Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Она выглядела занятой и торопливой, но её поведение было настолько элегантным и естественным, что это не могло не впечатлить людей, наблюдающих за ней.
“Как наша Госпожа может быть такой элегантной?”
«... Прежде всего я хочу поблагодарить тебя за то, что ты нас спасла».
Именно Каин заметил, что Ария торопится с едой, и заговорил первым. Он поблагодарил её за помощь.
«Это было несложно».
Ария ответила так, словно в этом не было ничего особенного, лицо Каина помрачнело, когда к нему пришло осознание того, что она стала совсем другой.
«... Спасибо тебе за то, что ты сделала для нашего отца. Я выслушал все объяснения, и теперь, когда я всё знаю, начинаю понимать, что моё положение выше, чем я того заслуживаю».
Миэль не знала, что произошло, и повернулась к Каину, словно ожидая объяснений. Она была удивлена сложившейся ситуацией и совсем не думала о графе, потому что считала, что Ария помогла ему.
«Не за что. Теперь не я, а вы будете нести это бремя».
«... Но всё получилось благодаря матери и тебе».
Вместо объяснений Каин продолжал благодарить Арию, и в конце концов Миэль спросила:
«Что сейчас делает наш отец? Он в особняке?»
Это Миэль поставила графа в такое ужасное положение, так что было странно слышать от неё этот вопрос, но Каин любезно объяснил:
«Наш отец в... медицинском учреждении, потому что даже особняк графа Розент был конфискован Империей, и ему некуда было идти».
«... Понятно, но это к лучшему».
Теперь Миэль знала, в каком положении оказался граф, и почувствовала облегчение, словно ему действительно повезло. Она думала, что после развода его бросили, но теперь узнала, что с ним всё в порядке.
Но было кое-что, чего она всё ещё не знала, поэтому Ария сказала: «Ну, нам с матерью ничего не оставалось, кроме как перевезти его, но теперь вы должны будете оплачивать все расходы и будущие траты».
«...Что ж, я слышал, что в Императорском дворце мне будут платить, так что я с этим разберусь. Кроме того, Миэль скоро станет взрослой».
Значит, хоть уход за графом до конца его жизни и будет стоить больших денег, он, похоже, собирался расплатиться с помощью Миэль, используя её до тех пор, пока она не умрёт.
«Брат, брат, о чём ты сейчас говоришь...? Ты же не собираешься расплачиваться мной, не так ли?»
Миэль и представить себе не могла, что ей придётся работать всю жизнь. Она снова задала Каину вопрос с бледным лицом, но так и не получила ответа. Она встала и повысила голос: «Почему, почему твоя мать снова не вышла замуж за моего отца?»
От этих слов атмосфера в столовой стала холодной. Дело в том, что несколько служанок видели, как Госпожа Карин выходила с мужчиной, похожим на Арию. Они выглядели очень дружелюбно и мило.
Рядом с ней теперь был такой молодой, красивый и дружелюбный мужчина, кто бы снова вышел замуж за бывшего графа не способного двигаться? Кроме того, мужчина был так похож на Арию, многие предполагали, что он её биологический отец.
Каин даже не знал, кто такой Клоэ, но он больше ничего не сказал, он был убежден, что у Карин больше не было причин искать бывшего графа.
«Что ты имеешь в виду, брат? Я не могу отходить от Энни! Работа?» — снова крикнула Миэль, и Энни осмелилась вмешаться в разговор: — «Простите, Леди, но могу я кое-что сказать?»
Если бы это было в прошлом, Ария отругала бы её за то, что она — служанка, осмелилась вмешаться, но теперь они все были в равном положении, и Энни тоже могла участвовать в разговоре, так что никто не мог её упрекнуть.
«Да, Энни».
«Я тоже собираюсь покинуть особняк, так почему бы Вам не взять Миэль в качестве служанки вместо меня? В любом случае, она может жить со мной и зарабатывать деньги».
Получив разрешение Арии, Энни быстро приступила к осуществлению своего плана. Это было началом финального этапа, о конце которого знала только Ария. Она долго ждала подходящего случая, и это было её целью.
Ария широко улыбнулась и похвалила Энни. Она высказала то, что приказала ей сказать Ария, словно это была её собственная идея.
