Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Вайолет, казалось, была бы рада, если бы в центре внимания оказалась Ария. Маркиз Пиаст, стоявший рядом с ней, тоже кивнул, довольный от вида счастливой улыбки Вайолет.
“Это Вайолет раскрывает свою истинную личность, но почему в центре внимания я?”
«Поздравляю, Маркиз Пиаст».
«Добро пожаловать, граф Ринт».
Пока все ждали возможности заговорить с Арией, к Маркизу быстро подошёл мужчина средних лет. Но его взгляд был устремлён на Арию.
«Только не говорите мне, что эта дама сегодня главная героиня...»
Граф Ринт с трудом подбирал слова. Он хотел, чтобы ему представили Арию. Поскольку скрывать было нечего, Маркиз с радостью подозвал Арию.
«Это моя внучка — Ария. Пиаст Ария». Маркиз сделал акцент на фамилии Пиаст, словно не желал больше слышать упоминание о фамилии Розент. «Поскольку она родилась и выросла в Империи, мы наконец-то встретились». И добавил: «Не спрашивай меня о подробностях».
Граф Ринт был знаком с Маркизом и понял, что тот хотел сказать, и больше не задавал вопросов.
«Приятно познакомиться, Пиаст Ария».
Он вежливо поклонился Арии с доброжелательным выражением на лице, словно приветствуя её как представительницу Королевства Кроа, а не Империи.
«Как здорово, что теперь ты с нами, мне так жаль, что мы лишились такой прекрасной дамы из-за Империи». И словно в ответ на слова графа Ринта кто-то громко начал восхвалять Арию.
«Ваше Величество!»
Это был не кто иной, как Лохан. Люди склонялись перед ним и приветствовали его с гордым видом, но Лохан направился к Арии, расталкивая людей, оказывающих ему знаки внимания.
«Ты надолго в Кроа, Пиаст Ария?»
Лохан улыбнулся и поцеловал тыльную сторону её ладони, что выглядело довольно коварно.
Ария очень естественно и быстро убрала руку и ответила на приветствие своей яркой улыбкой: «Что ж, простите, но я собираюсь вернуться в Империю. Меня кое-кто ждёт». Её слова прозвучали бессердечно.
Лохану это не понравилось, и он начал насмехаться, приподняв уголки губ. «Теперь, когда у наследного принца Империи есть всё, думаю, будет неплохо, если Леди Ария останется в Кроа».
«Вас это не касается».
«Это правда. Но твоя семья воссоединилась впервые за долгое время, и когда ты так холодно говоришь о возвращении в Империю, разве тебе их не жаль?» — сказал Лохан, указывая на супругов Маркизов. Похоже, он подумывал использовать их, чтобы удержать Арию.
И Вайолет ответила с улыбкой на лице, не в силах скрыть сожаление, как и надеялся Лохан. «Теперь, когда Ария стала взрослой, ей пора вырваться из объятий семьи».
«Да, я именно это и говорю. Когда она станет взрослой, уже никогда не сможет жить со своей семьёй, поэтому я не уверен, что ей стоит уезжать так рано», — торжествующе сказал Лохан, словно уже выиграл. Похоже, он думал, что Ария не сможет ему противостоять, раз он поднял тему семьи.
Словно желая посмеяться над тем, что такого важного в семье, Ария попыталась ответить холодно и бессердечно, но, как ни странно, не смогла ответить, словно что-то сдавило ей горло.
«Так что мне интересно — останешься ли ты хотя бы до своего дня рождения, Пиаст Ария. В любом случае, осталось недолго, верно?»
«...»
«Возможно, это твой первый и последний день рождения в кругу настоящей семьи, в отличие от наследного принца, который останется с тобой до конца твоих дней».
“Как ты можешь говорить такие вещи, так меня задевая?”
Ария не смогла фыркнуть и прервать его, хотя и знала, что он просто шутит, говоря, чтобы она не проводила свой день рождения с Астером. Дело было в выражении лица Вайолет, стоявшей рядом с Арией, когда Лохан предложил ей провести свой день рождения в Кроа.
Лохан уже заметил, как Ария старается изо всех сил, вернуться на своё место в Империю, и ему оставалось лишь добавить эти слова: «Что ж, я не хочу, чтобы ты уделяла этому слишком много внимания, потому что это всего лишь небольшой совет. Я искренне поздравляю Клоэ со свадьбой, Маркиз Пиаст».
«Не обращай внимания, Леди Ария. Я счастлива, когда ты делаешь то, что хочешь».
