Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
“Если речь идет об игре на 100% удачу...”
Осматривая зал, Ария увидела карточную рулетку. В этой игре карты выкладывались в ряд по одной, из них нужно было угадать ту, которая выпадет игроку. Вся сумма ставок выплачивалась держателю карты, соответствующей его выбору.
В этой игре можно было выиграть довольно много денег, перевернув песочные часы. Ария оставила Энни, размякшую от вина, взяла свои песочные часы и перешла к столу, за которым играли в карточную рулетку.
Игрой в карточную рулетку нельзя было манипулировать, потому что сотрудник должен был выкладывать карты по очереди, а игрок должен был угадать одну из них. Из-за того, что многие люди не доверяли сотрудникам казино, у столика с этой игрой было довольно многолюдно.
«Какое место Вы бы хотели занять?»
«Я сыграю один раз».
Ария показала сотруднику фишки стоимостью в сто золотых, он подвел Арию к месту немного в стороне от центра. Сто золотых — это огромная сумма для обычных людей, которые и мечтать не могли о таких деньгах, но в казино это была не такая уж и большая сумма.
Перед сотрудником, перемешивающим карты, стояло несколько столов. Когда Ария заняла место за одним из них, то обнаружила вокруг себя несколько симпатичных людей. Она поняла, что они будут участвовать в игре вместе с ней. Собралось около десяти человек.
“В одном раунде около десяти участников...”
Довольно неплохо. Минимальная ставка составляла сто золотых, а это означало, что Ария могла получить тысячу золотых всего за одну игру.
Пока один сотрудник казино выкладывал карты, другой, ожидавший рядом с Арией, спросил её. «Хотите выбрать карту?»
«Нет, я начну со следующего раунда».
“Я должна проверить, какая карта будет выбрана и появится ли победитель.” Ария некоторое время наблюдала за игрой, поставив песочные часы на стол.
Она проверила время по своим карманным часам. Сотрудникам потребовалось меньше пяти минут, чтобы выложить карты, а участникам выбрать нужную карту и проверить её. Времени было достаточно.
Как и в большинстве игр, основанных на удаче, победителя могло и не быть. Увидев, как сотрудник раскрывает карту Королевы Червей, Ария перевернула песочные часы.
«Хотите выбрать карту?»
«Да».
Затем она подтолкнула фишки стоимостью в сто золотых к передней части стола и сказала:
«Я поставлю все фишки на карту Королевы Червей».
Ария неторопливо улыбнулась, получив Королеву Червей от сотрудника. Участники игры с надеждой в глазах смотрели на руки сотрудника, перевернувшего заранее известную для неё карту. Результат был предопределен. Ария единственная, кто продолжал улыбаться за столом, полным вздохов.
«О, Боже! Разве она не впервые играет?»
«Ей повезло. Но у неё нет возможности выиграть и в следующем раунде».
Аплодисменты и свист хлынули на девушку, прикарманившую за одну игру выигрыш в десять раз больше начальной ставки. Ария покачала головой на вопрос сотрудника, будет ли она делать ставки снова, и ушла без сожаления. Волшебство песочных часов действовало только один раз в день. Пора было возвращаться.
«Вы позаботитесь о моей спутнице?»
Сколько вина выпила Энни? Она лежала на диване, как мокрый сноп. Это выглядело так уродливо, что на мгновение Ария подумала оставить её. Но она не могла так поступить, и когда Ария попросила персонал отнести девушку, кто-то посадил Энни себе на плечи.
«Что бы Вы хотели сделать с фишками?»
«Оставьте их как есть. Выполните перерасчёт фишек».
“Я всё равно вернусь завтра.”
Вернувшись в кафе, Ария пересела в карету графа, ожидающую её возвращения, и поехала обратно в особняк. Арии пришлось придумать объяснение, по какой причине Энни вернулась без сознания. Она сказала, что Энни съела много шоколада, содержащего алкоголь, потому что у несовершеннолетних не было возможности выпивать, и Ария с легкостью всех обманула.
На следующий день Энни появилась перед Арией, держась за голову от похмелья. Ария сообщила ей, что снова собирается выйти, словно ничего не произошло. В этот раз Энни оделась ещё более красочно, чем вчера.
«Если ты сегодня снова напьёшься, я действительно брошу тебя там».
