Глава 53. Бедный ягненок, попавший в руки злодейки, часть 3
Переводчик английской версии: Khan Редактор английской версии: SootyOwl
Затем Ария поднялась со своего места и погладила Энни по щеке, когда та опустила голову. Она не лгала. Если быть точнее, кожа Энни была в хорошем состоянии для простолюдинки. Казалось, девушка вкладывала в неё все деньги, которые заработала, будучи горничной. Оказалось, она заинтересована в том, чтобы хорошо выглядеть больше, чем Ария предполагала.
И это была прекрасная возможность.
«У меня сегодня нет других занятий, так что почему бы нам не поиграть?»
Энни раскрыла свои круглые глаза и посмотрела, с ней ли разговаривает Ария. Конечно, с ней. Ария схватила её за руку, спросив, почему она медлит, и усадила перед туалетным столиком.
«Л-Леди?»
«Мне плохо от того, что у тебя хорошая кожа, но она покрыта веснушками».
Ария достала косметику, которой никогда не пользовалась, и которая лежала глубоко в ящике. Она намеренно перестала пользоваться этими средствами после того, как вернулась в прошлое. Однако в прошлом она каждый день использовала её, когда одевалась, поэтому Ария хорошо знала, как ею пользоваться.
“Сейчас косметики осталось немного, но для Энни и это будет выглядеть достаточно потрясающе, чтобы соблазниться также, как она делала это в прошлом.”
Поскольку Ария была ещё маленькой, она получала косметику только для официальных случаев, и у неё было не так много видов косметики, но и этого было достаточно, чтобы Энни выглядела хорошо.
«Упс, холодно!»
Энни повысила голос, когда Ария тщательно нанесла липкий лосьон с растительным экстрактом на её лицо. Однако вскоре она замерла, увидев своё блестящее лицо в зеркале перед глазами.
Приведя в порядок кожу, Ария нанесла на её лицо молотую жемчужную пудру и подстригла брови. Наконец, вдохнув жизнь в обе щеки девушки, Ария нанесла красный пигмент на губы и завершила макияж.
«Как тебе нравится?»
«Это... это действительно я?»
«Я так и думала. Если ты скроешь свои веснушки, твоя внешность оживет».
Энни посмотрела на себя в зеркало, не моргая. Казалось, она не могла оторвать глаз от своей совершенно другой внешности.
Ария прошептала, нежно расчесывая волосы Энни: «Я ими не пользуюсь, так что можешь пользоваться, если хочешь».
«... Что?»
«Эта косметика. Я ещё молода и у меня нет веснушек, так что мне не нужно ими пользоваться. Можешь брать».
Косметика, которую Ария использовала на Энни, была такой, какой у простых людей никогда не будет. Высокая цена была одной из причин, но её продажи изначально были ограничены знатью.
Качество косметики отличалось от той, что использовали обычные люди. В отличие от дешевой косметики, содержащей свинец, который разлагал кожу при частом использовании, дорогая косметика не портила кожу, так как в неё добавляли натуральные экстракты и мелкую почву.
Энни испытала это на себе, когда несколько раз тайно воровала косметику Миэль. Однако Ария сказала, что для неё нормально использовать такие высококачественные продукты.
“Я сплю?”
«Для меня это не очень дорого, и я могу получить её снова, если попрошу. Я буду только рада, если у меня будет такая красивая служанка, которой я смогу гордиться».
Энни всё ещё выглядела ошеломленной. В отличии от Арии, она не получала внезапного высокого титула, поэтому не ожидала, что когда-нибудь сможет приобрести что-то подобное, но косметика внезапно упала ей на колени.
Ария расчесывала волосы Энни и достала маленькую шпильку из гардеробной, а затем прикрепила её к волосам девушки. На шпильке не было особых драгоценных камней, но шпилька с красной лентой выглядела довольно милой. Только тогда Ария с довольным выражением лица, погладила Энни по щеке.
«Уже поздно, но эта шпилька — подарок за то, что ты стала моей служанкой. Я должна была бы подарить тебе золотую брошь, как у Джесси, но...»
«...!»
Глаза Энни расширились от слов «золотая брошь». Хотя в последнее время она намеренно избегала смотреть на брошь Джесси, четкий образ всё ещё оставался в её сознании. Энни узнала, что Ария подарила брошь Джесси, но она никогда не думала, что та подарит такую же ей, поэтому навострила уши и ждала, какими же будут следующие слова Арии.
