Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Возможно, заявление Сары оставаться на стороне Арии было не просто пустыми словами, она официально начала высказывать своё мнение, говоря: “Ария не плохая, а хорошая девочка”, и маркиз Винсент тоже встал на её сторону, говоря: “Я надеюсь, что дело бедной Леди Розент будет быстро решено.”
Поддержка тех, кто обладает властью, оказала гораздо больший эффект, чем беспочвенные слухи, которые передавались от человека к человеку. Всего несколько дней назад, поскольку она присутствовала на церемонии помолвки Сары, многие люди полюбили и заинтересовались Арией. Поэтому люди, которые увидели её лично и оценили её внешность и характер, начали высказывать своё мнение, один за другим, игнорируя слухи из неизвестных источников.
Вклад Энни в этом тоже сыграл большую роль. Благодаря её навыкам распространения слухов, Ария стала бедной девушкой, которую действительно настигло несчастье, хотя она никого не обижала.
Слуги особняка болтали об этом, граф злился из-за позора в семье, а глаза графини не высыхали от слез. Спустя многие дни и бессонные ночи, распространяющиеся слухи постоянно менялись и Миэль снова получила письмо от принцессы.
* * *
В разгар такой бурной зимы Берри так и не поймали. Они обыскали её семью, родственников и знакомых, но не смогли её найти.
Непонятно почему, но такую маленькую девочку в позднем подростковом возрасте не смогли найти. Ответственные за поиск серьезно отнеслись к этому вопросу и усилили меры безопасности при въезде и выезде из столицы. Сомнения и подозрения росли, и со временем Ария начала использовать Энни, подливая масло в огонь.
“Если за ней никто не стоит, она не сможет пережить такую холодную зиму в одиночку!”
Такие мысли были весьма правдоподобны и правдивы. Слухи о том, что Берри, должно быть, получала от кого-то помощь, быстро распространялись и стражники несколько раз посещали особняк, проверяя других слуг и служанок.
«Нет! Я так люблю Леди Арию!»
«Я тоже нет! Какую помощь может оказать бедный слуга беглецу?»
Слуги искренне жаловались на несправедливые подозрения по отношению к ним, и это правда, что помощь тех же слуг не продлилась бы долго, поэтому расследование в отношении слуг и служанок вскоре было прекращено. Из последовательных заявлений результаты расследования привели к самому очевидному.
«Я уверена, что Эмма единственная в доме, кто ненавидит Арию. Эмме не нравилась Ария, которая была простолюдинкой по происхождению. Она всегда была такой подлой и говорила, что Леди Ария слишком легкомысленна».
Это были показания Энни. Она стала свидетелем момента, когда Арию отравили, и её опыт работы под началом Эммы сделал её показания весьма достоверными. Конечно, такими были не только её показания. Уверенность в правдивости этих слов возросла ещё больше, когда другие слуги и служанки начали говорить, что чувствовали то же самое. Кроме того, слезы Арии сыграли свою роль.
«Эмма? Я не знаю... Эмма... Думаю, она считает, что я порочу репутацию Миэль. Конечно, она права. Как вы видите, у меня плохое происхождение... и я всё ещё немного неопытна, чтобы стоять бок о бок с Миэль».
Ария, отвечая на вопрос, поймала на себе взгляды стражников. Время от времени она проливала редкую слезу скорби и печали. Она выглядела так, словно была ангелом с небес, одетая в светло-розовый верх, выглядящий мягким, как снег, поверх чистого белого домашнего платья без узоров.
Её мерцающие светло-зеленые глаза и блеск её сверкающих светлых волос, во время разговора, заставляли стражников краснеть.
«О, Вы говорили с Миэль?»
«О, нет. Леди Миэль, кажется, очень шокирована, и мы её ещё не видели».
«Понятно... Она слабая девочка. Но поскольку Миэль ближе всех общается с Эммой, не знаю, знает ли она что-нибудь».
Итак, Ария некоторое время отвечала на вопросы стражников, а затем увидела холодный чай и позвала Джесси и Энни.
«Джесси. Энни. Чай рыцарей уже остыл. Пожалуйста, принесите ещё закусок и фруктов».
«О, нет. Мы зашли всего лишь на минуту и нам уже нужно возвращаться».
Ария мягко улыбнулась и покачала головой, взяв рыцаря за руку, который взволновано замахал рукой.
«Снаружи всё ещё так холодно, но это грешно, ведь вы стараетесь ради меня. Надеюсь, вы немного отдохнете, так что, пожалуйста, не отказывайтесь».
«... Ну, ну, если так, то мы Вас побеспокоим».