«... Мне очень жаль за вчерашнее, Леди. Я не знала, что так слаба к алкоголю. Я не отойду от Вас сегодня».
И действительно, Энни всё время следовала за Арией, очевидно, поразмыслив о вчерашнем. Конечно, в её руке было белое вино Пинонуа. Намереваясь контролировать себя, она не стала опустошать свой бокал, как вчера.
«Какое место Вы хотели бы занять?»
Тот же сотрудник, что и вчера, спросил Арию. Ария сказала, показывая фишки стоимостью в тысячу золотых.
«Я поставлю всё сразу».
Затем, в отличие от вчерашнего дня, сотрудник провел её к месту в центре. Число участников было около десяти, как и вчера, но вокруг собралось так много зрителей, что она даже не могла их сосчитать.
Удивлённая толпой Энни спросила её: «Леди. Леди, почему здесь так много людей? Сколько фишек Вы им показали?»
Ария пожала плечами.
«Тысяча золотых».
«А, тысяча золотых?» — закричала Энни. Её лицо покраснело, потому что все взоры толпы были направлены на неё, и она снова спросила Арию.
«Вы сказали: «Тысяча золотых»? Тысяча золотых?! Вы имеете в виду тысячу золотых за одну ставку?!»
«Энни, тебе не нужно так сильно напрягаться. Всё верно — тысяча золотых».
«Ну, если Вы выиграете, сколько Вы получите...?»
«Сумма умножается на количество участников».
«Примерно десять человек, так что... Если выиграть, то получится 10 тысяч золотых?!»
Такая сумма была эквивалентна полугодовым растратам в семье графа Розент. Сумма включала расходы графа и графини, Арии и Миэль, содержание Каина и, наконец, еду и другие административные расходы, включая зарплату слуг и горничных. Учитывая богатство семьи графа Розент, это должна была быть довольно большая сумма.
Энни сказала, вытирая холодный пот с ладони о подол юбки: «Леди, непременно победите. Победите! Будьте уверены!»
Энни казалась перевозбужденной, даже если это были не её деньги. «Взбодритесь!»
В этой игре победа и поражение зависели от удачи. Что могла сделать Ария, чтобы подбодрить себя? Даже Ария знала это; она с улыбкой наблюдала за Энни, посчитав её милой, пока та болтала о ерунде. Уверенность исходила от расслабленного ума Арии, знающей наверняка, что победит.
Ария перевернула песочные часы, увидев, как сотрудник возвращает «Крестовую Четверку» в колоду. Затем, поставив все свои фишки, как и вчера, она сказала:
«Я поставлю все фишки на «Крестовую Четверку».
И снова Ария выиграла и получила 10 тысяч золота менее чем за пять минут. Она сыграла всего одну игру и покинула казино без сожаления.
Слухи о таинственной женщине, которая заработала 10 тысяч золота из сотни золотых за два раунда игры, мгновенно распространились по всему казино.
* * *
«... О, Боже, 10 тысяч золотых! Леди, Вы уже решили, что собираетесь с ними делать?»
Десять тысяч золота были огромной суммой для большинства людей, но не для Арии. Оставив суетящуюся Энни в особняке, Ария поспешила собраться и выйти в сопровождении Джесси.
“Этого далеко не достаточно.”
Из-за того, что все предметы роскоши, такие как перец и сахар, были заблокированы на торговых путях, их базовая стоимость за единицу была очень высока, и требовалось довольно много денег на покупку большей половины всех товаров, выпущенных на рынок.
“Даже если я куплю только сахар, мне нужно не менее 50 тысяч золотых. 50 тысяч золота это как минимум.”
Тысяча золотых была лучшей ставкой для игр в зале. Ставки на более крупные суммы делались в отдельных комнатах. Для Арии было нежелательно играть в игры в отдельной комнате, так как она выигрывала все игры подряд, поэтому максимум, что она могла получить, используя песочные часы, составляло всего десять тысяч золотых в день.
“Это займет больше времени, чем я думала. Я уже устала.”
После использования песочных часов она спала весь день, снимая усталость. Недавно ей пришлось проснуться, прикладывая к лицу полотенце, смоченное холодной водой. Поэтому Ария чувствовала слабость и усталость и могла задремать в любое время. Прошло только два дня, но этого уже было достаточно, Ария не была уверенна, что продержится все пять дней.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
“Если речь идет об игре на 100% удачу...”
