Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«На днях я сделала Энни предупреждение, и думала, что у вас с ней улучшились отношения...»
Голос Арии прозвучал в тишине комнаты так, словно она о чём-то сожалела. Она также упомянула, что пыталась исправить поведение Энни, отругав её. И теперь у неё появилось стойкое ощущение, что этот метод больше не помогает.
«...Она делала так всякий раз, когда ты не видела».
Когда Миэль озвучила ожидаемый ответ, Ария тяжело вздохнула и бросила небольшую наживку: «Никто не узнает какого это, пока не испытает на себе...»
Конечно, были люди, которые испытали тоже самое, но так и не поняли, в чём дело, такие как Миэль. Эти люди страдали только от той боли, которую испытали сами. Поэтому Ария пока не стала смягчать тон.
«Эту проблему нельзя решить, просто ничего не делая...»
Джесси, уже некоторое время мучаясь от беспокойства, сказала: «Я с Вами согласна. Вот что я думаю, Леди. Миэль так больно, что, кажется, она не сможет с этим смириться. Хотя Миэль и ниже Энни по положению, ей не обязательно всё это терпеть, поэтому я думаю, что Миэль должна ответить, когда это необходимо, а не молчать».
«Ты хочешь сказать, что Миэль должна спорить с ней, даже в гневе?»
«Совершенно верно. На самом деле, слуги и служанки часто спорят друг с другом по работе, и это нередко приводит к неприятностям. Другие люди могут помочь им решить эти проблемы, но самое быстрое решение — поговорить друг с другом».
«Что ты об этом думаешь, Миэль?»
Каким бы ни было мнение Арии и Джесси, решать должна была Миэль. Из-за своего коварного характера Миэль не могла оставаться спокойной.
«... Но что, если Энни отправит меня обратно в тюрьму?»
В конце концов, именно Энни держала Миэль на поводке. Если бы она взбунтовалась и отомстила ей, то её бы вернули в тюрьму... Ничего более ужасного и быть не могло. И Энни, прекрасно зная, чего Миэль боится больше всего, правильно использовала угрозу, поэтому Миэль терпела, даже несмотря на унижение.
Ария нахмурила лоб и сказала: «О чём ты говоришь, Миэль? Хотя Энни и является твоим опекуном по документам, ты же знаешь, что она ничего не может делать без моего разрешения».
Когда Ария сказала Миэль, что, даже если та отомстит Энни, её никогда не вернут в тюрьму, лицо Миэль просияло. Джесси тоже вздохнула с облегчением, увидев, что Ария активно участвует в решении проблемы.
«Так что не волнуйся, и ты можешь повышать голос, когда с тобой обращаются несправедливо. О, чай немного остыл. Джесси, можешь принести нам новый чай?»
«Да! Леди! Принести фрукты?»
«Да. Принеси побольше фруктов».
Ария выпроводила Джесси из комнаты, прежде чем перейти к главному, к тому, чего Джесси не должна была слышать, потому что Ария всё спланировала.
Как только за Джесси закрылась дверь, Ария перестала изображать старшую сестру, беспокоящуюся о младшей, и предложила Миэль, злобно сверкающей глазами и придумывающей, как отомстить Энни, один трюк.
«Миэль, я не думаю, что стоит спорить на словах, ведь у тебя и так не самая лучшая репутация».
Арии превратилась в подобие злодейки, поэтому Миэль осторожно и испуганно спросила в ответ:
«... Что тогда?»
Во-первых, Миэль была не из тех, кто может сражаться в открытую. Она не из тех, кто говорит без оглядки.
«Ты можешь делать то, что делала раньше».
“Да, как и раньше.”
Миэль умела использовать других, чтобы досаждать кому-то, в то время как сама оставалась в стороне. В прошлой жизни она подстрекала своих служанок к злым поступкам, натравливая их на Арию, и даже убила её, притворившись жертвой. Она пыталась сделать то же самое с Эммой, Берри и Энни не только в прошлой жизни, но и после того, как Ария вернулась в настоящее.
Лицо Миэль снова побледнело, когда Ария упомянула случай, когда Эмма пожертвовала собой, помогая ей. Она пыталась успокоиться, но этот разговор, казалось, снова напомнил ей о смерти Эммы.
Более того, у неё, казалось, не осталось больше смелости совершить такой дерзкий поступок. Ария заметила это и сказала с улыбкой, показывая, насколько серьезно она переживает.
