Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Ария была довольна её реакцией. Она кивнула и сделала Энни ещё один подарок. «Возьми роскошную карету. Я не против, чтобы ты пользовалась той же каретой, что и мы с мамой».
«... Вы уверены?»
«Конечно. Ты когда-нибудь слышала, чтобы я отказывалась от своих слов?»
«О боже, Леди...! Я и представить себе не могла, что поеду в такой роскошной карете! Большое Вам спасибо!»
Энни была так впечатлена, что её глаза наполнились слезами, поэтому Ария поторопила её.
«Да! Да! Я всё сделаю и скоро вернусь!»
Энни ускорилась, и вскоре уже ушла за Миэль, выглядя при этом роскошно, как настоящая аристократка.
***
Пощады не будет
***
Вернувшись в тюрьму, Миэль очень быстро осунулась. Каина отправили в Императорский дворец, а остальных заключённых казнили, и она осталась одна. Любому человеку было бы тяжело проводить время в одиночестве, ожидая, пока кто-нибудь заберёт его из тёмной и холодной тюремной камеры, тем более Миэль.
“Ария сказала, что сразу же пришлёт кого-нибудь, но я не получала от неё вестей уже три часа...”
Она переживала, что никто не придёт. Она боялась, что ей придётся провести пятьдесят лет в этой старой, грязной и неудобной камере, и что Ария решила оставить её здесь.
Миэль съёжилась. Было трудно справиться с холодом, волнением и страхом. Уткнувшись лицом в колени, она ждала, что её единственная сестра пришлёт за ней человека, как и обещала, и не предаст её.
Миэль так долго плакала, продолжая верить, что кто-нибудь придёт, и ждала неизвестного ей человека. Внезапно до Миэль донеслись тяжёлые шаги, и вскоре они остановились перед её тюремной камерой.
«Выходи».
Миэль резко подняла голову, услышав голос.
Это был один из стражников, дежуривших у тюрьмы. Стражник, нахмурив лоб, окинул Миэль взглядом, отметив её потрёпанный и жалкий вид, а затем ещё раз сказал, открывая дверь ключом:
«Выходи».
«...Я, я...?»
«Здесь есть ещё кто-то?»
“Ария кого-то прислала?” Если бы это было не так, стражник не разрешил бы ей выходить. “Есть ли что-то лучше свободы?” Радость от этой мысли была такой же сильной, каким долгим было ожидание.
Ей было нелегко встать, потому что она долго просидела на корточках, но, похоже, стражник не стал бы её ждать, если бы она немного задержалась. Она с силой оттолкнулась ногами и выбралась из ужасной камеры.
«Кто, кто пришел сюда?» — спросила Миэль стражника, не сдержав любопытства, пока шла по коридору. Её шаги были мучительными и тяжёлыми, но она была вне себя от радости и не обращала внимания на усталость.
На вопрос Миэль стражник ответил с неприятным удивлением.
«Леди Миэль. Нет, ты больше не Леди, а грешница Миэль. Ты думаешь, что всё ещё находишься в том положении, когда можешь задавать вопросы?»
Его тон звучал довольно резко и грубо. Стражник испытывал сильное отвращение к Миэль — участнице восстания. Она чувствовала на себе такое отношение с тех пор, как стала грешницей, и всё её тело дрожало от отвращения к самой себе. Внешность стражника тоже сыграла свою роль.
«Иди тихо. Ты не имеешь права говорить».
«...»
Миэль закрыла рот, услышав угрозу для жизни в предупреждении стражника. Он выглядел пугающе и, казалось, был готов применить силу, если она скажет что-то ещё. В любом случае, продолжая идти вперед, она сможет выбраться из этой проклятой тюрьмы и скрыться от этого ужасного стражника. Если она просто воспользуется поддержкой Арии, ей не придется сюда возвращаться.
Поэтому Миэль, надеясь на лучшее, направилась в вестибюль мимо стражника, но не смогла никак отреагировать на неожиданную фигуру, встретившую её там. В вестибюле Миэль ждала неожиданная персона.
«Вы долго ждали. Хотите забрать её прямо сейчас?»
«Да. Я так и сделаю».
Лицо Энни было таким красивым, что охранник слегка покраснел. Улыбка, которой она научилась у Арии за время, проведенное с ней, помогала ей излучать очарование, превосходящее её внешность.
