Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Энни поспешила ответить на вопросы Арии. «Его Высочество посмотрел на Леди Миэль и сказал: “Вы Миэль? Почему Вы называете себя Миэль? Ни за что!” Он, должно быть, имел в виду, что она не Миэль!»
Арию передёрнуло от того, что Энни даже передразнила тон речи того, кого никогда не слышала.
Ария была спрятана в одеяле, поэтому Энни не могла увидеть ни единого её волоска, но подумав, что Ария слушает её, она продолжила: «Леди Миэль не смогла ответить ни на один вопрос и вернулась в особняк заплаканная».
Вот почему её глаза были опухшими. Это разъяснило причину, по которой Миэль плакала.
“Но какая разница? Ничего не изменилось.” Была ли Миэль оскорблена или не, опухли её глаза или нет, Оскар уже ушел.
«И, кстати, есть ещё одна очень важная информация! Это снова о Леди Миэль!»
Она всё это время усердно работала над поиском информации о Миэль?
Энни огляделась, заперев окна и дверь, и продолжила говорить.
«Подарок Леди Миэль, не был куплен Мистером Оскаром, его купил слуга принцессы».
На этот раз Ария немного заинтересовалась. Она показала своё личико из-под одеяла и спросила, правда ли это. Тогда Энни хлопнула в ладоши и ответила:
«Да! До того, как Вы приехали в особняк семьи Розент, здесь работала служанка, которая позже переехала в особняк семьи герцога Фридриха, и она рассказала мне об этом! Так что я уверена! О, это секрет, Леди! Думаю, что подарок был не от Мистера Оскара, а от принцессы. Вы с Мистером Оскаром достаточно близки, чтобы обмениваться письмами!»
Верхняя часть туловища Арии полностью раскрылась.
Если это правда... Если он был добр к Миэль по просьбе принцессы...! Конечно, это не исключает факт того, что Оскар провел между собой и Арией черту, но было верно и то, что принцесса послала подарок Миэль, и теперь, по крайней мере, стало немного менее обидно. И...
“Я подумала, что независимо от того, что я делаю, будущее не меняется, но, может быть...”
Она предположила, что, возможно, не смогла его изменить, потому что не смогла повлиять на намерения могучей принцессы.
“Если так, разве я не должна снова изменить его?” Глаза Арии снова заблестели умным блеском. Джесси улыбнулась, наблюдая за хозяйкой. Энни тоже была очень рада, что её жизнь вернулась в нормальное состояние.
«Леди, принести Вам еду?»
«Да. Но сначала мне нужно помыться».
«Я приготовлю воду для ванны!»
Энни поспешила выйти из комнаты. Ария встала с кровати и попыталась подняться, но пошевелившись, она почувствовала напряжение в ноющем теле и пошатнулась из-за резкой смены положения.
«О боже! Леди?» Джесси поспешно бросилась поддерживать её. «С Вами всё в порядке?»
«Всё хорошо. Может я просто внезапно поднялась? Почему так неудобно?»
“Мои мышцы дегенерировали, пока я лежала?” Ария прошлась по комнате, надеясь привыкнуть к необычному чувству, перед тем как вода для ванны будет приготовлена. Однако Джесси в ужасе посмотрела на неё.
Ария удивленно спросила: «Что?»
«Леди...! Ваш рост...?!»
«Мой рост?»
Ария повернулась и встала перед зеркалом.
«Какого черта...?»
В зеркале возникло совершенно другое отражение. Она выросла примерно на семь дюймов, хотя Ария всё ещё выглядела молодой, но на первый взгляд ещё можно было принять за взрослую. Может это потому, что она пропускала приемы пищи в течение нескольких дней или немного похудела.
“Хотя в последнее время я достаточно ела, можно ли так вырасти за такой короткий срок?”
Переодевшись в свою одежду, Ария тупо уставилась в зеркало и на мгновение потеряла дар речи. А после того, как она приняла ванну и выпрямила волосы с помощью Джесси, изменения стали гораздо заметнее, чем раньше.
«Ну... Леди, Вам нужно купить новое платье. Те вещи, которые у Вас есть, стали немного малы».
Её одежда была сшита по прошлой фигуре Арии, так что теперь, когда она выросла примерно на семь дюймов, наряды стали неудобными, и фасон больше не подходил.
«Думаю, да. Давайте выйдем после обеда».
«Да! Леди!»
