Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«Должно быть, Вы очень нравитесь Маркизе», — сказала Джесси, глядя на стол с закусками, который накрыла группа служанок. Она также выразила восхищение тем, как аппетитно всё выглядело.
В отличие от Арии, которая чувствовала себя не в своей тарелке, Джесси и Энни, казалось, были рады, что семья Маркиза так заботится об Арии. Кроме того, гостеприимство было настолько чрезмерным, что роскошью наслаждались Джесси и Энни, а не Ария.
«Леди, можно мне съесть этот клубничный торт?»
Ария небрежно кивнула в ответ на вопрос Энни. Этот торт Ария даже не стала есть, как и печенье. Всё досталось Джесси и Энни, потому что Ария к ним даже не притронулась.
«Как он может быть таким вкусным? Я словно стала аристократкой. Я так счастлива!» Энни, быстро съевшая два куска торта, сказала это, попивая тёплый чай с молоком. Джесси тоже согласилась и положила печенье в рот.
«Я никогда не думала, что мне не придётся ничего делать, даже если буду просто прислуживать Вам, и никогда не мечтала, что буду наслаждаться роскошью, ничего для этого не делая».
Они могли так говорить, потому что у них появлялось свободное время, ведь служанки из особняка приносили новый чай или убирались в их комнатах ещё до того, как Джесси и Энни успевали что-то сделать.
«Точно. Я и не мечтала, что всё будет так».
Было время, когда Ария думала, что было бы хорошо, если бы ей не мешали. Было время, когда она подозревала, что её репутацией пытаются воспользоваться. Несмотря на то, что они были семьей Маркиза, поскольку их королевство было намного меньше Империи, она думала, что у неё, должно быть, было больше преимуществ.
Но теперь Ария поняла, что была слишком самонадеянна. В отличие от глупых аристократов, которых Ария встречала раньше, аристократы из рода Пиастов были настоящей знатью, хотя и проявляли к ней слишком много благосклонности.
«Вам не нравится здесь?»
Джесси осторожно спросила, не нравится ли Арии здесь, потому что выражение её лица было не совсем понятным. Ну, она не могла с уверенностью сказать, что ей здесь не нравится. Просто слишком много благосклонности к ней утомляло.
«Я не знаю, почему они оказывают мне такую услугу».
«Почему? Потому что Вы их внучка и дочь, которую они обрели спустя долгое время».
«Да, я это и говорю. С тех пор как я родилась, прошло семнадцать лет, и мы даже не подозревали о существовании друг друга. Я не знаю, почему они вдруг так хорошо обращаются со мной».
Услышав слова Арии, Джесси широко раскрыла глаза. Казалось, она не поняла вопроса. Поэтому Энни, поедая рядом торт, ответила за Джесси. «Это потому, что вы семья».
«Потому, что мы семья?»
«Да, в этом и заключается суть семьи. Независимо от того, в отъезде Вы или нет, Вы единственная, кто им будет нравиться и кому они могут безоговорочно доверять».
«...»
Джесси кивнула в знак согласия. Ария нахмурилась. “Где же такое видано?” Она знала только такую семью, где было естественно проявлять больше внимания к тем, кто приносил пользу.
Кроме того, обычно люди использовали других для достижения своих эгоистичных интересов при любой возможности. Сейчас, оглядываясь назад, Ария понимала, что была очень разочарована тем, что Джесси помогла Миэль.
Кроме того, Миэль столкнула своего отца с лестницы, а Карин даже не взглянула на Арию, когда та была проституткой. Она по-прежнему не слишком заботилась о ней.
Напротив, единственным, кто заботился об Арии и думал о ней, был Астер, который вообще не был с ней связан кровными узами. Он ещё не был частью семьи, поэтому Ария не могла понять, почему они поверили в неё и полюбили её лишь потому, что она является членом семьи.
«Иногда человек может предать свою семью. Как Миэль».
«Это... правда, но это лишь малая часть. Иногда после предательства они возвращаются к семье. То же самое происходит с теми, кого предали».
Если подумать, Миэль предала бывшего графа, но в конце концов он последовал за ней в мир иной. Ария слышала, что он покончил с собой, не потому что был частично парализован и пребывал в депрессии, а потому что все его дети столкнулись с ужасными последствиями, совершив преступления, и он не смог справиться с своим горем.
«...Почему?»
