Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«Мама... ты что, идёшь куда-то на вечеринку?»
В ответ на вопрос Арии Карин громко рассмеялась.
«А куда ещё я могу пойти?»
«Ты права».
“Да, да, я иду туда, где Исида будет громко рыдать, а затем исчезнет. Мне придётся перевернуть песочные часы, поговорив с ней при встрече. Исида будет такой же уродливой после обезглавливания, как и я в прошлом.” Ария слегка улыбнулась и согласилась, после чего они с Карин забрались в роскошную карету, хотя такую карету не мог себе позволить обычный простолюдин, и быстро помчались к месту назначения.
Особняк находился недалеко от оживлённой улицы, и вскоре они подъехали к площади. До начала вынесения приговора оставалось ещё немного времени, но к площади уже стекалась толпа людей, и каждый из них обратил внимание на роскошную карету, на которой не было герба.
«О боже, это Леди Ария!»
«Я надеялся, что увижу её, придя сюда, но не могу поверить, что она действительно пришла!»
«Какая она красивая!»
«Не могу поверить, что она теперь простолюдинка».
«Что ты имеешь в виду? Она простолюдинка лишь на время, ведь она так близка с наследным принцем! Скоро она станет наследной принцессой!»
Когда Ария вышла из кареты, зеваки заговорили громче, не в силах скрыть своего восхищения. Ария помахала им и поприветствовала с широкой, счастливой улыбкой, и тогда их голоса зазвучали ещё громче, от чего у неё зазвенело в ушах.
«Ха...»
Карин рассмеялась, прикрыв рот веером, и уже собиралась последовать за рыцарями, ожидавшими её впереди.
«Ты здесь. Я ждал. Как ты можешь заставлять короля страны ждать?»
Раздался знакомый голос, Ария повернула голову и увидела перед собой улыбающегося Лохана.
«...Мистер Лохан? ... Разве Вы не должны были вернуться в Кроа?»
«Я не мог не прийти в такой важный день», — ответил Лохан.
Он слабо улыбнулся, словно планировал что-то сделать. И...
«... Клоэ», — удивлённо пробормотала Карин, стоявшая рядом с Арией и наблюдавшая за Лоханом.
“Клоэ? Я где-то слышала это имя...” Ария тоже обернулась, следуя за взглядом Карин, и застыла, почувствовав себя так, словно время остановилось.
Мужчина был настолько красив, что им можно было восхищаться. “Почему? Почему существует кто-то, кто так на меня похож?”
Это действительно было странно. Они были разного пола и возраста, но Арии казалось, что она смотрит на себя в зеркало. Ария в шоке уставилась на мужчину и на мгновение потеряла дар речи, а затем осторожно спросила Клоэ.
«... Кто Вы?»
«Ну...»
Карин, стоявшая рядом с Арией, не решалась ответить, словно не ожидала такой встречи, а Клоэ — непосредственный участник событий выглядел немного смущённым.
Лохан спросил Клоэ, нахмурив лоб: «Ты пришел, чтобы рассказать ей?»
«... Я уже говорил Вам, что не собирался обсуждать это на улице».
Они собрались в месте, где Ария остановила свою карету. Хоть они и были окружены рыцарями, но это место не было огорожено, и за ними пристально следили взгляды прохожих.
И хотя Ария была скромной женщиной без титула, она добилась большого успеха, надолго прославившись в истории Империи. Кроме того, она находилась в скандальных отношениях с наследным принцем, поэтому люди уделяли большое внимание каждому её даже незначительному шагу.
«Я не хотел так спешить».
«Всё потому, что Вы наблюдали со стороны за тем, как приехала Леди Ария».
«...Ваше Величество, как я уже сказал, я собирался попросить её о встрече в другом месте».
Когда мужчина ответил таким тоном, словно тот всё испортил, Лохан слегка приподнял брови.
«Да, я понимаю. Ты имеешь в виду, что я больше не нужен, раз ты её нашёл».
«...»
«Это уже слишком! Я нашёл её!»
Когда Клоэ не ответил на возмущение Лохана, тот разозлился, но никто из них не стал его успокаивать, и ему пришлось самому подавить свой гнев.
«...нет, я так не думаю».
Ария не смогла скрыть своего удивления, словно догадалась, о чём идёт речь, услышав их разговор. Всё потому, что она вспомнила историю о своём биологическом отце, которую ей рассказала Карин.
«Мама...?»