Вайолет, сказав это, заставила Арию ещё больше нервничать.
“Что такое семья? Из-за этого я так страдаю.” Ария нахмурила брови и посмотрела на служанку, которую приставил к ней Астер. Если она решит провести свой день рождения в Кроа, как и сказал Лохан, ей нужно будет отправить письмо Астеру.
* * *
«Что Вы собираетесь делать, Леди?»
Свадьба Карин закончилась, и Ария завершила приводить в порядок свой семейный реестр, и теперь ей нужно было возвращаться в Империю.
У Арии больше не было причин оставаться в Кроа, потому что Карин и Клоэ уехали из Кроа в небольшое путешествие, прежде чем официально вступить во владение титулом. Тем не менее, от Арии не поступило никаких особых комментариев по поводу подготовки к отъезду, и Джесси осторожно спросила, что она хочет сделать.
«Что?»
«Если Вы собираетесь вернуться в Империю, Вам стоит начать подготовку. У Вас много багажа».
«... Верно».
“Но Ария, похоже, всё ещё переживает, хотя у неё не было времени на раздумья. Если она так сильно волнуется, не лучше ли ей остаться до своего дня рождения?” Джесси, думая так, сказала Арии: «Говоря о Вашей церемонии совершеннолетия, если Вы считаете, что это Ваш первый и последний день рождения в кругу семьи, почему бы не остаться в Кроа?»
«...»
«Если Вы отправите письмо, я уверена, наследный принц поймёт. Прошло семнадцать лет с тех пор, как Вы встретились со своей семьёй, так что он не сможет быть с Вами суров».
Кроме того, Вайолет не могла приехать в Империю. В отличие от Арии, к которой относились с презрением только из-за её происхождения, Вайолет могла подвергнуться настоящему оскорблению. Это был результат её собственной ошибки.
Конечно, тот факт, что Ария и Вайолет теперь связаны родственными узами, станет известен, и люди не станут открыто оскорблять её, опасаясь Арии и наследного принца, но Вайолет не сможет избежать холодных взглядов.
Так что, возможно, было бы неплохо остаться в Кроа ещё на несколько дней ради Вайолет, осчастливив её таким образом. Пока что, в отличие от Астера, который в будущем будет проводить с ней всё время, на данный момент это был единственный шанс побыть с Вайолет.
«...Принеси мне бумагу».
Вайолет в конце концов тронула сердце Арии, никогда не получавшей достаточно внимания. Всё благодаря её любви. Вайолет вложила в неё столько любви, сколько не дала ей даже её мать Карин.
Если бы остаться пришлось чуть дольше, то выбирая между Астером и Вайолет, возможно, Ария не выбрала бы Вайолет, но это стало возможным лишь потому, что до её дня рождения оставалось всего несколько дней. Ария аккуратно написала письмо, чтобы не обидеть Астера, и приказала слуге доставить его.
«... Вы имеете в виду только это письмо? Понятно».
Получив письмо, слуга понял намерения Арии, выглядя очень смущенным, но вежливо поклонился, а затем покинул особняк.
А Вайолет, услышав, что Ария останется в особняке ещё на несколько дней, некоторое время не могла вымолвить ни слова и выразила своё удивление. «... Это правда?»
«Да, но я всё равно подумываю уехать сразу после своего дня рождения».
«...О, боже мой! Это ведь не сон, правда?»
От вида неторопливо попивающей чай Маркизы не осталось и следа. Не было больше грациозной и элегантной Маркизы. Была лишь женщина, которая радовалась тому, что её внучка проведёт с ней свой день рождения.
«Что ж, до праздника осталось всего несколько дней, так что нам лучше поторопиться и подготовиться!»
Сказав это, Вайолет легкомысленно встала. Как она и сказала, до дня рождения Арии оставалось всего несколько дней, и ей нужно было многое подготовить. Поэтому Вайолет, поспешно собравшись, вскоре пришла в себя и спросила Арию, собирающуюся отпраздновать свой день рождения с ней, что она думает по этому поводу.
«Какой бы ты хотела праздник в честь дня рождения, Леди Ария?»
«Мне всё равно».
Однако ответ был безразличным. Речь шла не о праздничном вечере в честь дня рождения какого-то другого аристократа, но Ария понятия не имела кого из аристократов пригласить. Даже если приглашение будет отправлено через семью Маркиза, она лишь привлекла бы к себе внимание, как это было на свадьбе Карин. Так что Арии было достаточно простого спокойного ужина с семьёй.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Вайолет, казалось, была бы рада, если бы в центре внимания оказалась Ария. Маркиз Пиаст, стоявший рядом с ней, тоже кивнул, довольный от вида счастливой улыбки Вайолет.
