Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«Кроме того, она точно была в особняке! Но как она добралась до того города? Ты ведь тоже её видел!»
«... Да, я её видел».
Как обычно, зайдя в особняк, Каин заглянул в окна комнаты Арии. Судя по всему, она была там, в комнате Арии горел свет, и он вспомнил, что видел её силуэт. Он тоже был уверен, что она не сбегала, потому что всегда за ней присматривал.
В итоге, он поверил словам Миэль о том, что она была с Арией в тот момент, когда граф упал. Поскольку Миэль была на его стороне, он решил, что она не будут лгать. Если бы Арии на самом деле не было в особняке, а Миэль в одиночку устроила бы представление, она бы не стала просить у него помощи. Она постоянно так делала.
“Так как я ни на секунду не усомнился в словах Миэль, не смог предпринять никаких действий...”
Он не сомневался, что Миэль справится сама.
Её всегда хвалили за сообразительность. Хотя он и не проводил с ней много времени после поступления в академию, Миэль всегда была ребёнком, которого все хвалили.
Конечно, Каину пришлось просто стоять, скрестив руки на груди, потому что вмешался наследный принц. Вполне возможно, что, если бы Каин совершил необдуманный поступок, его бы тоже обвинили в клевете. Он ожидал, что наследный принц и Ария предоставят какие-то доказательства, ведь они заявили, что были в далёкой стране.
Увидев лицо Миэль, Каин подумал, что правильно сделал, что ничего не предпринимал. В первую очередь, всё, чего он хотел добиться с помощью этого инцидента — это получить реальную власть в особняке.
Каин намеревался спасти Арию, оказавшуюся в затруднительном положении и заклейменную преступницей, тем самым произвести на неё благоприятное впечатление, но это было лишь приятным дополнением к изначальной цели. В глазах Миэль вспыхнула надежда, услышав, что Каин видел Арию, и спросила с горящими глазами:
«...Почему, почему бы тебе не рассказать судье, что ты видел её?»
«Миэль. Как я тебе уже говорил, опасно свидетельствовать о том, что мы с тобой видели её в одно и то же время. Судья спросит, почему мы вообще оказались перед комнатой Арии».
«Можешь сказать, что у нас было семейное собрание!»
«Почему семейное собрание проходило перед комнатой Арии? Кроме того, странно говорить, что у нас было семейное собрание, ведь раньше этого никогда не происходило. Также будет сложно объяснить, почему нашей мачехи там не было».
Услышав ответ Каина, Миэль снова попыталась его переубедить, а затем снова расплакалась.
«Я ещё раз изучу доказательства. Я подам апелляцию и потребую освобождения под залог, так что не волнуйся, просто подожди немного».
«... Я понимаю, брат. И я хочу попросить тебя ещё об одной услуге. Я надеюсь, что Леди Исида навестит меня... Мне нужно кое-что ей сказать».
«Понятно. Я передам».
Каин, выйдя из тюрьмы, сразу же отправился проверять улики, представленные Арией. За ним, помимо назначенных судом аристократов, следовали двое охранников. К сожалению, ничего сомнительного там не было.
Если бы доказательства были предоставлены только из одного места, Каин мог бы что-то сделать, но они предоставили свидетельства о проезде через несколько городов и, наконец, через границу с Королевством Кроа. Свидетельство о проезде из другой страны... Они даже не пытались его подделать.
Более того, обозначенное в нём время, говорило о том, что они могли прибыть в пункт назначения только в том случае, если бы двигались очень быстро. Времени на путешествие было бы достаточно, если бы наследный принц ехал один, но у них эта поездка должна была занять больше времени, так как он ехал с Арией, не привыкшей к путешествиям на дальние расстояния.
“Я не могу это оспорить...”
С такими неопровержимыми доказательствами никаких манипуляций не требовалось. Нет, это были тщательно спланированные доказательства, которые невозможно было опровергнуть. Они заявили, что отправились в отпуск, но на самом деле они не так много времени проводили в городе. Каин потратил много времени на проверку улик, а затем закрыл документы с собранными доказательствами.
«Вы закончили? Если у Вас есть какие-то вопросы, не хотите ли, чтобы я внес разъяснения?»
«... Нет, спасибо. Сначала я подам апелляцию и потребую освобождения под залог».
«Понятно. Это займёт некоторое время, потому что нужно получить разрешение судьи. Пойдёмте со мной».
