Переводчик английской версии: Khan
Редактор английской версии: SootyOwl
Арию не смутил взгляд нескольких пар глаз, обращенных на неё. Она неторопливо рассмеялась и встала со своего места, чтобы подойти к ним, всё ещё таким молодым и незрелым.
«Прошло много времени с нашей последней встречи, Каин — мой брат, и... Мистер Оскар».
Реверанс Арии был таким нежным и грациозным, что слова снова вылетели из голов мужчин. Увидев, побледневшее лицо Миэль рядом с ними, Ария изо всех сил боролась с желанием высмеять её.
«Неужели, я совершила ошибку...?»
Спросила Ария, так и не получив ответ на своё приветствие. Оскар, пришедший в себя первым, наконец ответил. Каин, казалось, всё ещё не мог приспособиться к переменам во внешности Арии.
«Простите меня за грубость. Я давно Вас не видел».
«Простить? Не говорите так».
Оскар сразу же отвел взгляд после того, как поздоровался. Заметив, что его взгляд медленно возвращается к ней, Ария поняла, что он не ответил не потому, что не хотел её видеть или возненавидел её.
Он ничего не мог с собой поделать, потому что Ария естественным образом привлекала к себе чужие взгляды. Ария выразила свои чувства свежей улыбкой, наслаждаясь испорченным днём рождения Миэль, хотя она не так всё планировала.
«Ты заболел, брат?»
Каин всё ещё молча смотрел на изменившуюся Арию. Даже после того, как она дважды позвала его, он не подумал исправить своё поведение, а лишь ещё более пристально уставился на Арию.
«... Брат?»
Только тогда Каин отреагировал, быстро заморгав. Но вместо того, чтобы поприветствовать свою сводную сестру, с которой он воссоединялся после долгого отсутствия, он отвернулся в другую сторону и коротко ответил: «Нет».
Ария неловко улыбнулась на это.
“Разве он не похож на ребенка? Когда дело касается обсуждения женского возраста, будучи уже взрослым, почему он отворачивается, слишком напуганный, чтобы дать правильный ответ?”
Раньше она боялась его. Она сдалась и позволила ему забрать свою жизнь... Вспоминая об этом сейчас, было не смешно.
Тихий зал наполняла лишь мелодия, исходящая от струнных музыкальных инструментов, поэтому Ария опустила взгляд. Она грустно опустила брови и прикусила свои розовые губы. Сейчас не время оскорблять Миэль. Здесь был мужчина, который мог бы причинить ей больше мучений, чем простые оскорбления.
«Ох, я не думаю, что мне стоит оставаться... Так что я пойду наверх».
Ария, с её несчастным выражением лица и сгорбленными плечами, выглядела очень жалко.
Оскар, забывший о том, где он находится, протянул ей руку. Однако его рука быстро вернулась на место после того, как Ария поспешно поклонилась и исчезла. В зале откуда ушла Ария, Каин, Оскар и Миэль молча стояли, переполненные разными эмоциями.
* * *
Ария не вернулась в свою комнату. Её целью был внутренний сад на втором этаже. Место было открыто для гостей, поэтому оно было полностью украшено, но там никого не было, потому что центром сегодняшней вечеринки была Миэль, которая не покидала первый этаж.
Гадая, появится ли Оскар или нет, Ария наслаждалась закусками, которые ей принесла Джесси вместе с песочными часами, оставив их на столе. Судя по её многолетнему опыту общения и флирта с мужчинами, взгляд и расположение Оскара свидетельствовали о его положительных чувствах к ней.
Он и сам не знал, что у него на сердце из-за своего строгого характера, но она могла сказать точно, потому что его глаза и поведение изменились. Возможно, его мучило постоянное сомнение в присутствии Миэль.
“Так вот почему он пришел на день рождения? Он хотел немного облегчить свою вину? Он милый.”
Зеленый чай был таким сладким даже без единого кусочка сахара. Ария наслаждалась сладостью на своем красном язычке, расслабилась и откинулась на спинку дивана. Процесс превращения кого-то, кто ей не нравился, в своего воздыхателя был очень приятным и захватывающим.
“Вспоминает ли он моё лицо каждую ночь?” Вот почему он не мог ответить на её письмо. Он мог страдать от угрызений совести. То, как Оскар вел себя только что, заставило Арию так подумать.