“Но почему? Если его предали, он должен был отомстить. Хоть она и была его дочерью, он должен был радоваться её трагической смерти, потому что она причинила ему вред.”
Лица Джесси и Энни помрачнели, когда Ария сказала, что не понимает, что такое любовь и вера в семье. Им стало грустно, когда они вспомнили, в какой среде Ария родилась и выросла.
Если бы она жила нормальной жизнью, то знала бы, что другие люди отличаются от её семьи или родственников, но Ария считала, что её семья и другие люди — одинаковые. Она считала, что они нужны ей только тогда, когда она в них нуждается.
«Семья... Особенно ребёнок — это плод любви».
«... Плод?»
«Да, плод моей крови с тем, кого я люблю. У меня нет детей, и я не знаю наверняка, но я часто слышала в детстве: “Джесси, у тебя глаза отца”, и “Ты очень красивая”». Моя мама всегда радовалась, когда в моём лице иногда проглядывали черты отца».
“Черты любимого человека...” Услышав эти слова, Ария вспомнила лицо Астера. “Ребёнок, рождённый от нас с Астером? Ребёнок, похожий на Астера?” Она никогда раньше об этом не думала. Нет, она не могла себе этого позволить.
Но теперь, после того как Ария выслушала Джесси и поразмыслила над этим, всё показалось ей не таким уж плохим. Ей даже стало любопытно. “Какое лицо будет у её ребёнка?” До этого было ещё далеко, поэтому Ария не могла почувствовать, что всё реально.
«Поэтому вполне естественно надеяться, что ребёнок, рождённый от любимого человека, будет счастлив. Я уверена, что никто не хочет, чтобы его ребёнок был несчастен. Не знаю, стоит ли мне это говорить, но... Тем более что у Вас было несчастливое детство, и Вы ещё не совершеннолетняя. У Вас были трудные времена. Вот почему они должно быть сочувствуют Вам ещё больше. Возможно, они хотят сделать для Вас всё, что не смогли сделать раньше».
«Вот как...?»
Таким был ответ Арии, но по её лицу было видно, что она всё ещё не до конца понимает сказанное, поэтому Джесси добавила, держа Арию за руку:
«Да. На Вас это произвело впечатление, не так ли?»
Джесси была права. Если бы они были просто обузой, Ария могла бы использовать их столько, сколько хотела, но причина, по которой она избегала их, заключалась в том, что она страдала от незнакомого ей чувства.
«Это трудно понять словами, так почему бы Вам не испытать это на себе, пока Вы в особняке? Пожалуйста, не избегайте их вот так».
«...»
«В любом случае, Вы ведь ненадолго здесь, не так ли? Считайте, что это новый опыт. Насладитесь угощениями в компании Госпожи Вайолет и прогуляйтесь. Госпожа Вайолет долгое время жила в Императорском дворце, так что она должно быть приобрела там какой-то опыт».
Ария не могла согласиться со всеми словами Джесси, но она смогла понять, что Вайолет могла быть ей полезна, ведь она долгое время жила в Императорском дворце. В любом случае это лучше, чем провести такой скучный день.
Арии стало интересно, каково это, хотя и чувствовала себя неуютно, а затем кивнула. «... Хорошо. Подготовь мою одежду, Джесси».
Джесси рассмеялась, когда Ария сказала, что переоденется, собираясь на прогулку. Ария, переодевшаяся из легкого домашнего костюма в маленькое вечернее платье, вышла из комнаты, где пряталась в течение нескольких дней. Джесси и Энни последовали за Арией.
Это был первый раз, когда она вышла не для того, чтобы поесть. Кроме того, время приёма пищи было фиксированным, и даже когда она выходила вместе со слугой из семьи Маркиза, другие слуги успевали уйти до выхода Арии.
Но не сейчас. Ария внезапно вышла из комнаты без предупреждения, слуги, стоявшие перед ней, поспешно поклонились, выражая своё почтение. Она была почётной гостьей из другой страны.
Нет, теперь она была внучкой их хозяина, которой им, возможно, придётся служить всю жизнь. Она была возлюбленной наследного принца и звездой Империи, создавшей в ней огромную власть. Так как же они посмеют смотреть на неё с пренебрежением?
Конечно, они слышали, что у Арии очень приятный и добрый характер, но им нужно было быть осторожными, ведь слухи — это всего лишь слухи. Поэтому слуги старались вести себя как можно скромнее и не перечить Арии. Они собирались так и поступить, но...