Заявление было заполнено и передано на рассмотрение в соответствии с инструкциями, но судья Фрей ответила отказом. Ответ был получен в течение дня, словно показывая, что возможности для рассмотрения не будет.
[Она ещё молода, но совершила тяжкое преступление, и есть риск, что она совершит его снова, поэтому я отклоняю Ваше ходатайство об освобождении под залог. Я перенесу заседание и сообщу Вам о рассмотрении апелляции позже.]
Прочитав ответ судьи, Каин скомкал документ и швырнул его на пол. “Не могу поверить, что судья отклонила ходатайство об освобождении под залог! Любой аристократ Империи может освободить преступника под залог, даже если тот убил человека!” Очевидно, наследный принц как-то повлиял на решение.
Что ещё хуже, даже принцесса Исида заявила, что не хочет встречаться с Миэль. До поездки в Королевство Кроа оставалось совсем немного времени, и она сказала, что занята, но, похоже, она больше не хотела поддерживать отношения с Миэль и семьёй графа Розент.
“Если бы с моим отцом всё было в порядке...!”
Если бы с его отцом всё было в порядке, он бы как-нибудь убедил герцога вытащить Миэль. Однако граф впал в кому из-за Миэль, а другие аристократы, считавшие это позорным преступлением, отвернулись от него.
Осознавать тот факт, что он получил огромную власть, принадлежащую его отцу только после того, как отправил его в ад, было постыдно. Несмотря на то, что Каин получил власть, он не мог воспользоваться ею должным образом.
“Ария постоянно игнорирует меня!”
По какой-то причине слуги и служанки особняка продолжали заботиться об Арии, как о хрупкой стеклянной вещи. Ария вела себя так, словно стала главной в графской семье.
Уже слишком поздно, но виновницей должна была стать Ария, а не Миэль. Но Каин больше не мог выдвигать против неё ложные обвинения, поскольку она полностью подготовилась и опровергла их.
Напротив, она получила прозвище «Бедная Леди» и завоевала симпатию и любовь всех людей, словно стала почитаемым человеком. Несмотря на её скромное происхождение, многие считали, что её характер и мудрость идеально подходят для супруги наследного принца. Даже среди аристократов никто не осмеливался это отрицать. Не имея возможности рассказать об этом Миэль, Каин лежал в постели, кипя от злости. В этот момент из комнаты графа донеслись женские крики.
«Вызовите семейного врача! Вызовите врача! Скорее!»
Голос принадлежал графине. Она кричала с очень удивлённым выражением на лице. Если она подняла такую суету, значит, граф либо умер, либо очнулся.
“Только не говорите мне...?! Я ещё ничего не добился!”
От страха, что он поспособствовал безнравственному поступку и подстрекательству к нему, а также от мысли о том, что ему придётся за это расплачиваться, Каин весь задрожал. Тем не менее ему нужно было убедиться в том, что произошло в комнате графа, поэтому он со страхом открыл дверь.
«...!»
Каин широко раскрыл глаза. Врачи говорили, что вероятность того, что его отец не очнётся, была высока, но теперь граф, который, казалось, так и не придет в сознание за всю свою оставшуюся жизнь, смотрел на дверь широко раскрытыми глазами.
Всё тело Каина задрожало, словно граф вот-вот собирался броситься к нему и разорвать на части за его аморальное преступление. Но граф ничего не сказал, а просто молча смотрел на Каина.
Каин ещё долго боролся со страхом перед графом, а затем медленно, еле дыша, подошёл к нему. Каин дрожащим голосом обратился к графу: «... Отец».
«...»
Однако граф по-прежнему не отвечал. Он даже не шевелился, лишь смотрел на Каина в упор, и это выглядело очень неестественно.
“Может быть?..” Словно о чем-то догадавшись, Каин спросил: «Ты не можешь говорить?»
Мгновение. Граф на секунду закрыл глаза, а затем открыл их в ответ на вопрос Каина. Похоже, это был знак согласия. На вопрос, обращенный к нему: «Ты не можешь пошевелиться?» — граф снова закрыл и открыл глаза. К сожалению, он мог только моргать. Подтвердив это, Каин с облегчением вздохнул.
«... Что ж, я рад, что ты очнулся. У тебя нигде не болит?»
Даже когда Каин задал ему вопрос в неловкой форме, граф моргнул и дал понять, что с ним всё в порядке. К счастью, он, похоже, не винил Каина. Он только что открыл глаза, очнувшись после очень долгого сна, и, казалось, ему было не по себе.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«Кроме того, она точно была в особняке! Но как она добралась до того города? Ты ведь тоже её видел!»
