Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«В самом деле? Очень интересно. Я ухожу по делам».
Миэль вздохнула и вышла из особняка, выглядя совершенно не заинтересованной. Как только её отвратительная фигура исчезла, Энни, последовавшая за графиней, стиснула зубы.
«Когда она узнает об этом позже уронит вилку или чашку чая!»
Даже скромная Джесси, не раз наблюдавшая подобное за время служения Арии, поспешно прикрыла рот, сдерживая смех. Графиня, проницательным взглядом уловившая характер Энни, погладила её по голове.
«Думаю, пришло время воспользоваться твоими способностями».
«...Моими способностями?»
«Да, я уверена, всем интересно, что произошло сегодня».
«Ахах!»
Глаза Энни засияли, когда она поняла, что имела в виду графиня. Пришло время с гордостью предстать перед своей хозяйкой, новости о которой никто не знал.
О ней уже говорили тысячи людей на улицах. Так почему бы не рассказать об этом в особняке? Чтобы оказать должную поддержку Арии, которая скоро вернется... Взволнованная Энни забегала по особняку.
«Внимание! Произошло кое-что замечательное! Не пожалейте потом, давайте скорее собирайтесь!»
“Что такое?” Энни всегда делилась новыми интересными новостями, поэтому слуги и горничные, работавшие в особняке, подняли головы и спросили: «Что произошло?»
“Где же граф, Каин и Миэль, вышедшие из особняка, услышат новости об Арии?”
Где бы они не находились, должно быть, на их реакцию будет очень интересно и приятно посмотреть, вряд ли она увидит их такими ещё когда-нибудь. Графиня, напевая себе под нос, удалилась в свою комнату, размышляя о том, что её можно назвать матерью кронпринцессы, прошедшей путь от проститутки до графини.
* * *
Карета Миэль, направлявшаяся к особняку герцога, остановилась перед знаменитой пекарней. Миэль хотела купить пирог, который заказала заранее. Чтобы забрать свежеиспечённую выпечку, ей нужно было заранее договориться о доставке. Пока её служанка ходила за пирогом, Миэль раздвинула занавески, закрывавшие окно, и выглянула на улицу.
“Сегодня многолюдно.”
Неподалёку проходила церемония открытия академии, и, судя по всему, она уже закончилась, а все участники разошлись. Это был единственный путь из академии, потому что если идти обратно, то попадёшь в Императорский дворец.
“Так почему же графиня, которая вышла вместе с Арией, вернулась одна?”
В этот момент, пока Миэль размышляла о происходящем, прохожие были застигнуты врасплох и останавливались перед каретой Миэль.
«...?»
Обычно, если простолюдины видели карету дворянина, то старались держаться от неё подальше или опускали головы. Как ни странно, всё больше и больше людей бросали взгляды на карету или подходили к ней и разглядывали её.
«Что происходит?»
Услышав вопрос Миэль, рыцарь, ожидающий всё это время, вышел из кареты, чтобы разузнать, в чём дело. Выглянув в окно, Миэль широко раскрыла глаза. Она увидела людей, которые вели себя грубо и не могли скрыть своей радости, не говоря уже о том, что они не замечали рыцаря. Люди о чём-то взволнованно говорили рыцарю, а тот, склонив голову набок, долго с ними разговаривал.
“Что это, чёрт возьми, такое?”
Миэль была любопытна эта странная ситуация. Всё должно было закончиться, когда рыцарь обратил на себя внимание и люди должны были разбежаться, но почему он так долго медлил? Беседа, продолжалась до тех пор, пока не появилась служанка Миэль с пирогом. Всё закончилось, когда радость постепенно исчезла с лиц, собравшихся там, простолюдин, и только после этого, они разошлись. Рыцарь вернулся со смущенным видом, и Миэль спросила его, в чём дело.
«Это...»
Но рыцарю было нелегко ответить на вопрос Миэль. Служанка, наблюдающая за происходящим со стороны, ответила первой. Поскольку разговор между рыцарем и простыми людьми продолжался до тех пор, пока она не появилась с пирогом. Служанка уловила содержание беседы и её лицо засияло, словно она получила подарок на день рождения. Девушка была в состоянии сильного возбуждения.
«Я расскажу Вам. Вы ведь знакомы с известным инвестором в обществе, верно? Инвестор продолжает вкладывать средства в молодых и способных предпринимателей, независимо от их статуса!»
«... Инвестор А?»
Служанка кивнула и весело ответила: «Да, да! Что ж, Инвестор А сегодня появился на церемонии открытия академии!»
В волосах служанки сверкнула заколка, которую она получила от Арии.