“Почему, почему Энни здесь...? Нет, неужели это Энни? Бедная служанка стала такой красивой?” Миэль некоторое время наблюдала за ней, а затем опустила глаза и убедилась в том, как жалко выглядит она сама.
Её кожа и волосы стали чёрными от пыли, а ступни и ноги распухли и выглядели хуже, чем у простолюдинок. Её лицо оставалось грязным, даже если она умывала его. Может быть, на нём были шрамы. Как только Миэль подумала об этом, ей стало стыдно и до смерти унизительно.
Она бы смирилась, будь перед ней Ария, которую Миэль не могла превзойти красотой, но сейчас она выглядела хуже, чем веснушчатая Энни...! Поэтому она не могла поднять голову, спрятав своё ужасное лицо.
Энни окликнула Миэль. «Леди Миэль... Ох, теперь уже нет, ведь ты простолюдинка. Верно, Миэль?»
Энни опустила уважительное обращение и просто назвала её по имени. Миэль была потрясена не только внешним видом, но и тоном Энни, подражающем Арии. Миэль не подняла головы, и Энни позвала её снова. «Миэль, ты что, шею сломала? Почему ты не поднимаешь голову?»
Миэль сжала кулаки до дрожи, ведь Энни знала, почему она не может поднять голову. Она хотела разозлиться, но могла злиться лишь на себя.
Энни снова начала насмехаться над ней: «Миэль, почему бы тебе не поднять голову? Мне нужно посмотреть на твоё лицо, чтобы мы могли выйти вместе. Я не могу взять с собой какую-то грязную девчонку, я должна убедиться, что это ты, взглянув на твоё лицо».
Этих слов было достаточно, чтобы Миэль почувствовала себя ещё более несчастной. Было бы не так обидно, если бы Энни не была так роскошно одета, но гордость Миэль была задета, потому что эти слова прозвучали из красиво накрашенных губ Энни.
«Что мне делать?» — Энни попросила стражника о помощи, так как Миэль не поднимала голову. Стражник вздохнул, глядя на жалкое поведение Миэль, и силой поднял её голову.
«А-а-а!»
Миэль вскрикнула от неожиданности, а Энни широко раскрыла глаза и прикрыла рот веером. Не из-за грубости по отношению к Миэль, а из-за её уродливой и жалкой внешности.
«... О боже, интересно, это действительно Миэль?»
«Это Миэль. Трудно сказать наверняка, ведь она находилась в заточении долгое время и не могла помыться, но это точно Миэль Розент».
«Трудно поверить. Леди Миэль всегда была красивой и элегантной... как только её статус понизили, она стала такой оборванкой... Теперь никто не назовёт её Леди».
От непрекращающихся оскорблений глаза Миэль покраснели. Она могла стерпеть унижение, потому что действительно согрешила, но ей было тяжело выносить колкие слова Энни, которая была её служанкой.
«Прекрати... прекрати!..»
Когда Миэль выдавила из себя эти слова, Энни удивилась и спросила у стражника: «Я что, сделала что-то не так? Я не понимаю, почему Миэль плачет!..»
Стражник покачал головой и утешил Энни: «Нет. С тех пор как она попала в тюрьму, она немного сошла с ума. Она продолжала смеяться, сидя в одиночестве. С тех пор её состояние только ухудшалось. Так что, пожалуйста, не беспокойтесь».
«Понятно... Когда-то она была самой элегантной аристократкой в Империи... Я восхищалась ею, но теперь я не вижу в ней ничего из прежней красоты, и мне так жаль, что она сошла с ума». Они оба пришли к невероятному выводу и с жалостью посмотрели на Миэль.
Сочувствующий взгляд разрушил гордость Миэль, не оставив и следа.
* * *
«... Процедура завершена, поставьте в конце Вашу подпись. В будущем Вы сможете легко забрать её в любое время, выполнив простую процедуру».
Миэль сжала кулаки, глядя на стражника, который объяснял Энни правила, словно она забирала свой багаж. Однако Миэль ничего не могла сказать, хоть это и было оскорбительно, но объяснение стражника было уместным, к тому же она его боялась.
Она боялась, что её снова посадят в тюрьму. Ей всё ещё было больно от того, как он схватил её за голову, как зверь. Теперь граф или Каин не могли ей помочь, как раньше, и ей приходилось в одиночку справляться со всеми проявлениями враждебности, но она не была уверена в себе. Поэтому она не сопротивлялась и не злилась.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Ария была довольна её реакцией. Она кивнула и сделала Энни ещё один подарок. «Возьми роскошную карету. Я не против, чтобы ты пользовалась той же каретой, что и мы с мамой».