«... Да, я её видел».
Как обычно, зайдя в особняк, Каин заглянул в окна комнаты Арии. Судя по всему, она была там, в комнате Арии горел свет, и он вспомнил, что видел её силуэт. Он тоже был уверен, что она не сбегала, потому что всегда за ней присматривал.
В итоге, он поверил словам Миэль о том, что она была с Арией в тот момент, когда граф упал. Поскольку Миэль была на его стороне, он решил, что она не будут лгать. Если бы Арии на самом деле не было в особняке, а Миэль в одиночку устроила бы представление, она бы не стала просить у него помощи. Она постоянно так делала.
“Так как я ни на секунду не усомнился в словах Миэль, не смог предпринять никаких действий...”
Он не сомневался, что Миэль справится сама.
Её всегда хвалили за сообразительность. Хотя он и не проводил с ней много времени после поступления в академию, Миэль всегда была ребёнком, которого все хвалили.
Конечно, Каину пришлось просто стоять, скрестив руки на груди, потому что вмешался наследный принц. Вполне возможно, что, если бы Каин совершил необдуманный поступок, его бы тоже обвинили в клевете. Он ожидал, что наследный принц и Ария предоставят какие-то доказательства, ведь они заявили, что были в далёкой стране.
Увидев лицо Миэль, Каин подумал, что правильно сделал, что ничего не предпринимал. В первую очередь, всё, чего он хотел добиться с помощью этого инцидента — это получить реальную власть в особняке.
Каин намеревался спасти Арию, оказавшуюся в затруднительном положении и заклейменную преступницей, тем самым произвести на неё благоприятное впечатление, но это было лишь приятным дополнением к изначальной цели. В глазах Миэль вспыхнула надежда, услышав, что Каин видел Арию, и спросила с горящими глазами:
«...Почему, почему бы тебе не рассказать судье, что ты видел её?»
«Миэль. Как я тебе уже говорил, опасно свидетельствовать о том, что мы с тобой видели её в одно и то же время. Судья спросит, почему мы вообще оказались перед комнатой Арии».
«Можешь сказать, что у нас было семейное собрание!»
«Почему семейное собрание проходило перед комнатой Арии? Кроме того, странно говорить, что у нас было семейное собрание, ведь раньше этого никогда не происходило. Также будет сложно объяснить, почему нашей мачехи там не было».
Услышав ответ Каина, Миэль снова попыталась его переубедить, а затем снова расплакалась.
«Я ещё раз изучу доказательства. Я подам апелляцию и потребую освобождения под залог, так что не волнуйся, просто подожди немного».
«... Я понимаю, брат. И я хочу попросить тебя ещё об одной услуге. Я надеюсь, что Леди Исида навестит меня... Мне нужно кое-что ей сказать».
«Понятно. Я передам».
Каин, выйдя из тюрьмы, сразу же отправился проверять улики, представленные Арией. За ним, помимо назначенных судом аристократов, следовали двое охранников. К сожалению, ничего сомнительного там не было.
Если бы доказательства были предоставлены только из одного места, Каин мог бы что-то сделать, но они предоставили свидетельства о проезде через несколько городов и, наконец, через границу с Королевством Кроа. Свидетельство о проезде из другой страны... Они даже не пытались его подделать.
Более того, обозначенное в нём время, говорило о том, что они могли прибыть в пункт назначения только в том случае, если бы двигались очень быстро. Времени на путешествие было бы достаточно, если бы наследный принц ехал один, но у них эта поездка должна была занять больше времени, так как он ехал с Арией, не привыкшей к путешествиям на дальние расстояния.
“Я не могу это оспорить...”
С такими неопровержимыми доказательствами никаких манипуляций не требовалось. Нет, это были тщательно спланированные доказательства, которые невозможно было опровергнуть. Они заявили, что отправились в отпуск, но на самом деле они не так много времени проводили в городе. Каин потратил много времени на проверку улик, а затем закрыл документы с собранными доказательствами.
«Вы закончили? Если у Вас есть какие-то вопросы, не хотите ли, чтобы я внес разъяснения?»
«... Нет, спасибо. Сначала я подам апелляцию и потребую освобождения под залог».
«Понятно. Это займёт некоторое время, потому что нужно получить разрешение судьи. Пойдёмте со мной».