Никто не мог устоять перед решительным искушением Арии. Увидев её, они не могли скрыть своего гнева из-за того, что такая прекрасная и чистая Леди перенесла такое ужасное событие, и расследование становилось всё более и более предвзятым. Поэтому Арии не составило труда приплести Эмму к произошедшему инциденту.
«Вы действительно думаете, что Эмма виновна?»
Спросила Энни, накрывая на стол. Тюльпаны, в которых заменили воду и вернули на стол, выглядели такими свежими, словно их только что срезали.
Ария взглянула на них, а затем опустила взгляд в книгу, ответив: «Думаю, она причастна».
«Я тоже так думаю! Я тоже пришла к Вам по приказу Эммы».
Когда Энни поняла, что совершила ошибку, она на мгновение замерла и начала извиняться перед Арией.
«Ну, это правда, но наши пути разошлись! Я быстро поняла, что правильно, а что нет! У меня теперь нет с ними никаких отношений. Я здесь только из-за Леди Арии!»
Энни покраснела, увидев улыбнувшуюся и смеющуюся Арию. Она поняла, что её беспокойство возникло на пустом месте.
«О, кстати, Берри поймают, если настоящий виновник будет раскрыт, верно? Эмма под надзором охранников, так что сбежать будет сложно».
«Да, надеюсь, мы скоро найдем настоящего виновника».
“Настоящего виновника, стоящего за Эммой.” Но, возможно, трудно будет доказать, кто настоящая виновница. Если только она не сумасшедшая, Миэль не стала бы лично отдавать приказы Берри, поэтому Берри не сможет дать показания против неё.
“Даже если будет доказано, что Эмма окажется виновницей, Миэль тоже не будет в безопасности. Разве она не следует за Эммой, как за своей матерью? Не у кого не возникнет никаких сомнений в том, что за всем стоит Миэль. Наверное, так досадно и удручающе наблюдать за тем, кого пыталась убить, но не убила, и за тем, как уничтожается репутация твоего союзника.”
Поскольку Ария достаточно долго откладывала свою месть, она получила то, что хотела. Теперь оставалось лишь поймать Берри. Ария закончила читать книгу, рекомендованную Астером, а затем отложила её на стол, сказав Энни:
«Но где ты берешь тюльпаны зимой? Тебе не нужно ходить за ними каждый день, потому что это не мой любимый цветок».
«Тюльпаны? Я? Разве это не подарок, который Вы получили?»
«Что? Я не помню, чтобы получала такой подарок...»
«Правда? Тогда кто, черт возьми, их принес? Джесси? Их так часто меняли».
Комментарий Энни к тому факту, что она не знала, кто так часто менял неувядающие тюльпаны, позволил Арии догадаться, кто принес цветы.
“... Астер?”
Никто другой не мог прийти ей на ум. Он обладал способностью перемещаться из одного места в другое, поэтому мог легко прийти в особняк, если бы захотел.
Когда он сюда пришел? Он говорил, что за такое перемещение придется заплатить, но, если он будет часто использовать свою способность, всё ли с ним будет в порядке?
Ария была разочарована, потому что он не появился, хотя ходили слухи, что она заболела из-за ужасного происшествия, но её опечаленное сердце растаяло, как снег, когда она узнала, что ошибалась.
“Надеюсь, он увидел моё лицо. Что такого срочного произошло, что он оставил лишь цветы? Поскольку его никто не видел, он приходил на рассвете?” Ария задумалась о том, чтобы не спать некоторое время, но коснувшись лепестков тюльпана, она почувствовала сожаление. Через некоторое время она внезапно встала, услышав резкие шаги.
“Кто так легкомысленно ходит по особняку? Слуги и служанки всегда внимательно следят за каждым своим движением, не говоря уже о графе, графине и Миэль. Более того, единственная комната на третьем этаже была её комнатой, так что звук шагов должен был принадлежать кому-то, кто имеет к ней какое-то отношение, но почему он передвигается так небрежно?”
Когда шаги остановились перед её комнатой, Энни и Ария напряглись, изобразив нервные лица. Более того, этот странный человек появился вскоре после плохого происшествия, поэтому это добавило напряжения. Но даже несмотря на то, что прошло много времени с тех пор, как шаги прекратились, больше не было слышно ни звука, и в конце концов им пришлось спросить, кто это был.
«... Кто там?»
Никто за дверью не ответил на дрожащий голос Энни. Всё, что она могла услышать, был звук удаляющихся и приближающихся шагов, словно кто-то колебался. “Кто это, черт возьми? Он не выглядел чужаком, наводя такую суету.”