Осматривая зал, Ария увидела карточную рулетку. В этой игре карты выкладывались в ряд по одной, из них нужно было угадать ту, которая выпадет игроку. Вся сумма ставок выплачивалась держателю карты, соответствующей его выбору.
В этой игре можно было выиграть довольно много денег, перевернув песочные часы. Ария оставила Энни, размякшую от вина, взяла свои песочные часы и перешла к столу, за которым играли в карточную рулетку.
Игрой в карточную рулетку нельзя было манипулировать, потому что сотрудник должен был выкладывать карты по очереди, а игрок должен был угадать одну из них. Из-за того, что многие люди не доверяли сотрудникам казино, у столика с этой игрой было довольно многолюдно.
«Какое место Вы бы хотели занять?»
«Я сыграю один раз».
Ария показала сотруднику фишки стоимостью в сто золотых, он подвел Арию к месту немного в стороне от центра. Сто золотых — это огромная сумма для обычных людей, которые и мечтать не могли о таких деньгах, но в казино это была не такая уж и большая сумма.
Перед сотрудником, перемешивающим карты, стояло несколько столов. Когда Ария заняла место за одним из них, то обнаружила вокруг себя несколько симпатичных людей. Она поняла, что они будут участвовать в игре вместе с ней. Собралось около десяти человек.
“В одном раунде около десяти участников...”
Довольно неплохо. Минимальная ставка составляла сто золотых, а это означало, что Ария могла получить тысячу золотых всего за одну игру.
Пока один сотрудник казино выкладывал карты, другой, ожидавший рядом с Арией, спросил её. «Хотите выбрать карту?»
«Нет, я начну со следующего раунда».
“Я должна проверить, какая карта будет выбрана и появится ли победитель.” Ария некоторое время наблюдала за игрой, поставив песочные часы на стол.
Она проверила время по своим карманным часам. Сотрудникам потребовалось меньше пяти минут, чтобы выложить карты, а участникам выбрать нужную карту и проверить её. Времени было достаточно.
Как и в большинстве игр, основанных на удаче, победителя могло и не быть. Увидев, как сотрудник раскрывает карту Королевы Червей, Ария перевернула песочные часы.
«Хотите выбрать карту?»
«Да».
Затем она подтолкнула фишки стоимостью в сто золотых к передней части стола и сказала:
«Я поставлю все фишки на карту Королевы Червей».
Ария неторопливо улыбнулась, получив Королеву Червей от сотрудника. Участники игры с надеждой в глазах смотрели на руки сотрудника, перевернувшего заранее известную для неё карту. Результат был предопределен. Ария единственная, кто продолжал улыбаться за столом, полным вздохов.
«О, Боже! Разве она не впервые играет?»
«Ей повезло. Но у неё нет возможности выиграть и в следующем раунде».
Аплодисменты и свист хлынули на девушку, прикарманившую за одну игру выигрыш в десять раз больше начальной ставки. Ария покачала головой на вопрос сотрудника, будет ли она делать ставки снова, и ушла без сожаления. Волшебство песочных часов действовало только один раз в день. Пора было возвращаться.
«Вы позаботитесь о моей спутнице?»
Сколько вина выпила Энни? Она лежала на диване, как мокрый сноп. Это выглядело так уродливо, что на мгновение Ария подумала оставить её. Но она не могла так поступить, и когда Ария попросила персонал отнести девушку, кто-то посадил Энни себе на плечи.
«Что бы Вы хотели сделать с фишками?»
«Оставьте их как есть. Выполните перерасчёт фишек».
“Я всё равно вернусь завтра.”
Вернувшись в кафе, Ария пересела в карету графа, ожидающую её возвращения, и поехала обратно в особняк. Арии пришлось придумать объяснение, по какой причине Энни вернулась без сознания. Она сказала, что Энни съела много шоколада, содержащего алкоголь, потому что у несовершеннолетних не было возможности выпивать, и Ария с легкостью всех обманула.
На следующий день Энни появилась перед Арией, держась за голову от похмелья. Ария сообщила ей, что снова собирается выйти, словно ничего не произошло. В этот раз Энни оделась ещё более красочно, чем вчера.
«Если ты сегодня снова напьёшься, я действительно брошу тебя там».