Ария позвала Карин, чтобы получить подтверждение. Хотя ответ был очевиден, Карин не решалась заговорить, потому что не хотела поднимать эту тему так внезапно. Она не знала, что ответить, и Клоэ тоже не осмеливался заговорить.
Ответа не последовало, но Ария была уверена, что Клоэ не станет отрицать очевидное. Она попыталась что-то сказать, но остановилась и огляделась по сторонам, обстановка вокруг была подозрительно тихой.
«... Да, верно. Если я правильно догадываюсь, то нам не стоит говорить об этом здесь».
Все слушали их разговор, даже рыцари, ожидавшие на небольшом расстоянии. Возможно, все они думали об одном и том же, глядя на Клоэ и Арию, выглядевших так похоже.
«Ну, речь пойдет о возвращении в Кроа, так что здесь обсуждать это будет сложно».
«... Возвращение в Кроа? Кому?»
«О ком ещё может быть речь, кроме вас двоих?»
«Меня и моей матери...? Почему?»
Лохан помедлил с ответом и слегка улыбнулся, а Ария нахмурилась. Она всё поняла, когда Лохан назвал Клоэ чьим-то наследником.
“Он что, аристократ? Если он общается с королём страны, значит, у него довольно высокий статус? Но почему его называют наследником, а не по титулу? Обычно титул наследуют через пять-десять лет после того, как человек становится совершеннолетним.”
“Значит, вот почему Карин спросила меня, что будет, если у меня появится биологический отец способный мне помочь?” Всё оказалось сложнее, чем она думала. Ей было настолько любопытно, что она захотела отложить просмотр казни Исиды.
«Леди Ария? Что вы здесь делаете?»
Пока Ария убивала время, к ней подошёл Астер. Несмотря на то, что главной героиней дня была не она, толпа смотрела только на неё.
Астер с нетерпением ждал этого дня и подошёл к Арии с очень приятным выражением на лице, но оно быстро стало суровым, когда он увидел Клоэ и Лохана. Ария поняла, что он тоже всё знает.
«...Мистер Астер, ты тоже всё знал».
Астер сглотнул, смущённый холодными словами Арии, и Карин поспешила его защитить.
«Я попросила его сделать вид, что он ничего не знает. Думала, что тебе стоит услышать эту историю от меня».
«... Полагаю, что так».
Лучше было услышать семейную тайную от матери, чем от возлюбленного. Ария понимала, что Карин переживала о том, как лучше всё рассказать, и назначила дату встречи, но Лохан не мог вынести ожидания, вмешался и устроил весь этот переполох. Тем временем мать Арии была занята своими делами, поэтому всё это время она беспокоилась и вела себя достаточно осторожно.
«Ладно, я не буду больше гадать, но мы снова вернемся к этому разговору после того, как закончим разбираться с плохими людьми, ведь я так долго этого ждала. Думаю, наш новый особняк подойдёт для разговора».
От этих слов лицо Клоэ просияло от радости. Он был счастлив при мысли о том, что посетит место, где живут его любимая женщина и дочь, которых он так часто представлял себе.
«Можно мне пойти с тобой?» — осторожно спросил Астер, выглядя при этом довольно обеспокоенным.
Похоже, он переживал за Арию, которая внезапно встретила биологического отца, и за то, что она решит сделать, узнав обо всём. Возможно, Ария отправится в Королевство Кроа, как и хотел Лохан.
«Да, если у тебя есть время. Ты тоже причастен к этому делу».
“Возможно, скоро вы станете семьёй.” Когда Ария разрешила Астеру присоединиться к ним, его лицо просветлело.
«Скоро приговор будет приведён в исполнение, так что тебе лучше уйти в безопасное место».
Астер сказал так, потому что увидел повозки, в которых везли грешников. Толпа зрителей начала бросать камни и выкрикивать проклятия, но в ответ не доносилось ни звука, видимо заключённые пережили в тюрьме немало лишений.
«Некоторых из них казнят. Может, ты уйдёшь первой, после того как услышишь приговор?»
Астер спросил её об этом, потому что вид падающей головы мог впоследствии стать для неё психологической травмой. Даже среди рыцарей было несколько человек, которые страдали, видев чью-то смерть.
«Нет, я ценю твою заботу, но я так же взволнована, как и ты, поэтому не могу уйти первой».
“У меня был опыт, когда мне отрубили голову, но что в этом такого?” После ответа Арии они переместились в место, откуда хорошо было видно казнь.
* * *
Было решено публично наказать грешников, не сообщая им заранее об их наказании. Казнь будет проведена одновременно с объявлением мятежникам о том, какой печальный конец их ждёт.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«Мама... ты что, идёшь куда-то на вечеринку?»