“Это Вайолет раскрывает свою истинную личность, но почему в центре внимания я?”
«Поздравляю, Маркиз Пиаст».
«Добро пожаловать, граф Ринт».
Пока все ждали возможности заговорить с Арией, к Маркизу быстро подошёл мужчина средних лет. Но его взгляд был устремлён на Арию.
«Только не говорите мне, что эта дама сегодня главная героиня...»
Граф Ринт с трудом подбирал слова. Он хотел, чтобы ему представили Арию. Поскольку скрывать было нечего, Маркиз с радостью подозвал Арию.
«Это моя внучка — Ария. Пиаст Ария». Маркиз сделал акцент на фамилии Пиаст, словно не желал больше слышать упоминание о фамилии Розент. «Поскольку она родилась и выросла в Империи, мы наконец-то встретились». И добавил: «Не спрашивай меня о подробностях».
Граф Ринт был знаком с Маркизом и понял, что тот хотел сказать, и больше не задавал вопросов.
«Приятно познакомиться, Пиаст Ария».
Он вежливо поклонился Арии с доброжелательным выражением на лице, словно приветствуя её как представительницу Королевства Кроа, а не Империи.
«Как здорово, что теперь ты с нами, мне так жаль, что мы лишились такой прекрасной дамы из-за Империи». И словно в ответ на слова графа Ринта кто-то громко начал восхвалять Арию.
«Ваше Величество!»
Это был не кто иной, как Лохан. Люди склонялись перед ним и приветствовали его с гордым видом, но Лохан направился к Арии, расталкивая людей, оказывающих ему знаки внимания.
«Ты надолго в Кроа, Пиаст Ария?»
Лохан улыбнулся и поцеловал тыльную сторону её ладони, что выглядело довольно коварно.
Ария очень естественно и быстро убрала руку и ответила на приветствие своей яркой улыбкой: «Что ж, простите, но я собираюсь вернуться в Империю. Меня кое-кто ждёт». Её слова прозвучали бессердечно.
Лохану это не понравилось, и он начал насмехаться, приподняв уголки губ. «Теперь, когда у наследного принца Империи есть всё, думаю, будет неплохо, если Леди Ария останется в Кроа».
«Вас это не касается».
«Это правда. Но твоя семья воссоединилась впервые за долгое время, и когда ты так холодно говоришь о возвращении в Империю, разве тебе их не жаль?» — сказал Лохан, указывая на супругов Маркизов. Похоже, он подумывал использовать их, чтобы удержать Арию.
И Вайолет ответила с улыбкой на лице, не в силах скрыть сожаление, как и надеялся Лохан. «Теперь, когда Ария стала взрослой, ей пора вырваться из объятий семьи».
«Да, я именно это и говорю. Когда она станет взрослой, уже никогда не сможет жить со своей семьёй, поэтому я не уверен, что ей стоит уезжать так рано», — торжествующе сказал Лохан, словно уже выиграл. Похоже, он думал, что Ария не сможет ему противостоять, раз он поднял тему семьи.
Словно желая посмеяться над тем, что такого важного в семье, Ария попыталась ответить холодно и бессердечно, но, как ни странно, не смогла ответить, словно что-то сдавило ей горло.
«Так что мне интересно — останешься ли ты хотя бы до своего дня рождения, Пиаст Ария. В любом случае, осталось недолго, верно?»
«...»
«Возможно, это твой первый и последний день рождения в кругу настоящей семьи, в отличие от наследного принца, который останется с тобой до конца твоих дней».
“Как ты можешь говорить такие вещи, так меня задевая?”
Ария не смогла фыркнуть и прервать его, хотя и знала, что он просто шутит, говоря, чтобы она не проводила свой день рождения с Астером. Дело было в выражении лица Вайолет, стоявшей рядом с Арией, когда Лохан предложил ей провести свой день рождения в Кроа.
Лохан уже заметил, как Ария старается изо всех сил, вернуться на своё место в Империю, и ему оставалось лишь добавить эти слова: «Что ж, я не хочу, чтобы ты уделяла этому слишком много внимания, потому что это всего лишь небольшой совет. Я искренне поздравляю Клоэ со свадьбой, Маркиз Пиаст».
«Не обращай внимания, Леди Ария. Я счастлива, когда ты делаешь то, что хочешь».