Поев салат с овощами, Ария выпила лекарство, принесенное графом. Оно не казалось слишком крепким и горьким, но она подумала, что лекарство не дешевое, потому что это была её награда за идею со складом. И среди одежды, предназначающейся для выхода, она одела ту одежду, которая подходила ей по размеру.
«Что Вы хотите сделать с одеждой в шкафу?»
«Там много одежды, которую я даже не могу носить. Поскольку она мне не нужна, позаботьтесь о ней?»
«О, Боже...! Да! Леди!»
Слова Арии означали, что она хотела выбросить одежду или служанки могли взять её себе, если захотят. Раньше она покупала дешевые наряды, но одежда, которую Ария купила недавно, была довольно дорогой и роскошной.
Лицо Энни стало красным. У Джесси тоже заблестели глаза. Ария вышла из комнаты, подумав о том, что Джесси тоже стала жадной.
«Сестра...? Ты выходишь?»
Увы, Ария не подумала, что Миэль сегодня снова может разгуливать по особняку. Она не могла поверить, что Миэль устраивает чаепитие в саду с таким количеством людей. Молодые леди, которых Ария видела на дне рождения Миэль, как и обычно, смотрели на неё с высокомерием. Казалось, они думали о том, как бы оскорбить дочь вульгарной проститутки.
«Да, я внезапно выросла, и моя одежда стала мне мала. Я завидую людям, которые остаются маленькими, словно дети, даже когда становятся старше».
Ария, однако, не собиралась беспомощно подвергаться нападкам. Напротив, даже несмотря на то, что они были на год или два старше, для неё они были всё ещё маленькими детьми, и Ария могла лишь посмеяться над ними.
Они могли думать, что, став взрослыми, будут похожими на взрослых, но это всего лишь иллюзия. Насколько Ария могла вспомнить, глупые подруги Миэль не сильно выросли во взрослом возрасте.
Тем не менее, эти девушки, которые не в силах были сделать и нескольких шагов в своих нелепых платьях и высоких каблуках, смеялись над Арией до самой её смерти, говоря, что она похожа на свою мать, а её тело вульгарно. Однако теперь смеялись именно над ними.
«Тогда прошу меня извить».
Ария с развевающимися волосами исчезала, а поклонники молодых Леди быстро засуетились. Миэль тоже раскрыла глаза, смущенная внешностью Арии, которая всегда казалась меньше своих лет. И теперь Миэль стала думать, что Ария оставалась в своей комнате не потому, что ревновала или завидовала, а потому, что её рост стал таким высоким.
Миэль с силой сжала чашку в своей руке. Во многих отношениях Ария была для неё надоедливым и раздражающим существом.
***
Астероп Франц
***
«Ух ты, Леди! Это платье тоже так хорошо на Вас сидит!»
«Правда? Тогда давай купим и его».
“Как ей могут подходить все эти платья?” Глаза Энни заблестели. Её взгляд, игнорирующий Арию как дочь проститутки, тем временем куда-то исчез.
Ария некоторое время находилась в депрессии, но она всё равно была красивее и изящнее всех других молодых девушек, которых можно было встретить в бутике. Казалось, что дворянки должны обладать красотой, отличающаяся от красоты простолюдинок.
Этот бутик посещали только самые богатые из знати, и очевидно, что все посетители были знатными людьми из знатных семей, но никто не был столь же очаровательным, как Ария. Если бы Энни повысила свой статус и стала дворянкой, она могла бы быть такой же красивой, как Ария — вводила себя в заблуждение Энни.
Прошло довольно долго времени и Ария выбрала себе десять платьев, туфель и украшений. Она села на диван, удовлетворённая результатом.
«Хотели бы Вы ещё что-нибудь посмотреть?» — вежливо спросила сотрудница бутика. Отношение к ней совершенно изменилось с того момента, когда она впервые назвала себя Арией из семьи Розент. Такая власть могла не сильно повлиять на отношение людей, но слух, возникший после встреч с Сарой, должно быть, сыграл свою роль. Теперь появился ещё один слух о том, что Ария совершенно не соответствует слухам.
Ария наслаждалась мягким черным чаем, и на некоторое время задумалась об этом, ничего не говоря. После этого она сообщила, что ей нужно купить ещё кое-что.
«Порекомендуйте, пожалуйста, какую-нибудь одежду для моих горничных. Они будут сопровождать меня на вечеринку».
«А! Да, я поняла».