«О, уверена, что люди пришли с церемонии. Так какое отношение это имеет к тому, что произошло сейчас?»
Важная часть истории была упущена, поэтому Миэль удивленно склонила голову набок, спрашивая служанку. Лицо рыцаря помрачнело, а служанка сглотнула и повысила голос: «Как ни странно, я слышала, что «Инвестором А» оказалась Леди Ария! Вот почему люди собрались вокруг кареты с фамильным гербом! Они гадали, не находится ли в ней Леди Ария!»
«... Что?»
Миэль застыла как камень, услышав наполненный гордостью ответ служанки. Миэль уставилась на неё, не двигаясь, словно забыла, как дышать. У неё был такой вид, словно та несла полную чушь.
“...Дочь этой вульгарной проститутки, по слухам, «Инвестор А»? Именно её принцесса хотела привлечь на свою сторону.”
“В этом есть смысл? Что, черт возьми, я услышала?” Эта новость была невероятной. Миэль была потрясена, она слегка раскрыла глаза и сжала руки, аккуратно сложенные на коленях.
Ария была женщиной без права голоса, у которой не было ничего, кроме внешности. Но она оказалась отличным инвестором. Миэль не знала, кем был «Инвестор А», но в прошлом она упоминала о нём при принцессе, говоря, что он был очень проницательным и умным человеком. Вспомнив об этом, вопросительный голос Миэль слабо задрожал.
«...Это правда? Правда ли то, что говорят люди? Не ошиблись ли они?»
«Так они и сказали. Они упомянули Розент Арию, которая, по слухам, была порочной женщиной».
«Это правда», — сказала служанка, но Миэль не могла поверить её повторявшемуся ответу и уставилась на рыцаря, призывая его ответить.
“Пожалуйста, скажи «нет». Я бы хотела, чтобы ты опроверг слова этой глупой девицы, назвав это заблуждением.” Однако, вопреки ожиданиям Миэль, рыцарь уклонился от ответа на её вопрос, спокойно отведя взгляд.
Как могла произойти такая нелепость...! Бледная Миэль на мгновение погрузилась в свои мысли. Затем она выбежала из кареты. О таком грубом поступке не могла бы подумать ни одна дворянка. Рыцарь окликнул её и поспешил за ней, на случай, если кто-то из тех, кто ещё не ушёл, подбежит к карете, приняв её за Арию.
В руке у мужчины, подошедшем к карете, был срочный документ, который он хотел показать Арии.
«... О, прошу прощения!»
Однако вскоре он понял, что девушка перед ним выглядела иначе, за исключением цвета волос и глаз, и поспешил поклониться дворянке. В отличие от Арии, которая щедро жертвовала на нужды простых людей, обычные аристократы считали их незначительными.
«Инвестор... находится в этой семье? И поэтому Вы ждете тут?»
Побледневшая Миэль спросила об этом, а мужчина, опустив голову, осторожно ответил:
«Да? О, да... она сказала, что её зовут Розент Ария».
«Какого цвета были её волосы? Какого цвета были её глаза? Какого она была роста? Какой у неё был цвет кожи? Какой у неё был тон голоса? Сколько ей было лет?»
Мужчина, на мгновение смущённый непрекращающимся потоком вопросов, вскоре начал отвечать на них один за другим: блестящая блондинка, красивая, с зелёными глазами, в которых, казалось, сияли драгоценные камни. Всё это было так похоже на Арию, и когда Миэль потеряла равновесие, рыцарь поспешно поддержал её.
«...Э-э, давайте скорее отправимся в особняк герцога!»
Когда рыцарь помог встать Миэль и дойти до кареты, вокруг неё собрались люди, с любопытством наблюдающие за тем, что происходит, но, возможно, из-за шока в ушах Миэль не было слышно ни звука.
“Знает ли об этом принцесса? А если знает? Не разозлится ли она на меня? ... только не говорите мне, что она собирается объединиться с дочерью этой вульгарной проститутки...”
Миэль схватилась за сердце, забившееся слишком сильно. Она повысила голос и попросила кучера как можно скорее отправиться в особняк герцога. Повозка мчалась изо всех сил и грохотала, направляясь к месту назначения.
Принцесса разговаривала с гостем и с радостью поприветствовала Миэль, словно ещё не слышала сплетен.
«Боже мой, Леди Миэль, Вы неважно выглядите. Что происходит?»
«Это...!»
Миэль не смогла ответить, глядя на Вика, который выходил из гостиной вслед за Исидой. Вик понял, что мешает разговору, а затем неожиданно улыбнулся и попрощался.