«... Мне очень жаль за вчерашнее, Леди. Я не знала, что так слаба к алкоголю. Я не отойду от Вас сегодня».
И действительно, Энни всё время следовала за Арией, очевидно, поразмыслив о вчерашнем. Конечно, в её руке было белое вино Пинонуа. Намереваясь контролировать себя, она не стала опустошать свой бокал, как вчера.
«Какое место Вы хотели бы занять?»
Тот же сотрудник, что и вчера, спросил Арию. Ария сказала, показывая фишки стоимостью в тысячу золотых.
«Я поставлю всё сразу».
Затем, в отличие от вчерашнего дня, сотрудник провел её к месту в центре. Число участников было около десяти, как и вчера, но вокруг собралось так много зрителей, что она даже не могла их сосчитать.
Удивлённая толпой Энни спросила её: «Леди. Леди, почему здесь так много людей? Сколько фишек Вы им показали?»
Ария пожала плечами.
«Тысяча золотых».
«А, тысяча золотых?» — закричала Энни. Её лицо покраснело, потому что все взоры толпы были направлены на неё, и она снова спросила Арию.
«Вы сказали: «Тысяча золотых»? Тысяча золотых?! Вы имеете в виду тысячу золотых за одну ставку?!»
«Энни, тебе не нужно так сильно напрягаться. Всё верно — тысяча золотых».
«Ну, если Вы выиграете, сколько Вы получите...?»
«Сумма умножается на количество участников».
«Примерно десять человек, так что... Если выиграть, то получится 10 тысяч золотых?!»
Такая сумма была эквивалентна полугодовым растратам в семье графа Розент. Сумма включала расходы графа и графини, Арии и Миэль, содержание Каина и, наконец, еду и другие административные расходы, включая зарплату слуг и горничных. Учитывая богатство семьи графа Розент, это должна была быть довольно большая сумма.
Энни сказала, вытирая холодный пот с ладони о подол юбки: «Леди, непременно победите. Победите! Будьте уверены!»
Энни казалась перевозбужденной, даже если это были не её деньги. «Взбодритесь!»
В этой игре победа и поражение зависели от удачи. Что могла сделать Ария, чтобы подбодрить себя? Даже Ария знала это; она с улыбкой наблюдала за Энни, посчитав её милой, пока та болтала о ерунде. Уверенность исходила от расслабленного ума Арии, знающей наверняка, что победит.
Ария перевернула песочные часы, увидев, как сотрудник возвращает «Крестовую Четверку» в колоду. Затем, поставив все свои фишки, как и вчера, она сказала:
«Я поставлю все фишки на «Крестовую Четверку».
И снова Ария выиграла и получила 10 тысяч золота менее чем за пять минут. Она сыграла всего одну игру и покинула казино без сожаления.
Слухи о таинственной женщине, которая заработала 10 тысяч золота из сотни золотых за два раунда игры, мгновенно распространились по всему казино.
* * *
«... О, Боже, 10 тысяч золотых! Леди, Вы уже решили, что собираетесь с ними делать?»
Десять тысяч золота были огромной суммой для большинства людей, но не для Арии. Оставив суетящуюся Энни в особняке, Ария поспешила собраться и выйти в сопровождении Джесси.
“Этого далеко не достаточно.”
Из-за того, что все предметы роскоши, такие как перец и сахар, были заблокированы на торговых путях, их базовая стоимость за единицу была очень высока, и требовалось довольно много денег на покупку большей половины всех товаров, выпущенных на рынок.
“Даже если я куплю только сахар, мне нужно не менее 50 тысяч золотых. 50 тысяч золота это как минимум.”
Тысяча золотых была лучшей ставкой для игр в зале. Ставки на более крупные суммы делались в отдельных комнатах. Для Арии было нежелательно играть в игры в отдельной комнате, так как она выигрывала все игры подряд, поэтому максимум, что она могла получить, используя песочные часы, составляло всего десять тысяч золотых в день.
“Это займет больше времени, чем я думала. Я уже устала.”
После использования песочных часов она спала весь день, снимая усталость. Недавно ей пришлось проснуться, прикладывая к лицу полотенце, смоченное холодной водой. Поэтому Ария чувствовала слабость и усталость и могла задремать в любое время. Прошло только два дня, но этого уже было достаточно, Ария не была уверенна, что продержится все пять дней.