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Возможно, заявление Сары оставаться на стороне Арии было не просто пустыми словами, она официально начала высказывать своё мнение, говоря: “Ария не плохая, а хорошая девочка”, и маркиз Винсент тоже встал на её сторону, говоря: “Я надеюсь, что дело бедной Леди Розент будет быстро решено.”
Поддержка тех, кто обладает властью, оказала гораздо больший эффект, чем беспочвенные слухи, которые передавались от человека к человеку. Всего несколько дней назад, поскольку она присутствовала на церемонии помолвки Сары, многие люди полюбили и заинтересовались Арией. Поэтому люди, которые увидели её лично и оценили её внешность и характер, начали высказывать своё мнение, один за другим, игнорируя слухи из неизвестных источников.
Вклад Энни в этом тоже сыграл большую роль. Благодаря её навыкам распространения слухов, Ария стала бедной девушкой, которую действительно настигло несчастье, хотя она никого не обижала.
Слуги особняка болтали об этом, граф злился из-за позора в семье, а глаза графини не высыхали от слез. Спустя многие дни и бессонные ночи, распространяющиеся слухи постоянно менялись и Миэль снова получила письмо от принцессы.
* * *
В разгар такой бурной зимы Берри так и не поймали. Они обыскали её семью, родственников и знакомых, но не смогли её найти.
Непонятно почему, но такую маленькую девочку в позднем подростковом возрасте не смогли найти. Ответственные за поиск серьезно отнеслись к этому вопросу и усилили меры безопасности при въезде и выезде из столицы. Сомнения и подозрения росли, и со временем Ария начала использовать Энни, подливая масло в огонь.
“Если за ней никто не стоит, она не сможет пережить такую холодную зиму в одиночку!”
Такие мысли были весьма правдоподобны и правдивы. Слухи о том, что Берри, должно быть, получала от кого-то помощь, быстро распространялись и стражники несколько раз посещали особняк, проверяя других слуг и служанок.
«Нет! Я так люблю Леди Арию!»
«Я тоже нет! Какую помощь может оказать бедный слуга беглецу?»
Слуги искренне жаловались на несправедливые подозрения по отношению к ним, и это правда, что помощь тех же слуг не продлилась бы долго, поэтому расследование в отношении слуг и служанок вскоре было прекращено. Из последовательных заявлений результаты расследования привели к самому очевидному.
«Я уверена, что Эмма единственная в доме, кто ненавидит Арию. Эмме не нравилась Ария, которая была простолюдинкой по происхождению. Она всегда была такой подлой и говорила, что Леди Ария слишком легкомысленна».
Это были показания Энни. Она стала свидетелем момента, когда Арию отравили, и её опыт работы под началом Эммы сделал её показания весьма достоверными. Конечно, такими были не только её показания. Уверенность в правдивости этих слов возросла ещё больше, когда другие слуги и служанки начали говорить, что чувствовали то же самое. Кроме того, слезы Арии сыграли свою роль.
«Эмма? Я не знаю... Эмма... Думаю, она считает, что я порочу репутацию Миэль. Конечно, она права. Как вы видите, у меня плохое происхождение... и я всё ещё немного неопытна, чтобы стоять бок о бок с Миэль».
Ария, отвечая на вопрос, поймала на себе взгляды стражников. Время от времени она проливала редкую слезу скорби и печали. Она выглядела так, словно была ангелом с небес, одетая в светло-розовый верх, выглядящий мягким, как снег, поверх чистого белого домашнего платья без узоров.
Её мерцающие светло-зеленые глаза и блеск её сверкающих светлых волос, во время разговора, заставляли стражников краснеть.
«О, Вы говорили с Миэль?»
«О, нет. Леди Миэль, кажется, очень шокирована, и мы её ещё не видели».
«Понятно... Она слабая девочка. Но поскольку Миэль ближе всех общается с Эммой, не знаю, знает ли она что-нибудь».
Итак, Ария некоторое время отвечала на вопросы стражников, а затем увидела холодный чай и позвала Джесси и Энни.
«Джесси. Энни. Чай рыцарей уже остыл. Пожалуйста, принесите ещё закусок и фруктов».
«О, нет. Мы зашли всего лишь на минуту и нам уже нужно возвращаться».
Ария мягко улыбнулась и покачала головой, взяв рыцаря за руку, который взволновано замахал рукой.
«Снаружи всё ещё так холодно, но это грешно, ведь вы стараетесь ради меня. Надеюсь, вы немного отдохнете, так что, пожалуйста, не отказывайтесь».
«... Ну, ну, если так, то мы Вас побеспокоим».