«Я не могу подарить тебе брошь, потому что ты ещё ничего не сделала. Джесси ждала меня довольно долго, так что она того стоила, но ты...» Глаза Арии, сохранявшей свою нежную улыбку, сразу стали острыми. «Ты ещё ничего не сделала, верно?»
«А...»
Каким-то образом глаза Энни дрогнули от колкой речи.
«О, не пойми неправильно. Я не прошу тебя ничего делать. Другими словами, доверие должно быть построено постепенно. Я ещё не знаю тебя. И с тобой тоже самое, верно?»
“Конечно, её слова означали, что я ничего не сделала, но почему они звучат как-то иначе?”
Энни не знала почему, но она не могла не кивнуть. Ария была довольна тем, как послушна вела себя Энни. Она взяла её за руку, демонстрируя лицо чистой и невинной радости девушки юного возраста.
«Ну, тогда, поскольку прошло много времени с тех пор, как ты наряжалась словно благородная леди, почему бы тебе не попрактиковаться в проведении чаепития? Скоро ты будешь сопровождать меня на встрече».
Потратив время на макияж Энни, Ария одолжила ей немного своей одежды. Наряд был одним из тех, что были куплены в бутике, используемом обычными людьми, но он был намного лучше серой униформы служанки.
Это скромное платье Энни могла бы купить себе сама, но Энни не смогла стереть прикосновение Арии со своей кожи, словно она уже была вполне довольна тем, что получила. Они обе были скромного происхождения, но одна теперь была дворянкой, хотя и по названию. Энни не могла поверить, что она пьет чай с Арией. Она чувствовала, что у неё есть всё, что она когда-либо хотела, наслаждаясь чаем Джесси.
«Немного неловко, но у тебя это довольно хорошо получается!»
«С-спасибо, Леди».
На самом деле, движения Энни казались естественными, словно она практиковалась самостоятельно. Похвала Арии вызвала застенчивую улыбку на лице Энни.
«Конечно, этого недостаточно, чтобы действительно присутствовать на чаепитии молодой леди, особенно использование запястья. Оно довольно жесткое. Теперь повторяй за мной».
«А...»
Энни закусила губу, глядя на изящные движения руки Арии, а затем на своё собственное жесткое запястье. Она не могла скрыть свою маленькую неуклюжесть, потому что она ни от кого этому не училась. Все, что она знала, было из наблюдении за манерами Миэль.
«Но если ты продолжишь практиковаться со мной, то всё будет довольно хорошо. Всё дело в опыте, не так ли?»
«... Д-да! Леди!»
«Иди и возьми себе выходной на остаток дня. Больше нечего делать, а Джесси хватит подавать чай. Не забывай, чему ты научилась сегодня, и постарайся практиковаться». Ария добавила тихим голосом: «Никогда не знаешь, когда может произойти ещё один случай, как у моей матери».
«...!»
Когда практика закончилась, стол сразу же убрали. Энни исчезла из комнаты Арии с надутой грудью и мечтами. Ария насмехалась над Энни, вспоминая её необычное выражение лица.
“Было немного раздражающе убедиться, что именно её назначат следить за мной, но, как я и представляла, с этим ребенком очень легко иметь дело, так что мне вообще не пришлось использовать свои песочные часы. Сможет ли Миэль узнать, что посланная ею служанка попалась на мои мелкие уловки и сверкает глазками? Глупо... Энни даже не сможет спокойно заснуть, прокручивая в мыслях свою раздутую мечту, которая никогда не сбудется.”
Конечно, судя по поведению Энни, было бы несложно познакомить её с бедным дворянином. Сделать её женой было бы трудно, но она всегда могла бы стать его наложницей.
“В любом случае, Энни — хорошая добыча, которую можно поджарить, покручивая на вертеле.”
Ария, ставшая жертвой ловушек, которые в прошлом расставили служанки Миэль, сыграла решающую роль в событиях, которые привели к её смерти. Исключив возможность быть обманутой, она предвидела, что всё, что она сделает в будущем, никак не повредит ей.
* * *
Ария была готова играть в дворянку с Энни несколько дней. Она помогала служанке одеваться, притворялась, что устраивает с ней чаепития в саду, и брала её с собой на занятия с женами дворян. Конечно, всё, что Энни могла делать там, это наливать чай и слушать, но она слушала очень серьезно, словно в этом заключался весь её мир.
«Ты многому научилась на сегодняшнем занятии?»
«Да! О, Боже, я никогда бы не подумала, что в обществе нужно соблюдать столько правил поведения», — ответила Энни, её щеки покраснели.