Заявление было заполнено и передано на рассмотрение в соответствии с инструкциями, но судья Фрей ответила отказом. Ответ был получен в течение дня, словно показывая, что возможности для рассмотрения не будет.
[Она ещё молода, но совершила тяжкое преступление, и есть риск, что она совершит его снова, поэтому я отклоняю Ваше ходатайство об освобождении под залог. Я перенесу заседание и сообщу Вам о рассмотрении апелляции позже.]
Прочитав ответ судьи, Каин скомкал документ и швырнул его на пол. “Не могу поверить, что судья отклонила ходатайство об освобождении под залог! Любой аристократ Империи может освободить преступника под залог, даже если тот убил человека!” Очевидно, наследный принц как-то повлиял на решение.
Что ещё хуже, даже принцесса Исида заявила, что не хочет встречаться с Миэль. До поездки в Королевство Кроа оставалось совсем немного времени, и она сказала, что занята, но, похоже, она больше не хотела поддерживать отношения с Миэль и семьёй графа Розент.
“Если бы с моим отцом всё было в порядке...!”
Если бы с его отцом всё было в порядке, он бы как-нибудь убедил герцога вытащить Миэль. Однако граф впал в кому из-за Миэль, а другие аристократы, считавшие это позорным преступлением, отвернулись от него.
Осознавать тот факт, что он получил огромную власть, принадлежащую его отцу только после того, как отправил его в ад, было постыдно. Несмотря на то, что Каин получил власть, он не мог воспользоваться ею должным образом.
“Ария постоянно игнорирует меня!”
По какой-то причине слуги и служанки особняка продолжали заботиться об Арии, как о хрупкой стеклянной вещи. Ария вела себя так, словно стала главной в графской семье.
Уже слишком поздно, но виновницей должна была стать Ария, а не Миэль. Но Каин больше не мог выдвигать против неё ложные обвинения, поскольку она полностью подготовилась и опровергла их.
Напротив, она получила прозвище «Бедная Леди» и завоевала симпатию и любовь всех людей, словно стала почитаемым человеком. Несмотря на её скромное происхождение, многие считали, что её характер и мудрость идеально подходят для супруги наследного принца. Даже среди аристократов никто не осмеливался это отрицать. Не имея возможности рассказать об этом Миэль, Каин лежал в постели, кипя от злости. В этот момент из комнаты графа донеслись женские крики.
«Вызовите семейного врача! Вызовите врача! Скорее!»
Голос принадлежал графине. Она кричала с очень удивлённым выражением на лице. Если она подняла такую суету, значит, граф либо умер, либо очнулся.
“Только не говорите мне...?! Я ещё ничего не добился!”
От страха, что он поспособствовал безнравственному поступку и подстрекательству к нему, а также от мысли о том, что ему придётся за это расплачиваться, Каин весь задрожал. Тем не менее ему нужно было убедиться в том, что произошло в комнате графа, поэтому он со страхом открыл дверь.
«...!»
Каин широко раскрыл глаза. Врачи говорили, что вероятность того, что его отец не очнётся, была высока, но теперь граф, который, казалось, так и не придет в сознание за всю свою оставшуюся жизнь, смотрел на дверь широко раскрытыми глазами.
Всё тело Каина задрожало, словно граф вот-вот собирался броситься к нему и разорвать на части за его аморальное преступление. Но граф ничего не сказал, а просто молча смотрел на Каина.
Каин ещё долго боролся со страхом перед графом, а затем медленно, еле дыша, подошёл к нему. Каин дрожащим голосом обратился к графу: «... Отец».
«...»
Однако граф по-прежнему не отвечал. Он даже не шевелился, лишь смотрел на Каина в упор, и это выглядело очень неестественно.
“Может быть?..” Словно о чем-то догадавшись, Каин спросил: «Ты не можешь говорить?»
Мгновение. Граф на секунду закрыл глаза, а затем открыл их в ответ на вопрос Каина. Похоже, это был знак согласия. На вопрос, обращенный к нему: «Ты не можешь пошевелиться?» — граф снова закрыл и открыл глаза. К сожалению, он мог только моргать. Подтвердив это, Каин с облегчением вздохнул.
«... Что ж, я рад, что ты очнулся. У тебя нигде не болит?»
Даже когда Каин задал ему вопрос в неловкой форме, граф моргнул и дал понять, что с ним всё в порядке. К счастью, он, похоже, не винил Каина. Он только что открыл глаза, очнувшись после очень долгого сна, и, казалось, ему было не по себе.