Никто не мог устоять перед решительным искушением Арии. Увидев её, они не могли скрыть своего гнева из-за того, что такая прекрасная и чистая Леди перенесла такое ужасное событие, и расследование становилось всё более и более предвзятым. Поэтому Арии не составило труда приплести Эмму к произошедшему инциденту.
«Вы действительно думаете, что Эмма виновна?»
Спросила Энни, накрывая на стол. Тюльпаны, в которых заменили воду и вернули на стол, выглядели такими свежими, словно их только что срезали.
Ария взглянула на них, а затем опустила взгляд в книгу, ответив: «Думаю, она причастна».
«Я тоже так думаю! Я тоже пришла к Вам по приказу Эммы».
Когда Энни поняла, что совершила ошибку, она на мгновение замерла и начала извиняться перед Арией.
«Ну, это правда, но наши пути разошлись! Я быстро поняла, что правильно, а что нет! У меня теперь нет с ними никаких отношений. Я здесь только из-за Леди Арии!»
Энни покраснела, увидев улыбнувшуюся и смеющуюся Арию. Она поняла, что её беспокойство возникло на пустом месте.
«О, кстати, Берри поймают, если настоящий виновник будет раскрыт, верно? Эмма под надзором охранников, так что сбежать будет сложно».
«Да, надеюсь, мы скоро найдем настоящего виновника».
“Настоящего виновника, стоящего за Эммой.” Но, возможно, трудно будет доказать, кто настоящая виновница. Если только она не сумасшедшая, Миэль не стала бы лично отдавать приказы Берри, поэтому Берри не сможет дать показания против неё.
“Даже если будет доказано, что Эмма окажется виновницей, Миэль тоже не будет в безопасности. Разве она не следует за Эммой, как за своей матерью? Не у кого не возникнет никаких сомнений в том, что за всем стоит Миэль. Наверное, так досадно и удручающе наблюдать за тем, кого пыталась убить, но не убила, и за тем, как уничтожается репутация твоего союзника.”
Поскольку Ария достаточно долго откладывала свою месть, она получила то, что хотела. Теперь оставалось лишь поймать Берри. Ария закончила читать книгу, рекомендованную Астером, а затем отложила её на стол, сказав Энни:
«Но где ты берешь тюльпаны зимой? Тебе не нужно ходить за ними каждый день, потому что это не мой любимый цветок».
«Тюльпаны? Я? Разве это не подарок, который Вы получили?»
«Что? Я не помню, чтобы получала такой подарок...»
«Правда? Тогда кто, черт возьми, их принес? Джесси? Их так часто меняли».
Комментарий Энни к тому факту, что она не знала, кто так часто менял неувядающие тюльпаны, позволил Арии догадаться, кто принес цветы.
“... Астер?”
Никто другой не мог прийти ей на ум. Он обладал способностью перемещаться из одного места в другое, поэтому мог легко прийти в особняк, если бы захотел.
Когда он сюда пришел? Он говорил, что за такое перемещение придется заплатить, но, если он будет часто использовать свою способность, всё ли с ним будет в порядке?
Ария была разочарована, потому что он не появился, хотя ходили слухи, что она заболела из-за ужасного происшествия, но её опечаленное сердце растаяло, как снег, когда она узнала, что ошибалась.
“Надеюсь, он увидел моё лицо. Что такого срочного произошло, что он оставил лишь цветы? Поскольку его никто не видел, он приходил на рассвете?” Ария задумалась о том, чтобы не спать некоторое время, но коснувшись лепестков тюльпана, она почувствовала сожаление. Через некоторое время она внезапно встала, услышав резкие шаги.
“Кто так легкомысленно ходит по особняку? Слуги и служанки всегда внимательно следят за каждым своим движением, не говоря уже о графе, графине и Миэль. Более того, единственная комната на третьем этаже была её комнатой, так что звук шагов должен был принадлежать кому-то, кто имеет к ней какое-то отношение, но почему он передвигается так небрежно?”
Когда шаги остановились перед её комнатой, Энни и Ария напряглись, изобразив нервные лица. Более того, этот странный человек появился вскоре после плохого происшествия, поэтому это добавило напряжения. Но даже несмотря на то, что прошло много времени с тех пор, как шаги прекратились, больше не было слышно ни звука, и в конце концов им пришлось спросить, кто это был.
«... Кто там?»
Никто за дверью не ответил на дрожащий голос Энни. Всё, что она могла услышать, был звук удаляющихся и приближающихся шагов, словно кто-то колебался. “Кто это, черт возьми? Он не выглядел чужаком, наводя такую суету.”