Вайолет, сказав это, заставила Арию ещё больше нервничать.
“Что такое семья? Из-за этого я так страдаю.” Ария нахмурила брови и посмотрела на служанку, которую приставил к ней Астер. Если она решит провести свой день рождения в Кроа, как и сказал Лохан, ей нужно будет отправить письмо Астеру.
* * *
«Что Вы собираетесь делать, Леди?»
Свадьба Карин закончилась, и Ария завершила приводить в порядок свой семейный реестр, и теперь ей нужно было возвращаться в Империю.
У Арии больше не было причин оставаться в Кроа, потому что Карин и Клоэ уехали из Кроа в небольшое путешествие, прежде чем официально вступить во владение титулом. Тем не менее, от Арии не поступило никаких особых комментариев по поводу подготовки к отъезду, и Джесси осторожно спросила, что она хочет сделать.
«Что?»
«Если Вы собираетесь вернуться в Империю, Вам стоит начать подготовку. У Вас много багажа».
«... Верно».
“Но Ария, похоже, всё ещё переживает, хотя у неё не было времени на раздумья. Если она так сильно волнуется, не лучше ли ей остаться до своего дня рождения?” Джесси, думая так, сказала Арии: «Говоря о Вашей церемонии совершеннолетия, если Вы считаете, что это Ваш первый и последний день рождения в кругу семьи, почему бы не остаться в Кроа?»
«...»
«Если Вы отправите письмо, я уверена, наследный принц поймёт. Прошло семнадцать лет с тех пор, как Вы встретились со своей семьёй, так что он не сможет быть с Вами суров».
Кроме того, Вайолет не могла приехать в Империю. В отличие от Арии, к которой относились с презрением только из-за её происхождения, Вайолет могла подвергнуться настоящему оскорблению. Это был результат её собственной ошибки.
Конечно, тот факт, что Ария и Вайолет теперь связаны родственными узами, станет известен, и люди не станут открыто оскорблять её, опасаясь Арии и наследного принца, но Вайолет не сможет избежать холодных взглядов.
Так что, возможно, было бы неплохо остаться в Кроа ещё на несколько дней ради Вайолет, осчастливив её таким образом. Пока что, в отличие от Астера, который в будущем будет проводить с ней всё время, на данный момент это был единственный шанс побыть с Вайолет.
«...Принеси мне бумагу».
Вайолет в конце концов тронула сердце Арии, никогда не получавшей достаточно внимания. Всё благодаря её любви. Вайолет вложила в неё столько любви, сколько не дала ей даже её мать Карин.
Если бы остаться пришлось чуть дольше, то выбирая между Астером и Вайолет, возможно, Ария не выбрала бы Вайолет, но это стало возможным лишь потому, что до её дня рождения оставалось всего несколько дней. Ария аккуратно написала письмо, чтобы не обидеть Астера, и приказала слуге доставить его.
«... Вы имеете в виду только это письмо? Понятно».
Получив письмо, слуга понял намерения Арии, выглядя очень смущенным, но вежливо поклонился, а затем покинул особняк.
А Вайолет, услышав, что Ария останется в особняке ещё на несколько дней, некоторое время не могла вымолвить ни слова и выразила своё удивление. «... Это правда?»
«Да, но я всё равно подумываю уехать сразу после своего дня рождения».
«...О, боже мой! Это ведь не сон, правда?»
От вида неторопливо попивающей чай Маркизы не осталось и следа. Не было больше грациозной и элегантной Маркизы. Была лишь женщина, которая радовалась тому, что её внучка проведёт с ней свой день рождения.
«Что ж, до праздника осталось всего несколько дней, так что нам лучше поторопиться и подготовиться!»
Сказав это, Вайолет легкомысленно встала. Как она и сказала, до дня рождения Арии оставалось всего несколько дней, и ей нужно было многое подготовить. Поэтому Вайолет, поспешно собравшись, вскоре пришла в себя и спросила Арию, собирающуюся отпраздновать свой день рождения с ней, что она думает по этому поводу.
«Какой бы ты хотела праздник в честь дня рождения, Леди Ария?»
«Мне всё равно».
Однако ответ был безразличным. Речь шла не о праздничном вечере в честь дня рождения какого-то другого аристократа, но Ария понятия не имела кого из аристократов пригласить. Даже если приглашение будет отправлено через семью Маркиза, она лишь привлекла бы к себе внимание, как это было на свадьбе Карин. Так что Арии было достаточно простого спокойного ужина с семьёй.