«... Вы уверены?»
«Конечно. Ты когда-нибудь слышала, чтобы я отказывалась от своих слов?»
«О боже, Леди...! Я и представить себе не могла, что поеду в такой роскошной карете! Большое Вам спасибо!»
Энни была так впечатлена, что её глаза наполнились слезами, поэтому Ария поторопила её.
«Да! Да! Я всё сделаю и скоро вернусь!»
Энни ускорилась, и вскоре уже ушла за Миэль, выглядя при этом роскошно, как настоящая аристократка.
***
Пощады не будет
***
Вернувшись в тюрьму, Миэль очень быстро осунулась. Каина отправили в Императорский дворец, а остальных заключённых казнили, и она осталась одна. Любому человеку было бы тяжело проводить время в одиночестве, ожидая, пока кто-нибудь заберёт его из тёмной и холодной тюремной камеры, тем более Миэль.
“Ария сказала, что сразу же пришлёт кого-нибудь, но я не получала от неё вестей уже три часа...”
Она переживала, что никто не придёт. Она боялась, что ей придётся провести пятьдесят лет в этой старой, грязной и неудобной камере, и что Ария решила оставить её здесь.
Миэль съёжилась. Было трудно справиться с холодом, волнением и страхом. Уткнувшись лицом в колени, она ждала, что её единственная сестра пришлёт за ней человека, как и обещала, и не предаст её.
Миэль так долго плакала, продолжая верить, что кто-нибудь придёт, и ждала неизвестного ей человека. Внезапно до Миэль донеслись тяжёлые шаги, и вскоре они остановились перед её тюремной камерой.
«Выходи».
Миэль резко подняла голову, услышав голос.
Это был один из стражников, дежуривших у тюрьмы. Стражник, нахмурив лоб, окинул Миэль взглядом, отметив её потрёпанный и жалкий вид, а затем ещё раз сказал, открывая дверь ключом:
«Выходи».
«...Я, я...?»
«Здесь есть ещё кто-то?»
“Ария кого-то прислала?” Если бы это было не так, стражник не разрешил бы ей выходить. “Есть ли что-то лучше свободы?” Радость от этой мысли была такой же сильной, каким долгим было ожидание.
Ей было нелегко встать, потому что она долго просидела на корточках, но, похоже, стражник не стал бы её ждать, если бы она немного задержалась. Она с силой оттолкнулась ногами и выбралась из ужасной камеры.
«Кто, кто пришел сюда?» — спросила Миэль стражника, не сдержав любопытства, пока шла по коридору. Её шаги были мучительными и тяжёлыми, но она была вне себя от радости и не обращала внимания на усталость.
На вопрос Миэль стражник ответил с неприятным удивлением.
«Леди Миэль. Нет, ты больше не Леди, а грешница Миэль. Ты думаешь, что всё ещё находишься в том положении, когда можешь задавать вопросы?»
Его тон звучал довольно резко и грубо. Стражник испытывал сильное отвращение к Миэль — участнице восстания. Она чувствовала на себе такое отношение с тех пор, как стала грешницей, и всё её тело дрожало от отвращения к самой себе. Внешность стражника тоже сыграла свою роль.
«Иди тихо. Ты не имеешь права говорить».
«...»
Миэль закрыла рот, услышав угрозу для жизни в предупреждении стражника. Он выглядел пугающе и, казалось, был готов применить силу, если она скажет что-то ещё. В любом случае, продолжая идти вперед, она сможет выбраться из этой проклятой тюрьмы и скрыться от этого ужасного стражника. Если она просто воспользуется поддержкой Арии, ей не придется сюда возвращаться.
Поэтому Миэль, надеясь на лучшее, направилась в вестибюль мимо стражника, но не смогла никак отреагировать на неожиданную фигуру, встретившую её там. В вестибюле Миэль ждала неожиданная персона.
«Вы долго ждали. Хотите забрать её прямо сейчас?»
«Да. Я так и сделаю».
Лицо Энни было таким красивым, что охранник слегка покраснел. Улыбка, которой она научилась у Арии за время, проведенное с ней, помогала ей излучать очарование, превосходящее её внешность.