«Хорошая идея. В таком случае даже бывший граф, Каин и Миэль, смогут быть счастливы в будущем».
И, должно быть, счастливее всех будет Ария.
«Ну, я...!» Миэль запнулась, потому что все негласно требовали, чтобы она стала служанкой в особняке.
“Как я могу согласиться на такую вульгарную и нечеловеческую работу?” Это было совершенно неприемлемо. Но она не могла этого сказать, потому что её покалеченного после падения с лестницы отца взяли в заложники.
«Ты всё равно не сможешь отходить от меня далеко, так что у тебя нет выбора, верно? Кроме того, те, кто не работают в этом особняке, не могут есть. Посмотри на Леди Арию. Она работает до поздней ночи».
За исключением Госпожи Карин — владелицы особняка, все обитатели дома, включая Арию, работали. Как и в случае с титулом аристократа, ничто не дается бесплатно, страна не предоставляет земли в дар.
Кроме того, как бы Миэль ни старалась это отрицать, у неё не было другого выбора, кроме как работать служанкой. Теперь Миэль не была ни аристократкой, ни дочерью аристократа, а была просто ребёнком и грешницей, которая несла ответственность за своего больного отца, не имея ничего за душой.
Ей пришлось бы работать, даже если бы не было необходимости оставаться рядом с Энни. Поскольку больше некому было оплачивать её проживание, она должна была работать, испытывая благодарность за то, что осталась жива. Она должна была отплатить бывшему графу за то, что он так прекрасно и благородно её воспитал.
«... Ну, это...»
“Ну и как мне теперь жаловаться?” Отказываться было бессмысленно, ведь теперь никто, кроме неё самой, не нёс за неё ответственности.
«Миэль, не волнуйся. Я буду платить тебе достаточно. Как я могу плохо с тобой обращаться?»
«Сестра...»
Миэль попыталась сразу же возразить, что её зарплата не имеет значения, но Ария сделала глоток напитка и добавила: «У тебя появится социальный опыт на будущее. Тебе придется немного привыкнуть к этому ради своего бедного отца, который не может двигаться из-за болезни».
“Ради отца, которого ты так подвела.” Взгляд Арии стал более проницательным. Она снова заставила Миэль осознать тяжёлую цену своего греха.
«Если тебе будет некомфортно, дай мне знать. Я должна сделать это для тебя».
Ария, сказав это, вытерла рот салфеткой и встала со своего места. Она почти ничего не ела, но была вынуждена закончить трапезу.
«У меня ещё осталась работа, так что мне придется доесть позже. Брат, Миэль. Я надеюсь, вы, не спеша, насладитесь трапезой. По бумагам я вам больше не родственница, но я всё ещё думаю о вас как о семье, так что можете расслабиться перед уходом».
Миэль потянулась к Арии, словно хотела что-то сказать, но Ария, у которой больше не было причин здесь находиться, быстро развернулась и вышла из столовой. Некоторое время в столовой, где остались брат и сестра Розент, царила тишина, а затем тишину нарушил Каин.
«Миэль, по твоему лицу я вижу, как сильно ты обижена, но поблагодари её за добрую волю и смиренно прими её предложение».
«... Брат?»
Миэль недоверчиво уставилась на Каина. “Почему Каин вообще просит меня стать служанкой?”
«... Мы сами сделали нашего отца таким, поэтому должны заботиться о нём. Пора взглянуть правде в глаза. У нас всё равно нет другого выбора».
Именно Миэль сделала своего отца таким, но Каин больше не мог причинять боль сестре и проглотил свои слова.
“Что, чёрт возьми, ты услышал в Императорском дворце, что так сильно изменился за такое короткое время?” Миэль недоверчиво посмотрела на брата, но почувствовала, что у него больше нет желания говорить на эту тему. Поэтому она попыталась что-то сказать, но опустила голову.
* * *
Энни тайком принесла простой ужин Арии, вернувшейся в свою комнату, и спросила её по секрету: «Леди, неужели Миэль действительно послушает Вас без сопротивления?»
Ария ответила, как ни в чём не бывало. «Если она скажет, что не может этого сделать, я заставлю её. Ты отлично справляешься, так что делай, как я говорю».
