Глава 111. Будущее, отличающееся от прошлого, часть 17
Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«Как я уже говорила, твой платок такой же, как у Леди Арии. Эти платки были сделанные ко дню рождения Леди Арии».
«А, Вы имеете в виду платок, который связал меня с Леди Сарой».
Глаза маркиза Винсента, отвечающего Саре, были очень дружелюбны. Он действительно влюбился в Сару. Глаза маркиза Винсента снова обратились к Арии и также были полны доброты. Казалось, его не волновали слухи об Арии, которые ходили в обществе.
«Я действительно очень благодарен Вам», — сказал маркиз, мягко улыбаясь.
Глядя на его лицо перед собой, Ария напряглась.
“Ко мне когда-нибудь так тепло относился человек, которого я встретила впервые?” Этот дружелюбный, нежный взгляд казался странным для Арии, постоянно живущей в тревоге, поскольку ей всегда приходилось ходить по тонкому льду.
Она представляла себе и рисовала в воображении такой его ответ, но когда столкнулась с ним в реальности, то обнаружила, что вместо радости её охватило ошеломляющее чувство. Она поклялась, что будет смеяться так сильно, как только сможет. Однако никогда не испытанный ранее момент смутил её.
«Ария...?»
Когда лицо Арии, которое всегда ярко улыбалось, вдруг потемнело, Сара почувствовала смущение и спросила её: «В чём дело?». Маркиз также попеременно смотрел то на Арию, то на Сару с выражением беспокойства, переживая о том, что он мог совершить какую-то ошибку.
Ария подняла голову и столкнулась с двумя парами глаз, которые излучали беспокойство. Мгновение назад она думала о них как о платформе, которую можно использовать. Ситуация оказалась сложнее, чем она думала, поскольку её охватили незнакомые чувства, которые она никогда раньше не испытывала.
Однако она не могла продолжать плакать. Ария вскоре выпрямилась, подняла голову и изобразила на лице улыбку. В отличие от её обычной соблазнительной улыбки, сегодня она казалась немного неловкой.
«Я действительно хочу, чтобы Вы оба были счастливы».
Эти слова были неловкими, но её улыбка была такой чистой и ясной. Такую искреннюю улыбку, Ария никогда не выражала раньше.
* * *
Маркиз Винсент обращался с Арией так же любезно и ласково, как с Сарой, словно разделял мысли и чувства Сары. Даже если Ария была близка с Сарой, она всё ещё считалась единственным чужеродным объектом в семье графа Розент. Несмотря на это маркиз и Сара изо всех сил старались не допустить, чтобы Ария страдала от каких-либо неудобств в их особняке, поэтому Арии пришлось почувствовать много эмоций, например, чувства ненужной вины.
Но эти чувства были забыты всего за неделю. По сравнению с болью и несчастьем Арии и тем путем, который ей предстояло пройти, чтобы выжить в будущем, малейшая эмоция была для неё меньше пыли, летающей в воздухе. Поэтому Арии удалось быстро избавиться от неё.
“Эти мелочи мне в жизни всё равно не помогут.”
Ария провела свой день рождения с такими мыслями. Вскоре ей исполнилось шестнадцать, прежде чем она это осознала. Для неё это был второй шестнадцатый день рождения, и он отличался от того, что был в прошлой жизни. В её день рождения Сара была так занята, что просто ненадолго показала своё лицо, а затем вернулась. Поэтому Ария провела свой день рождения с молодыми леди, чьи имена она даже не могла вспомнить. На всякий случай она отправила письмо Оскару, но, естественно, он не появился. Он был так бессердечен, что даже ответа не прислал.
Вместо этого Ария получила анонимный и красочный подарок. В нём оказался тюльпан, который не увядал, так что можно было легко определить, кто его послал.
Тем более, что в отличие от прошлогоднего дня рождения, когда выступала группа музыкантов, в этом году всё было организованно настолько просто, что даже Миэль, которая в прошлом году пришла с букетом цветов и испортила атмосферу, не стала обращать на них внимания. Ария занималась своими делами, когда принцесса объявила о своём намерении посетить вечеринку по случаю дня рождения Миэль, которая должна была состояться сразу после дня рождения Арии.
Конечно, празднование прошло довольно просто, но наполнено страстями, потому что Ария получила благосклонность от слуг и горничных. Хотя количество гостей было небольшим, и вечеринка была настолько скромной, что об этом никто ничего не мог рассказать.
