Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Графиня первой заметила перемену в Арии, которая всё это время молча ела с застывшим лицом. Так как у Миэль уже был партнер, она думала о том, чтобы связать Лейна или его хозяина со своей дочерью. Вот почему графиня широко улыбнулась, внутренне надеясь, что Ария скажет что-то замечательное.
«Я надеюсь, мы сможем найти решение в ближайшее время на случай, если в будущем произойдет похожая проблема».
Изначально мучения графа были связаны с вопросом, который должен был произойти намного позже, но из-за нового мехового бизнеса, вопрос возник раньше. Теперь, когда проблема была решена, если граф не спеша задумается об этом, он, возможно, сам придумает способ.
“Я не могу этого допустить.” В то время, когда Ария спешила дать совет графу, Лейн взял инициативу в свои руки.
«Леди Миэль, как Вы думаете, есть ли способ решить эту проблему?»
«А...»
“Не могу поверить, что он спросил Миэль. Лейн всё ещё думает, что она умна?” Она не станет умнее от того, что он посмотрит на неё по-другому. Если бы он оценивал её только как благородную даму, она могла бы выглядеть хорошо.
Но к бизнесу это не имело никакого отношения, и спрашивать было бесполезно, потому что её предыдущая слава была украдена у Арии. Ария думала, что Лейн уже заметил это, потому что он был сообразительным человеком, но у него всё ещё была давняя привязанность к ней, и Ария фыркнула на него, подумав, что он глупец.
«Я не знаю... Я никогда об этом не думала, поэтому не могу сразу что-то предложить».
«Я тоже так думаю. Однако, на таких встречах, иногда озвучиваются лучшие решения. Интересно, есть ли у Вас какие-нибудь мысли, поскольку Вы давали различные советы графу в его делах».
Миэль покраснела, потому что Лейн, сам того не зная, всё больше и больше сводил её с ума. На мгновение она замерла в агонии, но не теряла улыбки. Она открыла рот, и её глаза заблестели, словно у неё возникла хорошая идея.
«Я думаю, что лучший способ — это тесно поладить с сотрудниками таможни. Поскольку моему отцу приходится сражаться, несмотря на всю свою тяжелую работу, почему бы Вам не представить его сотрудникам таможни?»
«Знакомство...?»
«Да! Мистер Лейн сразу же решил этот вопрос. Поэтому я думаю, будет лучше, если Вы представите моему отцу кого-то из своих знакомых».
“Действительно... Миэль, как у тебя получается подбирать только те слова, которые мне по вкусу?”
Ария положила салат в рот, сдерживая смех, который вот-вот должен был разразиться от одномерной мысли Миэль. Заправка закончилась, и кисло-сладкий вкус взорвался у неё во рту, отвлекая её разум.
Никто не смог ничего добавить к её ответу достойному дворянке. Только графиня, уловившая настроение, неловко согласилась, сказав: «Наша Миэль очень общительная».
«... Вы так это видите». Цвет лица Лейна заметно потемнел.
Ты наконец-то отказался от своих изначальных чувств к Миэль? Миэль широко раскрыла глаза, прочитав выражение на лице Лейна. Она не понимала в чём причина его недовольства, а граф продолжал разрезать мясо, не говоря ни слова.
Плохое настроение, возникшее из-за письма Оскара, снова превратилось в хорошее. Сейчас Ария хотела бы вступить в разговор. Она вытерла губы салфеткой и тихонько сказала.
«Миэль, я согласна с тобой. Я думаю, что важно выстраивать связи разными способами. Но если тебе приходится просить кого-то о помощи, когда у тебя возникают проблемы, было бы немного неловко и это доказывало бы, что ты ничего не можешь сделать самостоятельно».
«А... я не это имела в виду. Таможенный вопрос — это трудный вопрос для моего отца, так что было бы неплохо попросить о помощи».
Миэль поспешила оправдаться, по-видимому, не подозревая, что на неё нападут. Ария извинилась, словно не поняла мыслей Миэль.
«Ах, вот что ты имела в виду. Я, должно быть, немного не поняла! Мне жаль, Миэль».
«... Нет, сестра. Ты в семье Розент всего два года, так что могла не понять».
“Это значит, что я настолько невежественна, что поспешно открыла рот. Разве ты не понимаешь, что чем чаще ты это повторяешь, тем глупее выглядишь?”