Затем кто-то из персонала замерил размеры Энни и Джесси и быстро исчез. Заказав своим собственным горничным новую одежду, вместо фамильной униформы горничных, Ария объявила, что освобождает их от уборки и домашних дел.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Энни поспешила ответить на вопросы Арии. «Его Высочество посмотрел на Леди Миэль и сказал: “Вы Миэль? Почему Вы называете себя Миэль? Ни за что!” Он, должно быть, имел в виду, что она не Миэль!»
Арию передёрнуло от того, что Энни даже передразнила тон речи того, кого никогда не слышала.
Ария была спрятана в одеяле, поэтому Энни не могла увидеть ни единого её волоска, но подумав, что Ария слушает её, она продолжила: «Леди Миэль не смогла ответить ни на один вопрос и вернулась в особняк заплаканная».
Вот почему её глаза были опухшими. Это разъяснило причину, по которой Миэль плакала.
“Но какая разница? Ничего не изменилось.” Была ли Миэль оскорблена или не, опухли её глаза или нет, Оскар уже ушел.
«И, кстати, есть ещё одна очень важная информация! Это снова о Леди Миэль!»
Она всё это время усердно работала над поиском информации о Миэль?
Энни огляделась, заперев окна и дверь, и продолжила говорить.
«Подарок Леди Миэль, не был куплен Мистером Оскаром, его купил слуга принцессы».
На этот раз Ария немного заинтересовалась. Она показала своё личико из-под одеяла и спросила, правда ли это. Тогда Энни хлопнула в ладоши и ответила:
«Да! До того, как Вы приехали в особняк семьи Розент, здесь работала служанка, которая позже переехала в особняк семьи герцога Фридриха, и она рассказала мне об этом! Так что я уверена! О, это секрет, Леди! Думаю, что подарок был не от Мистера Оскара, а от принцессы. Вы с Мистером Оскаром достаточно близки, чтобы обмениваться письмами!»
Верхняя часть туловища Арии полностью раскрылась.
Если это правда... Если он был добр к Миэль по просьбе принцессы...! Конечно, это не исключает факт того, что Оскар провел между собой и Арией черту, но было верно и то, что принцесса послала подарок Миэль, и теперь, по крайней мере, стало немного менее обидно. И...
“Я подумала, что независимо от того, что я делаю, будущее не меняется, но, может быть...”
Она предположила, что, возможно, не смогла его изменить, потому что не смогла повлиять на намерения могучей принцессы.
“Если так, разве я не должна снова изменить его?” Глаза Арии снова заблестели умным блеском. Джесси улыбнулась, наблюдая за хозяйкой. Энни тоже была очень рада, что её жизнь вернулась в нормальное состояние.
«Леди, принести Вам еду?»
«Да. Но сначала мне нужно помыться».
«Я приготовлю воду для ванны!»
Энни поспешила выйти из комнаты. Ария встала с кровати и попыталась подняться, но пошевелившись, она почувствовала напряжение в ноющем теле и пошатнулась из-за резкой смены положения.
«О боже! Леди?» Джесси поспешно бросилась поддерживать её. «С Вами всё в порядке?»
«Всё хорошо. Может я просто внезапно поднялась? Почему так неудобно?»
“Мои мышцы дегенерировали, пока я лежала?” Ария прошлась по комнате, надеясь привыкнуть к необычному чувству, перед тем как вода для ванны будет приготовлена. Однако Джесси в ужасе посмотрела на неё.
Ария удивленно спросила: «Что?»
«Леди...! Ваш рост...?!»
«Мой рост?»
Ария повернулась и встала перед зеркалом.
«Какого черта...?»
В зеркале возникло совершенно другое отражение. Она выросла примерно на семь дюймов, хотя Ария всё ещё выглядела молодой, но на первый взгляд ещё можно было принять за взрослую. Может это потому, что она пропускала приемы пищи в течение нескольких дней или немного похудела.
“Хотя в последнее время я достаточно ела, можно ли так вырасти за такой короткий срок?”
Переодевшись в свою одежду, Ария тупо уставилась в зеркало и на мгновение потеряла дар речи. А после того, как она приняла ванну и выпрямила волосы с помощью Джесси, изменения стали гораздо заметнее, чем раньше.
«Ну... Леди, Вам нужно купить новое платье. Те вещи, которые у Вас есть, стали немного малы».
Её одежда была сшита по прошлой фигуре Арии, так что теперь, когда она выросла примерно на семь дюймов, наряды стали неудобными, и фасон больше не подходил.
«Думаю, да. Давайте выйдем после обеда».
«Да! Леди!»