«О чём ты так беспокоишься? Я не хочу раздувать из мухи слона. Достаточно устроить небольшой сюрприз. Можно устроить небольшую милую шалость, например, подсыпать в чай наркотик, который вызовет боль в животе, чтобы никто не смог тебя обвинить».
Когда ей предложили разыграть кого-то, что в лучшем случае приведёт к расстройству желудка, Миэль заставила себя рассмеяться, словно услышала что-то смешное.
Для Миэль такое было проще простого. Она сама много раз пыталась совершить убийство. Напротив, её смех был по поводу того, могут ли такие мелкие шалости помочь ей отмстить, поэтому Ария легкомысленно добавила с мягкой улыбкой.
«Конечно, если такая шалость повторится несколько раз, это может вызвать сильный страх. Независимо от того, что она ест, если у неё будет болеть живот, она может и вовсе отказаться от еды и заподозрить, что у неё таинственная болезнь».
«...!»
Как и сказала Ария, эта очень незначительная шалость, от которой у Энни просто заболит живот, так что очевидно, что в первые несколько раз на это не обратят внимания, а если это повторится, Энни засомневается, не заболела ли она. Однако из-за того, что у неё просто болит живот, врачи не стали бы искать особые причины и предпринимать серьезные меры, но, если боль в животе не прекратиться, она не сможет спокойно жить.
Миэль могла бы додуматься до этого сама, и она представила себе несколько вполне правдоподобных трюков. Это была простая и незначительная месть, но Миэль решила, что эффект будет довольно сильным.
«На самом деле мне не нравиться, что Энни вмешивается в дела служанок, и я была бы очень рада увидеть, как она жалуется на боль в животе».
Более того, Миэль широко улыбнулась, когда Ария сказала, что останется в стороне и будет наблюдать. Миэль, похоже, хотела сделать это прямо сейчас, потому что считала это небольшой шалостью по сравнению с тем, что она уже сделала.
Ария, подтвердив это, улыбнулась, потому что наконец-то пришло то самое время, и очень тихо и осторожно обратилась к Миэль.
«Почему бы тебе не воспользоваться Цветком-Стимулятором?»
«... Цветком-Стимулятором?»
«Да, Цветком-Стимулятором. Этот цветок довольно легко достать. Цветок может быть ядовитым или лекарственным в зависимости от того, как его использовать».
«Но это... немного опасно, не так ли?»
Он был настолько токсичен, что при неправильном использовании мог привести к смерти. Вскоре после возвращения с того света Ария решила стать таким цветком, который справился бы с похожей на лилию Миэль.
«Это опасно, но если использовать совсем немного, то в лучшем случае будет расстройство желудка или рвота. Цветок-Стимулятор также является лекарственным растением, так что ты сможешь оправдаться, если тебя поймают».
«...»
Конечно, даже самое малое количество такого цветка может привести к смерти, если Энни не повезёт, но Ария этого не сказала. В любом случае чай с ядом будут пить не она и не Энни.
«...Я думаю, это хорошая идея».
«Ты очень хорошо всё обдумала. Я найду место, где ты сможешь достать этот цветок».
В тот момент, когда Миэль кивнула, раздался голос Джесси Она принесла новый чай, как раз вовремя.
«Проходи».
Как только Ария дала своё согласие, Джесси с довольным видом посмотрела на Миэль, которая теперь выглядела так, словно её больше ничего не беспокоило. Миэль даже не подозревала, что попалась на уловку, которая в прошлом сработала с одной глупой злодейкой.
***
«... Сестра, я нашла Цветок-Стимулятор там, где ты сказала», — сообщила Миэль, быстро последовав за Арией, когда та поднималась по лестнице после завтрака. Было очень мило с её стороны говорить шёпотом, прикрывая рот, чтобы её не поймали.
Ария задумалась, действительно ли Миэль не знает, что её поведение выглядит ещё более подозрительно. Прошёл всего день с тех пор, как Ария рассказала ей, где найти Цветок-Стимулятор, но как же ей не терпелось его заполучить!
Конечно, чтобы Миэль не передумала, Ария предупредила Энни: если она не заставит Миэль подчиняться её указаниям, та может восстать против неё позже, поэтому ей нужно было как следует её проучить. Словно в ответ на слова Миэль, Энни, спускавшаяся по лестнице, увидела Миэль и грубо толкнула её, сверля взглядом.
«Леди, Вы же сказали, что уходите, не так ли? Пожалуйста, поднимайтесь скорее. Миэль, ты закончила уборку? У тебя куча работы. Какого чёрта ты здесь делаешь?»