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«Должно быть, Вы очень нравитесь Маркизе», — сказала Джесси, глядя на стол с закусками, который накрыла группа служанок. Она также выразила восхищение тем, как аппетитно всё выглядело.
В отличие от Арии, которая чувствовала себя не в своей тарелке, Джесси и Энни, казалось, были рады, что семья Маркиза так заботится об Арии. Кроме того, гостеприимство было настолько чрезмерным, что роскошью наслаждались Джесси и Энни, а не Ария.
«Леди, можно мне съесть этот клубничный торт?»
Ария небрежно кивнула в ответ на вопрос Энни. Этот торт Ария даже не стала есть, как и печенье. Всё досталось Джесси и Энни, потому что Ария к ним даже не притронулась.
«Как он может быть таким вкусным? Я словно стала аристократкой. Я так счастлива!» Энни, быстро съевшая два куска торта, сказала это, попивая тёплый чай с молоком. Джесси тоже согласилась и положила печенье в рот.
«Я никогда не думала, что мне не придётся ничего делать, даже если буду просто прислуживать Вам, и никогда не мечтала, что буду наслаждаться роскошью, ничего для этого не делая».
Они могли так говорить, потому что у них появлялось свободное время, ведь служанки из особняка приносили новый чай или убирались в их комнатах ещё до того, как Джесси и Энни успевали что-то сделать.
«Точно. Я и не мечтала, что всё будет так».
Было время, когда Ария думала, что было бы хорошо, если бы ей не мешали. Было время, когда она подозревала, что её репутацией пытаются воспользоваться. Несмотря на то, что они были семьей Маркиза, поскольку их королевство было намного меньше Империи, она думала, что у неё, должно быть, было больше преимуществ.
Но теперь Ария поняла, что была слишком самонадеянна. В отличие от глупых аристократов, которых Ария встречала раньше, аристократы из рода Пиастов были настоящей знатью, хотя и проявляли к ней слишком много благосклонности.
«Вам не нравится здесь?»
Джесси осторожно спросила, не нравится ли Арии здесь, потому что выражение её лица было не совсем понятным. Ну, она не могла с уверенностью сказать, что ей здесь не нравится. Просто слишком много благосклонности к ней утомляло.
«Я не знаю, почему они оказывают мне такую услугу».
«Почему? Потому что Вы их внучка и дочь, которую они обрели спустя долгое время».
«Да, я это и говорю. С тех пор как я родилась, прошло семнадцать лет, и мы даже не подозревали о существовании друг друга. Я не знаю, почему они вдруг так хорошо обращаются со мной».
Услышав слова Арии, Джесси широко раскрыла глаза. Казалось, она не поняла вопроса. Поэтому Энни, поедая рядом торт, ответила за Джесси. «Это потому, что вы семья».
«Потому, что мы семья?»
«Да, в этом и заключается суть семьи. Независимо от того, в отъезде Вы или нет, Вы единственная, кто им будет нравиться и кому они могут безоговорочно доверять».
«...»
Джесси кивнула в знак согласия. Ария нахмурилась. “Где же такое видано?” Она знала только такую семью, где было естественно проявлять больше внимания к тем, кто приносил пользу.
Кроме того, обычно люди использовали других для достижения своих эгоистичных интересов при любой возможности. Сейчас, оглядываясь назад, Ария понимала, что была очень разочарована тем, что Джесси помогла Миэль.
Кроме того, Миэль столкнула своего отца с лестницы, а Карин даже не взглянула на Арию, когда та была проституткой. Она по-прежнему не слишком заботилась о ней.
Напротив, единственным, кто заботился об Арии и думал о ней, был Астер, который вообще не был с ней связан кровными узами. Он ещё не был частью семьи, поэтому Ария не могла понять, почему они поверили в неё и полюбили её лишь потому, что она является членом семьи.
«Иногда человек может предать свою семью. Как Миэль».
«Это... правда, но это лишь малая часть. Иногда после предательства они возвращаются к семье. То же самое происходит с теми, кого предали».
Если подумать, Миэль предала бывшего графа, но в конце концов он последовал за ней в мир иной. Ария слышала, что он покончил с собой, не потому что был частично парализован и пребывал в депрессии, а потому что все его дети столкнулись с ужасными последствиями, совершив преступления, и он не смог справиться с своим горем.
«...Почему?»