Какова бы ни была причина, всё было хорошо. Отношения между Оскаром и Миэль, продолжаясь в том же духе, рано или поздно испортились бы. Этого было достаточно, чтобы поползли слухи об их разрыве. Таким образом, Миэль будет пробовать отчаяние кусочек за кусочком, пока её жизнь не будет полностью растрачена.
Ария рассмеялась и Джесси, ухаживающая за ней, тоже весело улыбнулась. Её хозяйка выглядела очень несчастной на вечеринке, но ей удалось вернуть себе улыбку. Конечно, Джесси была сбита с толку внезапной переменой настроения Арии, но всё хорошее радовало. Она была счастлива только тогда, когда была счастлива её хозяйка.
Ария долго ждала Оскара в саду одна. Она ждала, пока чай не сменили три раза, а прохладительные напитки не стали теплыми. Поскольку ей было скучно, она даже попросила Джесси принести ей книгу. И к счастью, Оскар появился примерно в то время, когда Ария прочитала и перевернула несколько страниц.
«... Я тебе не мешаю?»
«Вовсе нет. Этот сад открыт для всех».
Выражение его лица было сложным. Казалось, он сожалел о чем-то, но это ничего не меняло. Он пришел в сад, где Ария наслаждалась уединением. Оскар, сидя напротив неё, вытащил что-то из рукава.
«Что это?»
«Это ответное письмо. Я принес его, потому что думал, что мы всё равно встретимся сегодня».
Это было долгожданное ответное письмо от Оскара. Она не думала, что он принесет его лично, поэтому Ария приняла письмо, не имея возможности скрыть выражение лица. Конверт был теплым, потому что его держали в рукаве.
«... Спасибо».
Это было невозможно, но она волновалась, потому что он долго не отвечал. Поэтому, получив теплое письмо, она почувствовала себя немного странно.
Получение письма могло быть просто повседневным событием, но тот факт, что Оскар пришел сюда и доставил его лично, заставил её почувствовать себя странно. Ария моргнула несколько раз, чтобы избавиться от своих странных чувств и снова надела маску притворства.
«Тебе понравилась вечеринка?»
«Ну, мне не очень понравилось».
«О, я понимаю».
Вечеринка была не из приятных. Скорее, это было место, где можно было оценивать и плохо говорить о других.
В прошлом она любила и посещала много вечеринок, но вместо самих вечеринок ей нравились люди, которые её любили. Конечно, всё, что им нравилось, это внешность Арии.
«Без знакомых это ещё сложнее».
«Я согласна. У меня нет знакомых, с которыми можно было бы пойти на вечеринку».
«Будет ли вечеринка приятным местом для знакомства?»
«Ну, лично я считаю, что лучше знакомиться с новыми друзьями в других местах».
Благодаря консенсусу между ними, они смогли поговорить без какого-либо чувства неодобрения. Выражение сожаления на лице Оскара немного смягчилось.
«Верно. Сейчас, в саду, говорить удобнее, чем когда мы встретились на первом этаже, так ведь?»
«... Можно и так сказать», — ответил Оскар на вопрос Арии, немного помедлив.
Не только место облегчало общение с ней. А то, что Миэль не было рядом. Он чувствовал себя виноватым, разговаривая с Арией в присутствии Миэль.
“Почему, почему?”
Короткий всплеск агонии пронзил Оскара.
Если Ария была просто знакомой, то обмен письмами с ней как с другом не был бы для него проблемой, независимо от того, присутствовала Миэль или нет. Однако почему он не мог быть честным, когда Миэль была рядом? Он даже не мог сказать Миэль, что обменивался письмами с Арией.
Он не ненавидел обмен письмами. Напротив, он был даже доволен письмом Арии, которое передавало её простую, повседневную рутину. Перед тем как заснуть, он даже представил себе лицо Арии, искренне пишущую своё письмо, хотя он никогда не думал о Миэль таким образом.
«Когда ты вернешься?»
«Я вернусь ближе к вечеру».
«Ты вернешься после ужина?»
Он не собирался этого делать. В отличие от прошлого раза, на этот раз он сообщил в особняк герцога о своём местонахождении, поэтому он хотел пойти к себе домой и поужинать там.
К тому же, он был на дне рождения несовершеннолетнего, так что всё должно было закончиться до заката. Поэтому не было никакой необходимости тратить время до поздней ночи в этом неудобном особняке. Он не планировал этого делать.
«... Да».
«Это здорово! Прошло много времени с тех пор, как я виделась со своим другом, поэтому я хотела бы поговорить с тобой немного дольше».