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Она выглядела занятой и торопливой, но её поведение было настолько элегантным и естественным, что это не могло не впечатлить людей, наблюдающих за ней.
“Как наша Госпожа может быть такой элегантной?”
«... Прежде всего я хочу поблагодарить тебя за то, что ты нас спасла».
Именно Каин заметил, что Ария торопится с едой, и заговорил первым. Он поблагодарил её за помощь.
«Это было несложно».
Ария ответила так, словно в этом не было ничего особенного, лицо Каина помрачнело, когда к нему пришло осознание того, что она стала совсем другой.
«... Спасибо тебе за то, что ты сделала для нашего отца. Я выслушал все объяснения, и теперь, когда я всё знаю, начинаю понимать, что моё положение выше, чем я того заслуживаю».
Миэль не знала, что произошло, и повернулась к Каину, словно ожидая объяснений. Она была удивлена сложившейся ситуацией и совсем не думала о графе, потому что считала, что Ария помогла ему.
«Не за что. Теперь не я, а вы будете нести это бремя».
«... Но всё получилось благодаря матери и тебе».
Вместо объяснений Каин продолжал благодарить Арию, и в конце концов Миэль спросила:
«Что сейчас делает наш отец? Он в особняке?»
Это Миэль поставила графа в такое ужасное положение, так что было странно слышать от неё этот вопрос, но Каин любезно объяснил:
«Наш отец в... медицинском учреждении, потому что даже особняк графа Розент был конфискован Империей, и ему некуда было идти».
«... Понятно, но это к лучшему».
Теперь Миэль знала, в каком положении оказался граф, и почувствовала облегчение, словно ему действительно повезло. Она думала, что после развода его бросили, но теперь узнала, что с ним всё в порядке.
Но было кое-что, чего она всё ещё не знала, поэтому Ария сказала: «Ну, нам с матерью ничего не оставалось, кроме как перевезти его, но теперь вы должны будете оплачивать все расходы и будущие траты».
«...Что ж, я слышал, что в Императорском дворце мне будут платить, так что я с этим разберусь. Кроме того, Миэль скоро станет взрослой».
Значит, хоть уход за графом до конца его жизни и будет стоить больших денег, он, похоже, собирался расплатиться с помощью Миэль, используя её до тех пор, пока она не умрёт.
«Брат, брат, о чём ты сейчас говоришь...? Ты же не собираешься расплачиваться мной, не так ли?»
Миэль и представить себе не могла, что ей придётся работать всю жизнь. Она снова задала Каину вопрос с бледным лицом, но так и не получила ответа. Она встала и повысила голос: «Почему, почему твоя мать снова не вышла замуж за моего отца?»
От этих слов атмосфера в столовой стала холодной. Дело в том, что несколько служанок видели, как Госпожа Карин выходила с мужчиной, похожим на Арию. Они выглядели очень дружелюбно и мило.
Рядом с ней теперь был такой молодой, красивый и дружелюбный мужчина, кто бы снова вышел замуж за бывшего графа не способного двигаться? Кроме того, мужчина был так похож на Арию, многие предполагали, что он её биологический отец.
Каин даже не знал, кто такой Клоэ, но он больше ничего не сказал, он был убежден, что у Карин больше не было причин искать бывшего графа.
«Что ты имеешь в виду, брат? Я не могу отходить от Энни! Работа?» — снова крикнула Миэль, и Энни осмелилась вмешаться в разговор: — «Простите, Леди, но могу я кое-что сказать?»
Если бы это было в прошлом, Ария отругала бы её за то, что она — служанка, осмелилась вмешаться, но теперь они все были в равном положении, и Энни тоже могла участвовать в разговоре, так что никто не мог её упрекнуть.
«Да, Энни».
«Я тоже собираюсь покинуть особняк, так почему бы Вам не взять Миэль в качестве служанки вместо меня? В любом случае, она может жить со мной и зарабатывать деньги».
Получив разрешение Арии, Энни быстро приступила к осуществлению своего плана. Это было началом финального этапа, о конце которого знала только Ария. Она долго ждала подходящего случая, и это было её целью.
Ария широко улыбнулась и похвалила Энни. Она высказала то, что приказала ей сказать Ария, словно это была её собственная идея.