“Но почему? Если его предали, он должен был отомстить. Хоть она и была его дочерью, он должен был радоваться её трагической смерти, потому что она причинила ему вред.”
Лица Джесси и Энни помрачнели, когда Ария сказала, что не понимает, что такое любовь и вера в семье. Им стало грустно, когда они вспомнили, в какой среде Ария родилась и выросла.
Если бы она жила нормальной жизнью, то знала бы, что другие люди отличаются от её семьи или родственников, но Ария считала, что её семья и другие люди — одинаковые. Она считала, что они нужны ей только тогда, когда она в них нуждается.
«Семья... Особенно ребёнок — это плод любви».
«... Плод?»
«Да, плод моей крови с тем, кого я люблю. У меня нет детей, и я не знаю наверняка, но я часто слышала в детстве: “Джесси, у тебя глаза отца”, и “Ты очень красивая”». Моя мама всегда радовалась, когда в моём лице иногда проглядывали черты отца».
“Черты любимого человека...” Услышав эти слова, Ария вспомнила лицо Астера. “Ребёнок, рождённый от нас с Астером? Ребёнок, похожий на Астера?” Она никогда раньше об этом не думала. Нет, она не могла себе этого позволить.
Но теперь, после того как Ария выслушала Джесси и поразмыслила над этим, всё показалось ей не таким уж плохим. Ей даже стало любопытно. “Какое лицо будет у её ребёнка?” До этого было ещё далеко, поэтому Ария не могла почувствовать, что всё реально.
«Поэтому вполне естественно надеяться, что ребёнок, рождённый от любимого человека, будет счастлив. Я уверена, что никто не хочет, чтобы его ребёнок был несчастен. Не знаю, стоит ли мне это говорить, но... Тем более что у Вас было несчастливое детство, и Вы ещё не совершеннолетняя. У Вас были трудные времена. Вот почему они должно быть сочувствуют Вам ещё больше. Возможно, они хотят сделать для Вас всё, что не смогли сделать раньше».
«Вот как...?»
Таким был ответ Арии, но по её лицу было видно, что она всё ещё не до конца понимает сказанное, поэтому Джесси добавила, держа Арию за руку:
«Да. На Вас это произвело впечатление, не так ли?»
Джесси была права. Если бы они были просто обузой, Ария могла бы использовать их столько, сколько хотела, но причина, по которой она избегала их, заключалась в том, что она страдала от незнакомого ей чувства.
«Это трудно понять словами, так почему бы Вам не испытать это на себе, пока Вы в особняке? Пожалуйста, не избегайте их вот так».
«...»
«В любом случае, Вы ведь ненадолго здесь, не так ли? Считайте, что это новый опыт. Насладитесь угощениями в компании Госпожи Вайолет и прогуляйтесь. Госпожа Вайолет долгое время жила в Императорском дворце, так что она должно быть приобрела там какой-то опыт».
Ария не могла согласиться со всеми словами Джесси, но она смогла понять, что Вайолет могла быть ей полезна, ведь она долгое время жила в Императорском дворце. В любом случае это лучше, чем провести такой скучный день.
Арии стало интересно, каково это, хотя и чувствовала себя неуютно, а затем кивнула. «... Хорошо. Подготовь мою одежду, Джесси».
Джесси рассмеялась, когда Ария сказала, что переоденется, собираясь на прогулку. Ария, переодевшаяся из легкого домашнего костюма в маленькое вечернее платье, вышла из комнаты, где пряталась в течение нескольких дней. Джесси и Энни последовали за Арией.
Это был первый раз, когда она вышла не для того, чтобы поесть. Кроме того, время приёма пищи было фиксированным, и даже когда она выходила вместе со слугой из семьи Маркиза, другие слуги успевали уйти до выхода Арии.
Но не сейчас. Ария внезапно вышла из комнаты без предупреждения, слуги, стоявшие перед ней, поспешно поклонились, выражая своё почтение. Она была почётной гостьей из другой страны.
Нет, теперь она была внучкой их хозяина, которой им, возможно, придётся служить всю жизнь. Она была возлюбленной наследного принца и звездой Империи, создавшей в ней огромную власть. Так как же они посмеют смотреть на неё с пренебрежением?
Конечно, они слышали, что у Арии очень приятный и добрый характер, но им нужно было быть осторожными, ведь слухи — это всего лишь слухи. Поэтому слуги старались вести себя как можно скромнее и не перечить Арии. Они собирались так и поступить, но...