чтобы попасть туда.
Старшая школа S?
Му Ю Чэн внезапно приподнял брови, в его глазах вспыхнул шок. Си Ся Е поймала его выражение и засмеялся: «Не говори мне, что ты тоже раньше учился в старшей школе S!»
Помолчав некоторое время, Му Ю Чэн небрежно сказал: «Сходи как-нибудь к стене выпускников XX-го года в библиотеке Старшей школы S и взгляни. Моё имя всё ещё должно быть там». Его очень красивое лицо немного расслабилось, он повернулся и выглянул в окно.
Снаружи небо уже не было таким пасмурным, как накануне. Но оно всё ещё было покрыто туманом, и без устали дул холодный ветер. Он мельком рассмотрел, уличных торговцев по обеим сторонам тротуара, которые уже начали выставлять всевозможные товары на китайский Новый год.
Однако, когда Му Ю Чэн рассказал о школе, Си Ся Е поразилась. Она удивлялась, посматривая на собеседника. Неожиданно они оказались одноклассниками, или они могут быть старшекурсником и младшекурсницей, он ведь старше её на несколько лет.
Размышляя об этом, она вдруг кое-что вспомнила. Несмотря на то, что прошло уже много времени, она до сих пор не знала его имени…
Она не спросила его раньше, а он не представился после этого.
Она долго колебалась, прежде чем мягко спросить: «Ты...»
Словно прочитав её мысли, прежде чем Си Ся Е успела закончить, его глубокий и краткий голос тихо прозвучал в узком пространстве: «Му Ю Чэн».
Му Ю Чэн?
Си Ся Е задумалась, ведь это имя прозвучало немного знакомо, будто раньше она уже где-то слышала его.
Однако она не стала сильно задумываться об этом. Они как раз собрались подъехать к оживленной транспортной развязке впереди, поэтому она отбросила все свои мысли и сосредоточилась на вождении.