Редактор английской версии: SootyOwl
Арию не смутил взгляд нескольких пар глаз, обращенных на неё. Она неторопливо рассмеялась и встала со своего места, чтобы подойти к ним, всё ещё таким молодым и незрелым.
«Прошло много времени с нашей последней встречи, Каин — мой брат, и... Мистер Оскар».
Реверанс Арии был таким нежным и грациозным, что слова снова вылетели из голов мужчин. Увидев, побледневшее лицо Миэль рядом с ними, Ария изо всех сил боролась с желанием высмеять её.
«Неужели, я совершила ошибку...?»
Спросила Ария, так и не получив ответ на своё приветствие. Оскар, пришедший в себя первым, наконец ответил. Каин, казалось, всё ещё не мог приспособиться к переменам во внешности Арии.
«Простите меня за грубость. Я давно Вас не видел».
«Простить? Не говорите так».
Оскар сразу же отвел взгляд после того, как поздоровался. Заметив, что его взгляд медленно возвращается к ней, Ария поняла, что он не ответил не потому, что не хотел её видеть или возненавидел её.
Он ничего не мог с собой поделать, потому что Ария естественным образом привлекала к себе чужие взгляды. Ария выразила свои чувства свежей улыбкой, наслаждаясь испорченным днём рождения Миэль, хотя она не так всё планировала.
«Ты заболел, брат?»
Каин всё ещё молча смотрел на изменившуюся Арию. Даже после того, как она дважды позвала его, он не подумал исправить своё поведение, а лишь ещё более пристально уставился на Арию.
«... Брат?»
Только тогда Каин отреагировал, быстро заморгав. Но вместо того, чтобы поприветствовать свою сводную сестру, с которой он воссоединялся после долгого отсутствия, он отвернулся в другую сторону и коротко ответил: «Нет».
Ария неловко улыбнулась на это.
“Разве он не похож на ребенка? Когда дело касается обсуждения женского возраста, будучи уже взрослым, почему он отворачивается, слишком напуганный, чтобы дать правильный ответ?”
Раньше она боялась его. Она сдалась и позволила ему забрать свою жизнь... Вспоминая об этом сейчас, было не смешно.
Тихий зал наполняла лишь мелодия, исходящая от струнных музыкальных инструментов, поэтому Ария опустила взгляд. Она грустно опустила брови и прикусила свои розовые губы. Сейчас не время оскорблять Миэль. Здесь был мужчина, который мог бы причинить ей больше мучений, чем простые оскорбления.
«Ох, я не думаю, что мне стоит оставаться... Так что я пойду наверх».
Ария, с её несчастным выражением лица и сгорбленными плечами, выглядела очень жалко.
Оскар, забывший о том, где он находится, протянул ей руку. Однако его рука быстро вернулась на место после того, как Ария поспешно поклонилась и исчезла. В зале откуда ушла Ария, Каин, Оскар и Миэль молча стояли, переполненные разными эмоциями.
* * *
Ария не вернулась в свою комнату. Её целью был внутренний сад на втором этаже. Место было открыто для гостей, поэтому оно было полностью украшено, но там никого не было, потому что центром сегодняшней вечеринки была Миэль, которая не покидала первый этаж.
Гадая, появится ли Оскар или нет, Ария наслаждалась закусками, которые ей принесла Джесси вместе с песочными часами, оставив их на столе. Судя по её многолетнему опыту общения и флирта с мужчинами, взгляд и расположение Оскара свидетельствовали о его положительных чувствах к ней.
Он и сам не знал, что у него на сердце из-за своего строгого характера, но она могла сказать точно, потому что его глаза и поведение изменились. Возможно, его мучило постоянное сомнение в присутствии Миэль.
“Так вот почему он пришел на день рождения? Он хотел немного облегчить свою вину? Он милый.”
Зеленый чай был таким сладким даже без единого кусочка сахара. Ария наслаждалась сладостью на своем красном язычке, расслабилась и откинулась на спинку дивана. Процесс превращения кого-то, кто ей не нравился, в своего воздыхателя был очень приятным и захватывающим.
“Вспоминает ли он моё лицо каждую ночь?” Вот почему он не мог ответить на её письмо. Он мог страдать от угрызений совести. То, как Оскар вел себя только что, заставило Арию так подумать.