В ответ на вопрос Арии Карин громко рассмеялась.
«А куда ещё я могу пойти?»
«Ты права».
“Да, да, я иду туда, где Исида будет громко рыдать, а затем исчезнет. Мне придётся перевернуть песочные часы, поговорив с ней при встрече. Исида будет такой же уродливой после обезглавливания, как и я в прошлом.” Ария слегка улыбнулась и согласилась, после чего они с Карин забрались в роскошную карету, хотя такую карету не мог себе позволить обычный простолюдин, и быстро помчались к месту назначения.
Особняк находился недалеко от оживлённой улицы, и вскоре они подъехали к площади. До начала вынесения приговора оставалось ещё немного времени, но к площади уже стекалась толпа людей, и каждый из них обратил внимание на роскошную карету, на которой не было герба.
«О боже, это Леди Ария!»
«Я надеялся, что увижу её, придя сюда, но не могу поверить, что она действительно пришла!»
«Какая она красивая!»
«Не могу поверить, что она теперь простолюдинка».
«Что ты имеешь в виду? Она простолюдинка лишь на время, ведь она так близка с наследным принцем! Скоро она станет наследной принцессой!»
Когда Ария вышла из кареты, зеваки заговорили громче, не в силах скрыть своего восхищения. Ария помахала им и поприветствовала с широкой, счастливой улыбкой, и тогда их голоса зазвучали ещё громче, от чего у неё зазвенело в ушах.
«Ха...»
Карин рассмеялась, прикрыв рот веером, и уже собиралась последовать за рыцарями, ожидавшими её впереди.
«Ты здесь. Я ждал. Как ты можешь заставлять короля страны ждать?»
Раздался знакомый голос, Ария повернула голову и увидела перед собой улыбающегося Лохана.
«...Мистер Лохан? ... Разве Вы не должны были вернуться в Кроа?»
«Я не мог не прийти в такой важный день», — ответил Лохан.
Он слабо улыбнулся, словно планировал что-то сделать. И...
«... Клоэ», — удивлённо пробормотала Карин, стоявшая рядом с Арией и наблюдавшая за Лоханом.
“Клоэ? Я где-то слышала это имя...” Ария тоже обернулась, следуя за взглядом Карин, и застыла, почувствовав себя так, словно время остановилось.
Мужчина был настолько красив, что им можно было восхищаться. “Почему? Почему существует кто-то, кто так на меня похож?”
Это действительно было странно. Они были разного пола и возраста, но Арии казалось, что она смотрит на себя в зеркало. Ария в шоке уставилась на мужчину и на мгновение потеряла дар речи, а затем осторожно спросила Клоэ.
«... Кто Вы?»
«Ну...»
Карин, стоявшая рядом с Арией, не решалась ответить, словно не ожидала такой встречи, а Клоэ — непосредственный участник событий выглядел немного смущённым.
Лохан спросил Клоэ, нахмурив лоб: «Ты пришел, чтобы рассказать ей?»
«... Я уже говорил Вам, что не собирался обсуждать это на улице».
Они собрались в месте, где Ария остановила свою карету. Хоть они и были окружены рыцарями, но это место не было огорожено, и за ними пристально следили взгляды прохожих.
И хотя Ария была скромной женщиной без титула, она добилась большого успеха, надолго прославившись в истории Империи. Кроме того, она находилась в скандальных отношениях с наследным принцем, поэтому люди уделяли большое внимание каждому её даже незначительному шагу.
«Я не хотел так спешить».
«Всё потому, что Вы наблюдали со стороны за тем, как приехала Леди Ария».
«...Ваше Величество, как я уже сказал, я собирался попросить её о встрече в другом месте».
Когда мужчина ответил таким тоном, словно тот всё испортил, Лохан слегка приподнял брови.
«Да, я понимаю. Ты имеешь в виду, что я больше не нужен, раз ты её нашёл».
«...»
«Это уже слишком! Я нашёл её!»
Когда Клоэ не ответил на возмущение Лохана, тот разозлился, но никто из них не стал его успокаивать, и ему пришлось самому подавить свой гнев.
«...нет, я так не думаю».
Ария не смогла скрыть своего удивления, словно догадалась, о чём идёт речь, услышав их разговор. Всё потому, что она вспомнила историю о своём биологическом отце, которую ей рассказала Карин.
«Мама...?»