Однако Ария не сильно об этом задумывалась, потому что её время всё ещё не наступило. Она была просто порочной женщиной, скрывающей свою истинную сущность перед другими людьми, хотя за её спиной появилась восторженная поддержка молодых аристократов и бизнесменов. Она была животным с острыми зубами, прячущимся в траве.
“Вы уверены, что хотите спуститься, Леди?” — спросила Энни с обеспокоенным взглядом. Она спрашивала, действительно ли Ария хочет пойти на день рождения Миэль, который должен был вот-вот начаться.
Ария кивнула. «Я получила официальное приглашение, поэтому мне придется пойти».
«Все равно... Я не думаю, что Вам стоит идти, Леди».
«Нет, я не могу».
У Арии было предчувствие, что должно произойти что-то очень плохое, но она не могла этого избежать. Лучше знать, чем быть в неведении. Так она могла подготовиться к худшему. И... Оскар мог быть там. Поскольку он присутствовал в прошлый раз, и даже принцесса сказала, что придет на это мероприятие, это было весьма вероятно. Ария хотела встретиться с ним лицом к лицу ещё раз и поговорить. Она хотела спросить, почему он так просто расстался с ней.
Чтобы не отставать от Миэль, она даже использовала косметику, которой никогда раньше не пользовалась. Нанося помаду на свои губы и оживляя щеки румянами, Ария вспомнила о прошлом, о днях, когда она постоянно пыталась выглядеть великолепной и привлечь к себе немного внимания. Но в конце концов всё это время она была несчастной злодейкой. Даже красивое лицо — единственное, что у неё было лучше, чем у Миэль, стало ядом для неё. Она получала лишь бесчисленное множество проклятий будучи красивой женщиной скромного происхождения.
«О, Боже. Дочь проститутки пришла?»
Да, дочь проститутки — это прозвище стало больше, чем имя.
«Если подумать, она ничему не научилась в прошлом году, не так ли?»
«Она глупа и даже не может оценить ситуацию».
«О, бедная Леди Миэль».
«Иногда встречаются такие глупые девушки. Вот то, ради чего не стоит рождаться».
Гости, собравшиеся в зале, были готовы проклинать Арию вместо Миэль. Нет, они уже изрыгали проклятия в адрес Арии в правдоподобной манере.
Энни стояла позади Арии и прошептала ей очень тихим голосом. «О, Боже... их рты ничем не отличаются от мусорного бака. Леди, не обращайте внимания».
«Не волнуйся. Мне всё равно». Ария фыркнула и сделала глоток напитка из своего бокала. Безалкогольное шампанское щекотало ей нёбо и горло.
Глаза всех присутствующих в зале пронеслись по её внешнему виду. В этих глазах была смесь сложных и тонких эмоций.
Однако её абсолютная красота продолжала привлекать внимание людей. Ария держала подбородок высоко, хотя слышала голоса, оскорбляющие её. Однако не было никакой необходимости кричать или изображать высокомерие, как в прошлой жизни, чтобы дать им возможность обвинить её ещё больше. Ария заняла место Миэль, привлекая всеобщее внимание в зале, где отсутствовала главная героиня.
И Ария, безусловно, думала так, пока не появились Миэль с Оскаром. В тот момент, когда Ария увидела яркую улыбку Миэль, которую никогда раньше не видела, кровь Арии похолодела.
Её очень яркая улыбка, в отличие от того, что было на последнем дне рождения Миэль. Независимо от того, насколько приятным был визит Оскара, было странным, что она так радостно смеётся. Словно у неё было всё на свете. К сожалению, беспокойство Арии было обоснованным. Когда Оскар и Миэль остановились в центре зала, граф и графиня переместились к ним в центр. Кроме того, там находилась принцесса Исида, которую Ария давно не видела. И с ними была женщина, которую Ария видела впервые.
“Кто...?”
Молодая леди, которая только что смеялась над Арией, развеяла её любопытство. Она объявила о личности женщины из своих уст с очень удивленным взглядом. «О, Боже, герцогиня. Что она здесь делает?»
Женщина с ярким веером, похоже, была герцогиней Фридрих. В лучшем случае она была слишком величественной фигурой для простого присутствия на дне рождения дочери семьи графа Розент. Это добавило Арии беспокойства. Вот почему Оскар и Миэль стояли вместе в центре зала, и собрали вокруг себя представителей других семьи. Они не сделали бы этого без причины.
Вскоре, от их имени, Исида сделала заявление. «Ещё немного рано, но я хотела бы сообщить всем присутствующим».