Какова бы ни была причина, всё было хорошо. Отношения между Оскаром и Миэль, продолжаясь в том же духе, рано или поздно испортились бы. Этого было достаточно, чтобы поползли слухи об их разрыве. Таким образом, Миэль будет пробовать отчаяние кусочек за кусочком, пока её жизнь не будет полностью растрачена.
Ария рассмеялась и Джесси, ухаживающая за ней, тоже весело улыбнулась. Её хозяйка выглядела очень несчастной на вечеринке, но ей удалось вернуть себе улыбку. Конечно, Джесси была сбита с толку внезапной переменой настроения Арии, но всё хорошее радовало. Она была счастлива только тогда, когда была счастлива её хозяйка.
Ария долго ждала Оскара в саду одна. Она ждала, пока чай не сменили три раза, а прохладительные напитки не стали теплыми. Поскольку ей было скучно, она даже попросила Джесси принести ей книгу. И к счастью, Оскар появился примерно в то время, когда Ария прочитала и перевернула несколько страниц.
«... Я тебе не мешаю?»
«Вовсе нет. Этот сад открыт для всех».
Выражение его лица было сложным. Казалось, он сожалел о чем-то, но это ничего не меняло. Он пришел в сад, где Ария наслаждалась уединением. Оскар, сидя напротив неё, вытащил что-то из рукава.
«Что это?»
«Это ответное письмо. Я принес его, потому что думал, что мы всё равно встретимся сегодня».
Это было долгожданное ответное письмо от Оскара. Она не думала, что он принесет его лично, поэтому Ария приняла письмо, не имея возможности скрыть выражение лица. Конверт был теплым, потому что его держали в рукаве.
«... Спасибо».
Это было невозможно, но она волновалась, потому что он долго не отвечал. Поэтому, получив теплое письмо, она почувствовала себя немного странно.
Получение письма могло быть просто повседневным событием, но тот факт, что Оскар пришел сюда и доставил его лично, заставил её почувствовать себя странно. Ария моргнула несколько раз, чтобы избавиться от своих странных чувств и снова надела маску притворства.
«Тебе понравилась вечеринка?»
«Ну, мне не очень понравилось».
«О, я понимаю».
Вечеринка была не из приятных. Скорее, это было место, где можно было оценивать и плохо говорить о других.
В прошлом она любила и посещала много вечеринок, но вместо самих вечеринок ей нравились люди, которые её любили. Конечно, всё, что им нравилось, это внешность Арии.
«Без знакомых это ещё сложнее».
«Я согласна. У меня нет знакомых, с которыми можно было бы пойти на вечеринку».
«Будет ли вечеринка приятным местом для знакомства?»
«Ну, лично я считаю, что лучше знакомиться с новыми друзьями в других местах».
Благодаря консенсусу между ними, они смогли поговорить без какого-либо чувства неодобрения. Выражение сожаления на лице Оскара немного смягчилось.
«Верно. Сейчас, в саду, говорить удобнее, чем когда мы встретились на первом этаже, так ведь?»
«... Можно и так сказать», — ответил Оскар на вопрос Арии, немного помедлив.
Не только место облегчало общение с ней. А то, что Миэль не было рядом. Он чувствовал себя виноватым, разговаривая с Арией в присутствии Миэль.
“Почему, почему?”
Короткий всплеск агонии пронзил Оскара.
Если Ария была просто знакомой, то обмен письмами с ней как с другом не был бы для него проблемой, независимо от того, присутствовала Миэль или нет. Однако почему он не мог быть честным, когда Миэль была рядом? Он даже не мог сказать Миэль, что обменивался письмами с Арией.
Он не ненавидел обмен письмами. Напротив, он был даже доволен письмом Арии, которое передавало её простую, повседневную рутину. Перед тем как заснуть, он даже представил себе лицо Арии, искренне пишущую своё письмо, хотя он никогда не думал о Миэль таким образом.
«Когда ты вернешься?»
«Я вернусь ближе к вечеру».
«Ты вернешься после ужина?»
Он не собирался этого делать. В отличие от прошлого раза, на этот раз он сообщил в особняк герцога о своём местонахождении, поэтому он хотел пойти к себе домой и поужинать там.
К тому же, он был на дне рождения несовершеннолетнего, так что всё должно было закончиться до заката. Поэтому не было никакой необходимости тратить время до поздней ночи в этом неудобном особняке. Он не планировал этого делать.
«... Да».
«Это здорово! Прошло много времени с тех пор, как я виделась со своим другом, поэтому я хотела бы поговорить с тобой немного дольше».