Поев салат с овощами, Ария выпила лекарство, принесенное графом. Оно не казалось слишком крепким и горьким, но она подумала, что лекарство не дешевое, потому что это была её награда за идею со складом. И среди одежды, предназначающейся для выхода, она одела ту одежду, которая подходила ей по размеру.
«Что Вы хотите сделать с одеждой в шкафу?»
«Там много одежды, которую я даже не могу носить. Поскольку она мне не нужна, позаботьтесь о ней?»
«О, Боже...! Да! Леди!»
Слова Арии означали, что она хотела выбросить одежду или служанки могли взять её себе, если захотят. Раньше она покупала дешевые наряды, но одежда, которую Ария купила недавно, была довольно дорогой и роскошной.
Лицо Энни стало красным. У Джесси тоже заблестели глаза. Ария вышла из комнаты, подумав о том, что Джесси тоже стала жадной.
«Сестра...? Ты выходишь?»
Увы, Ария не подумала, что Миэль сегодня снова может разгуливать по особняку. Она не могла поверить, что Миэль устраивает чаепитие в саду с таким количеством людей. Молодые леди, которых Ария видела на дне рождения Миэль, как и обычно, смотрели на неё с высокомерием. Казалось, они думали о том, как бы оскорбить дочь вульгарной проститутки.
«Да, я внезапно выросла, и моя одежда стала мне мала. Я завидую людям, которые остаются маленькими, словно дети, даже когда становятся старше».
Ария, однако, не собиралась беспомощно подвергаться нападкам. Напротив, даже несмотря на то, что они были на год или два старше, для неё они были всё ещё маленькими детьми, и Ария могла лишь посмеяться над ними.
Они могли думать, что, став взрослыми, будут похожими на взрослых, но это всего лишь иллюзия. Насколько Ария могла вспомнить, глупые подруги Миэль не сильно выросли во взрослом возрасте.
Тем не менее, эти девушки, которые не в силах были сделать и нескольких шагов в своих нелепых платьях и высоких каблуках, смеялись над Арией до самой её смерти, говоря, что она похожа на свою мать, а её тело вульгарно. Однако теперь смеялись именно над ними.
«Тогда прошу меня извить».
Ария с развевающимися волосами исчезала, а поклонники молодых Леди быстро засуетились. Миэль тоже раскрыла глаза, смущенная внешностью Арии, которая всегда казалась меньше своих лет. И теперь Миэль стала думать, что Ария оставалась в своей комнате не потому, что ревновала или завидовала, а потому, что её рост стал таким высоким.
Миэль с силой сжала чашку в своей руке. Во многих отношениях Ария была для неё надоедливым и раздражающим существом.
***
Астероп Франц
***
«Ух ты, Леди! Это платье тоже так хорошо на Вас сидит!»
«Правда? Тогда давай купим и его».
“Как ей могут подходить все эти платья?” Глаза Энни заблестели. Её взгляд, игнорирующий Арию как дочь проститутки, тем временем куда-то исчез.
Ария некоторое время находилась в депрессии, но она всё равно была красивее и изящнее всех других молодых девушек, которых можно было встретить в бутике. Казалось, что дворянки должны обладать красотой, отличающаяся от красоты простолюдинок.
Этот бутик посещали только самые богатые из знати, и очевидно, что все посетители были знатными людьми из знатных семей, но никто не был столь же очаровательным, как Ария. Если бы Энни повысила свой статус и стала дворянкой, она могла бы быть такой же красивой, как Ария — вводила себя в заблуждение Энни.
Прошло довольно долго времени и Ария выбрала себе десять платьев, туфель и украшений. Она села на диван, удовлетворённая результатом.
«Хотели бы Вы ещё что-нибудь посмотреть?» — вежливо спросила сотрудница бутика. Отношение к ней совершенно изменилось с того момента, когда она впервые назвала себя Арией из семьи Розент. Такая власть могла не сильно повлиять на отношение людей, но слух, возникший после встреч с Сарой, должно быть, сыграл свою роль. Теперь появился ещё один слух о том, что Ария совершенно не соответствует слухам.
Ария наслаждалась мягким черным чаем, и на некоторое время задумалась об этом, ничего не говоря. После этого она сообщила, что ей нужно купить ещё кое-что.
«Порекомендуйте, пожалуйста, какую-нибудь одежду для моих горничных. Они будут сопровождать меня на вечеринку».
«А! Да, я поняла».
Затем кто-то из персонала замерил размеры Энни и Джесси и быстро исчез. Заказав своим собственным горничным новую одежду, вместо фамильной униформы горничных, Ария объявила, что освобождает их от уборки и домашних дел.