Ария даже задумалась, не должна ли она сказать в ответ идею Каина, которую ей так неловко было озвучить.
«Может быть ты права. Я лишь подумала, что было бы лучше открыть склад прямо возле столицы, чтобы не платить налоги... Эта ограниченная идея возникла у меня не так давно с тех пор, как я присоединилась к семье Розент».
Граф и Лейн обратили на неё свой взор, после её краткого выражения мыслей. Они не услышали подробностей, но им показалось, что она говорит что-то стоящее.
Граф заинтересовался, потому что именно Ария помогала с меховым бизнесом в прошлый раз, Лейн тоже сверкал глазами, потому что уже несколько раз испытывал на себе её блестящий ум. Только глупая Миэль уже приготовилась смеяться над тем, что говорит вульгарная злодейка.
«Склад прямо возле столицы? ... что конкретно это значит?»
«Упс, это всего лишь небольшая идея, которая ничем не поможет. Неважно, отец».
Ария отрицательно замахала руками. Но потом на ответе настоял Лейн.
«Нет. Каждая мысль начинается с небольшой и незначительной идеи. Мне тоже любопытно, Леди Ария».
«Если Вы действительно хотите... Не смейтесь, просто думайте, что это просто идея маленькой девочки».
«Ария, кто смеется над тобой? Не волнуйся».
“Разве твоя собственная дочь только что не смеялась надо мной?” Это не было выборочной глухотой, но граф сделал вид, что ничего не услышал.
«Ну... ничего особенного. Я просто подумала, что поскольку налог в столице самый высокий, было бы лучше построить склад недалеко от столицы и ввозить вещи только тогда, когда есть спрос. Это очень простая идея, не так ли?»
Довольно просто, но граф никогда раньше не задумывался об этом.
Конечно, только потому что в такой идеи не было необходимости. Граф никогда не имел дела с сезонными товарами, такими как мех, поэтому ему не приходилось вывозить обратно привезенные им товары.
После того, как привозили вещи на продажу, их обычно продавали, пока они не заканчивались на складе. Более того, граф мог должным образом контролировать количество благодаря своему многолетнему опыту. Он никогда бы не подумал, что товар придётся вывозить.
“Если бы у графа было немного больше времени, он бы сам придумал эту простую идею...”
Но победителем оказался тот, кто первым озвучил мысль. Те, кто не думал об этом, стали проигравшими.
«Это не простая идея. Звучит как отличная идея, особенно для графа, который планирует расширить свой бизнес в будущем».
«Вот что я думаю. За исключением столицы, переезд в другие провинции потребует небольших налогов».
«Если Вы всё распродадите, Вам с самого начала не придется платить никаких налогов. Человек либо наденет вещь, либо перевезёт в качестве багажа».
«Ха! Это верно! Даже если речь идет о нескольких бизнес направлениях, я все равно могу позаботиться обо всем, что поступает в столицу, так что я могу купить товар за пределами столицы и отвезти его прямо в провинции!»
«Вы правы. Это как найти способ сэкономить на налогах и получить огромную прибыль всего лишь изменив мышление!»
Словно обнаружив золотую жилу, они болтали о преимуществах склада. Граф громко рассмеялся, сказав: «Поскольку все поставки и развитие сосредоточены в столице, цена на землю в провинции будет низкой».
Тем временем Ария оглянулась на Джесси, держащую футляр. Она выглядела такой милой. Может быть, это потому, что Ария недавно попросила Джесси уделить этому пристальное внимание. Служанка добросовестно выполняла просьбу Арии и всегда носила футляр с собой, не зная, как он используется.
“Я собираюсь перевернуть часы прямо сейчас и озвучить слова, сказанные графом и Лейном.”
Она решила украсть идей графа также, как он украл её достижения для Миэль, и перевернула песочные часы сразу после того, как получила их от Джесси.
«Ария, кто смеется над тобой? Не волнуйся».
“Ах, я вернулась в нужное время.” Ария ухмыльнулась. У неё появилась возможность взять идею Каина, а также мысли графа и Лейна и насладиться славой как своей собственной.
«Ну... я расскажу Вам свою специфичную идею, хотя она довольно обывательская. Эта обывательская идея предполагает, что можно сэкономить довольно большую сумму на налогах».