“Почему, почему Энни здесь...? Нет, неужели это Энни? Бедная служанка стала такой красивой?” Миэль некоторое время наблюдала за ней, а затем опустила глаза и убедилась в том, как жалко выглядит она сама.
Её кожа и волосы стали чёрными от пыли, а ступни и ноги распухли и выглядели хуже, чем у простолюдинок. Её лицо оставалось грязным, даже если она умывала его. Может быть, на нём были шрамы. Как только Миэль подумала об этом, ей стало стыдно и до смерти унизительно.
Она бы смирилась, будь перед ней Ария, которую Миэль не могла превзойти красотой, но сейчас она выглядела хуже, чем веснушчатая Энни...! Поэтому она не могла поднять голову, спрятав своё ужасное лицо.
Энни окликнула Миэль. «Леди Миэль... Ох, теперь уже нет, ведь ты простолюдинка. Верно, Миэль?»
Энни опустила уважительное обращение и просто назвала её по имени. Миэль была потрясена не только внешним видом, но и тоном Энни, подражающем Арии. Миэль не подняла головы, и Энни позвала её снова. «Миэль, ты что, шею сломала? Почему ты не поднимаешь голову?»
Миэль сжала кулаки до дрожи, ведь Энни знала, почему она не может поднять голову. Она хотела разозлиться, но могла злиться лишь на себя.
Энни снова начала насмехаться над ней: «Миэль, почему бы тебе не поднять голову? Мне нужно посмотреть на твоё лицо, чтобы мы могли выйти вместе. Я не могу взять с собой какую-то грязную девчонку, я должна убедиться, что это ты, взглянув на твоё лицо».
Этих слов было достаточно, чтобы Миэль почувствовала себя ещё более несчастной. Было бы не так обидно, если бы Энни не была так роскошно одета, но гордость Миэль была задета, потому что эти слова прозвучали из красиво накрашенных губ Энни.
«Что мне делать?» — Энни попросила стражника о помощи, так как Миэль не поднимала голову. Стражник вздохнул, глядя на жалкое поведение Миэль, и силой поднял её голову.
«А-а-а!»
Миэль вскрикнула от неожиданности, а Энни широко раскрыла глаза и прикрыла рот веером. Не из-за грубости по отношению к Миэль, а из-за её уродливой и жалкой внешности.
«... О боже, интересно, это действительно Миэль?»
«Это Миэль. Трудно сказать наверняка, ведь она находилась в заточении долгое время и не могла помыться, но это точно Миэль Розент».
«Трудно поверить. Леди Миэль всегда была красивой и элегантной... как только её статус понизили, она стала такой оборванкой... Теперь никто не назовёт её Леди».
От непрекращающихся оскорблений глаза Миэль покраснели. Она могла стерпеть унижение, потому что действительно согрешила, но ей было тяжело выносить колкие слова Энни, которая была её служанкой.
«Прекрати... прекрати!..»
Когда Миэль выдавила из себя эти слова, Энни удивилась и спросила у стражника: «Я что, сделала что-то не так? Я не понимаю, почему Миэль плачет!..»
Стражник покачал головой и утешил Энни: «Нет. С тех пор как она попала в тюрьму, она немного сошла с ума. Она продолжала смеяться, сидя в одиночестве. С тех пор её состояние только ухудшалось. Так что, пожалуйста, не беспокойтесь».
«Понятно... Когда-то она была самой элегантной аристократкой в Империи... Я восхищалась ею, но теперь я не вижу в ней ничего из прежней красоты, и мне так жаль, что она сошла с ума». Они оба пришли к невероятному выводу и с жалостью посмотрели на Миэль.
Сочувствующий взгляд разрушил гордость Миэль, не оставив и следа.
* * *
«... Процедура завершена, поставьте в конце Вашу подпись. В будущем Вы сможете легко забрать её в любое время, выполнив простую процедуру».
Миэль сжала кулаки, глядя на стражника, который объяснял Энни правила, словно она забирала свой багаж. Однако Миэль ничего не могла сказать, хоть это и было оскорбительно, но объяснение стражника было уместным, к тому же она его боялась.
Она боялась, что её снова посадят в тюрьму. Ей всё ещё было больно от того, как он схватил её за голову, как зверь. Теперь граф или Каин не могли ей помочь, как раньше, и ей приходилось в одиночку справляться со всеми проявлениями враждебности, но она не была уверена в себе. Поэтому она не сопротивлялась и не злилась.