«Хорошая идея. В таком случае даже бывший граф, Каин и Миэль, смогут быть счастливы в будущем».
И, должно быть, счастливее всех будет Ария.
«Ну, я...!» Миэль запнулась, потому что все негласно требовали, чтобы она стала служанкой в особняке.
“Как я могу согласиться на такую вульгарную и нечеловеческую работу?” Это было совершенно неприемлемо. Но она не могла этого сказать, потому что её покалеченного после падения с лестницы отца взяли в заложники.
«Ты всё равно не сможешь отходить от меня далеко, так что у тебя нет выбора, верно? Кроме того, те, кто не работают в этом особняке, не могут есть. Посмотри на Леди Арию. Она работает до поздней ночи».
За исключением Госпожи Карин — владелицы особняка, все обитатели дома, включая Арию, работали. Как и в случае с титулом аристократа, ничто не дается бесплатно, страна не предоставляет земли в дар.
Кроме того, как бы Миэль ни старалась это отрицать, у неё не было другого выбора, кроме как работать служанкой. Теперь Миэль не была ни аристократкой, ни дочерью аристократа, а была просто ребёнком и грешницей, которая несла ответственность за своего больного отца, не имея ничего за душой.
Ей пришлось бы работать, даже если бы не было необходимости оставаться рядом с Энни. Поскольку больше некому было оплачивать её проживание, она должна была работать, испытывая благодарность за то, что осталась жива. Она должна была отплатить бывшему графу за то, что он так прекрасно и благородно её воспитал.
«... Ну, это...»
“Ну и как мне теперь жаловаться?” Отказываться было бессмысленно, ведь теперь никто, кроме неё самой, не нёс за неё ответственности.
«Миэль, не волнуйся. Я буду платить тебе достаточно. Как я могу плохо с тобой обращаться?»
«Сестра...»
Миэль попыталась сразу же возразить, что её зарплата не имеет значения, но Ария сделала глоток напитка и добавила: «У тебя появится социальный опыт на будущее. Тебе придется немного привыкнуть к этому ради своего бедного отца, который не может двигаться из-за болезни».
“Ради отца, которого ты так подвела.” Взгляд Арии стал более проницательным. Она снова заставила Миэль осознать тяжёлую цену своего греха.
«Если тебе будет некомфортно, дай мне знать. Я должна сделать это для тебя».
Ария, сказав это, вытерла рот салфеткой и встала со своего места. Она почти ничего не ела, но была вынуждена закончить трапезу.
«У меня ещё осталась работа, так что мне придется доесть позже. Брат, Миэль. Я надеюсь, вы, не спеша, насладитесь трапезой. По бумагам я вам больше не родственница, но я всё ещё думаю о вас как о семье, так что можете расслабиться перед уходом».
Миэль потянулась к Арии, словно хотела что-то сказать, но Ария, у которой больше не было причин здесь находиться, быстро развернулась и вышла из столовой. Некоторое время в столовой, где остались брат и сестра Розент, царила тишина, а затем тишину нарушил Каин.
«Миэль, по твоему лицу я вижу, как сильно ты обижена, но поблагодари её за добрую волю и смиренно прими её предложение».
«... Брат?»
Миэль недоверчиво уставилась на Каина. “Почему Каин вообще просит меня стать служанкой?”
«... Мы сами сделали нашего отца таким, поэтому должны заботиться о нём. Пора взглянуть правде в глаза. У нас всё равно нет другого выбора».
Именно Миэль сделала своего отца таким, но Каин больше не мог причинять боль сестре и проглотил свои слова.
“Что, чёрт возьми, ты услышал в Императорском дворце, что так сильно изменился за такое короткое время?” Миэль недоверчиво посмотрела на брата, но почувствовала, что у него больше нет желания говорить на эту тему. Поэтому она попыталась что-то сказать, но опустила голову.
* * *
Энни тайком принесла простой ужин Арии, вернувшейся в свою комнату, и спросила её по секрету: «Леди, неужели Миэль действительно послушает Вас без сопротивления?»
Ария ответила, как ни в чём не бывало. «Если она скажет, что не может этого сделать, я заставлю её. Ты отлично справляешься, так что делай, как я говорю».