Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Джесси принесла письмо Берри, но не выглядела веселой. Она всё ещё была недовольна тем, что Берри так легко отпустили. Ария бегло прочитала письмо, отправленное из Королевства Кроа, и успокаивающе сказала:
«Джесси, ты не должна так злиться».
«Но я всё ещё не могу поверить, что она благополучно уехала за границу после того, как сделала с Вами что-то ужасное».
“Как мне не любить Джесси, когда она такая?” Ария решила сделать ей очень большой подарок, когда всё будет решено. Сегодня она вышла из комнаты, чтобы посетить судебный процесс над Эммой. Графиня выглядела немного мрачной, увидев Арию на первом этаже.
«Ария, поскольку результаты в любом случае предопределены, я не думаю, что тебе нужно идти... Ты уверена, что всё нормально?»
«... Да, там могут понадобиться мои показания».
Результат был уже предопределен. Графиня отговаривала Арию от поездки, потому что жертве не обязательно было присутствовать на суде, но решимость Арии увидеть конец Эммы была непоколебима.
Глаза Миэль покраснели и опухли, словно она плакала несколько дней подряд. Она пыталась прикрыться шляпой, скрывая свои глаза, как могла, но у неё не получилось скрыться от пристального взгляда Арии, следящей за ней, словно ястреб за добычей.
“Тебе хочется кричать, что Эмма не делала этого.”
Это было очевидно, так как Миэль иногда кусала губы и дрожала. В итоге она могла увидеть, как Эмме отрубят голову, а главный враг останется прямо перед ней.
«... Я плохо себя чувствую, поэтому выйду немного позже».
“Да, думаю, ты не хочешь ехать со мной в одной карете.”
Эмма заботилась о Миэль с самого рождения, и граф понимал её чувства. Он кивнул, разрешая отправиться позже.
Как только Каин вернулся из академии, случилось такое ужасное событие. Он обернулся, посмотрел на Миэль и цокнул языком. Ария не видела, чтобы он так относился к своей сестре в прошлом.
Граф дружелюбно заговорил с Арией, так он говорил только с Миэль: «Ария, будет тяжело, но потерпи немного».
«Спасибо...»
В душе Ария хотела устроить вечеринку и выпить тост, но в итоге тихо ответила, нежно улыбаясь. Благодаря игре Арии, притворяющейся бедной девушкой, дорога ко двору судебного здания прошла спокойно. Даже после их прибытия Ария идеально сыграла роль героини трагедии, под отчаянное сопровождение Каина.
«О, Боже, жертва инцидента — Леди Розент здесь».
«Где...? Нет, Леди Розент так красива?!»
«Должно быть, причиной всему была ревность, как и говорят. Она действительно красива».
Появление Арии вызвало шум в зрительном зале суда. Её неприукрашенная красота стала выглядеть ещё печальнее.
Каин взглянул на неё и спросил с очень дружелюбным выражением на лице: «С тобой всё в порядке?»
«... Да? О, да. Конечно».
Раньше взгляд Каина, устремлённый на неё, был полон презрения. В его глазах она была грязью, порочащей репутацию семьи.
Ария, казалось, сдерживала слезы, из сочувствия перед собравшимися людьми, и ждала начала суда. Ожидание заняло некоторое время, так как она пришла немного раньше, а Миэль, прибывшая позже, появилась как раз перед началом суда.
«У тебя глаза покраснели... с тобой всё в порядке?»
“Из-за кого ты так плакала?”
На вопрос Арии Миэль прикрыла глаза и ответила, что не хочет, чтобы на неё смотрели.
«... всё в порядке».
Граф и Каин, знающие причину её слез, вздохнули и отвернулись. Графиня держала Арию за руку и стиснула зубы. Общественное мнение было настолько благосклонно, что она могла выразить свои чувства.
Она понимала, что Эмма была драгоценна для Миэль, но было непонятно, как она может покрывать женщину, которая зашла так далеко, пытаясь убить жертву у неё же на глазах.
“Как глупо, ты сама испортила то, чего добилась. Разве она не похожа на меня из прошлой жизни? Словно прежняя я! Кто бы мог подумать, что она так изменится и не сможет сдержать свою порочность.”
Но в глазах зрителей уныние и молчание Миэль были восприняты как результат её беспокойства за свою сестру Арию.