Ария позвала Карин, чтобы получить подтверждение. Хотя ответ был очевиден, Карин не решалась заговорить, потому что не хотела поднимать эту тему так внезапно. Она не знала, что ответить, и Клоэ тоже не осмеливался заговорить.
Ответа не последовало, но Ария была уверена, что Клоэ не станет отрицать очевидное. Она попыталась что-то сказать, но остановилась и огляделась по сторонам, обстановка вокруг была подозрительно тихой.
«... Да, верно. Если я правильно догадываюсь, то нам не стоит говорить об этом здесь».
Все слушали их разговор, даже рыцари, ожидавшие на небольшом расстоянии. Возможно, все они думали об одном и том же, глядя на Клоэ и Арию, выглядевших так похоже.
«Ну, речь пойдет о возвращении в Кроа, так что здесь обсуждать это будет сложно».
«... Возвращение в Кроа? Кому?»
«О ком ещё может быть речь, кроме вас двоих?»
«Меня и моей матери...? Почему?»
Лохан помедлил с ответом и слегка улыбнулся, а Ария нахмурилась. Она всё поняла, когда Лохан назвал Клоэ чьим-то наследником.
“Он что, аристократ? Если он общается с королём страны, значит, у него довольно высокий статус? Но почему его называют наследником, а не по титулу? Обычно титул наследуют через пять-десять лет после того, как человек становится совершеннолетним.”
“Значит, вот почему Карин спросила меня, что будет, если у меня появится биологический отец способный мне помочь?” Всё оказалось сложнее, чем она думала. Ей было настолько любопытно, что она захотела отложить просмотр казни Исиды.
«Леди Ария? Что вы здесь делаете?»
Пока Ария убивала время, к ней подошёл Астер. Несмотря на то, что главной героиней дня была не она, толпа смотрела только на неё.
Астер с нетерпением ждал этого дня и подошёл к Арии с очень приятным выражением на лице, но оно быстро стало суровым, когда он увидел Клоэ и Лохана. Ария поняла, что он тоже всё знает.
«...Мистер Астер, ты тоже всё знал».
Астер сглотнул, смущённый холодными словами Арии, и Карин поспешила его защитить.
«Я попросила его сделать вид, что он ничего не знает. Думала, что тебе стоит услышать эту историю от меня».
«... Полагаю, что так».
Лучше было услышать семейную тайную от матери, чем от возлюбленного. Ария понимала, что Карин переживала о том, как лучше всё рассказать, и назначила дату встречи, но Лохан не мог вынести ожидания, вмешался и устроил весь этот переполох. Тем временем мать Арии была занята своими делами, поэтому всё это время она беспокоилась и вела себя достаточно осторожно.
«Ладно, я не буду больше гадать, но мы снова вернемся к этому разговору после того, как закончим разбираться с плохими людьми, ведь я так долго этого ждала. Думаю, наш новый особняк подойдёт для разговора».
От этих слов лицо Клоэ просияло от радости. Он был счастлив при мысли о том, что посетит место, где живут его любимая женщина и дочь, которых он так часто представлял себе.
«Можно мне пойти с тобой?» — осторожно спросил Астер, выглядя при этом довольно обеспокоенным.
Похоже, он переживал за Арию, которая внезапно встретила биологического отца, и за то, что она решит сделать, узнав обо всём. Возможно, Ария отправится в Королевство Кроа, как и хотел Лохан.
«Да, если у тебя есть время. Ты тоже причастен к этому делу».
“Возможно, скоро вы станете семьёй.” Когда Ария разрешила Астеру присоединиться к ним, его лицо просветлело.
«Скоро приговор будет приведён в исполнение, так что тебе лучше уйти в безопасное место».
Астер сказал так, потому что увидел повозки, в которых везли грешников. Толпа зрителей начала бросать камни и выкрикивать проклятия, но в ответ не доносилось ни звука, видимо заключённые пережили в тюрьме немало лишений.
«Некоторых из них казнят. Может, ты уйдёшь первой, после того как услышишь приговор?»
Астер спросил её об этом, потому что вид падающей головы мог впоследствии стать для неё психологической травмой. Даже среди рыцарей было несколько человек, которые страдали, видев чью-то смерть.
«Нет, я ценю твою заботу, но я так же взволнована, как и ты, поэтому не могу уйти первой».
“У меня был опыт, когда мне отрубили голову, но что в этом такого?” После ответа Арии они переместились в место, откуда хорошо было видно казнь.
* * *
Было решено публично наказать грешников, не сообщая им заранее об их наказании. Казнь будет проведена одновременно с объявлением мятежникам о том, какой печальный конец их ждёт.