Эмма выглядела очень худой, когда они увидели её лицо спустя долгое время. Следы синяков и ран на её теле, казалось, говорили о том, что во время допроса к ней применялось насилие. Она хромала при ходьбе, и выглядела слабой.
Судья появилась, как только Эмма встала в середине зала суда, с озадаченным выражением на лице. До этого момента Ария не знала лица и имени судьи, но она был той, кто обладал кровью императорской семьи. Другие члены императорской семьи, не связанные с борьбой за власть, занимали высокие государственные должности в столице из-за нехватки земель. К тому же это позволяло противостоять сторонникам аристократии, удерживая их под контролем.
Судья, севшая на место, просмотрела предоставленные ей документы, и в то же время сообщила всем о начале суда. Она спросила Эмму о её вине. Результаты по её делу уже были очевидны.
«Вы признаете грех убийства Леди Розент Арии?»
«...»
Эмма держала рот закрытым, она не могла ответить или пошевелиться. Эмма просто смотрела в пол, немного опустив голову. Её позиция отказа признавать как доказательства, так и свидетелей заставила взгляд судьи охладеть.
«Позвольте мне спросить Вас ещё раз. Вы признаетесь?»
«...»
В этот раз Эмма снова ничего не ответила, поэтому судья покачала головой и вздохнула. Казалось, Эмма не желала тратить время, потому что решение суда в любом случае было очевидным.
«... Хорошо, тогда мне придется действовать в соответствии с документом».
Эмма подняла голову и подписала документ. Больше не было причин откладывать решение суда, потому что вина преступника была подтверждена. Итак, Ария подумала, что всё кончено, но судья оглядела зал и заговорила.
«Леди Розент Ария здесь?»
Ария ответила тихим голосом, когда её имя внезапно назвали:
«Да? О, да...»
Затем судья посмотрела на Арию, перестав пытаться что-то сказать, и медленно нахмурилась. Ария удивленно наклонила голову, глядя на судью, которая долго смотрела на неё, а затем покачала головой и начала задавать вопросы:
«Правда ли, что Вам навредила Эмма, грешница?»
«О, да... Я так слышала».
«Тогда Вы намерены отпустить ей грехи?»
Ария, притворяясь грустной из-за нелепого вопроса, широко раскрыла глаза. Зрители тоже уставились на судью с удивленными лицами, спрашивающими, почему она задает ей такой вопрос. Ария была так удивлена, что ничего не ответила, и судья объяснилась:
«По этому делу были получены десятки петиций за короткий промежуток времени. Петиции были о прощении грешника, отправленные анонимным большинством. Я впервые получила так много петиций, поэтому просто спросила, была ли для этого какая-то другая причина».
Ария тоже была ошеломлена, но рассмеялась и сказала “нет”. В прошлом десятки петиций о помиловании грешников, стали причиной того, что осужденных прощали. Если жертва сомневалась, не было никаких проблем в том, чтобы признать осужденного ещё одним сообщником. Вот почему Ария намеренно сказала так. На лице Эммы появилась некоторая надежда.
Если бы на месте Арии была Миэль, находясь в такой ситуации, она бы определенно простила её грех. Даже если бы она простила её, в любом случае, Эмма была бы сурово наказана по закону. Но она могла бы избежать смертной казни. Это случилось бы, если бы Ария будучи жертвой и аристократкой, простила её.
Однако, Ария была другой. Она не была глупой злодейкой, притворяющейся слепой и доброй.
«Нет, я не собираюсь прощать грехи Эммы. Она пыталась причинить мне боль без причины... поэтому боюсь, она снова может совершить грех и жертвой может стать кто-то другой... Я просто хочу, чтобы она заплатила соответствующую цену», — ответила Ария с очень грустным лицом.
Некоторые зрители на своих местах забыли о времени и месте, выражая своё восхищение под влиянием сильных эмоций. Большинство сделали вид, что Ария права. И среди них Ария увидела Эмму в отчаянии.
«Тогда мне придется сделать так, как говорит жертва, Леди Розент».
Судья объявила о наказании Эммы, приговорив к смерти. Уголки губ Арии приподнялись, словно она услышала очень удовлетворительный ответ. Решение было принято очень быстро.
«Грешницу Эмму я приговариваю к повешению».
От этих слово Эмма опустилась на землю. Чего она ожидала? Естественно, результат был очевиден. Ария посмотрела в лицо Миэль, сидевшей рядом с графом.