[1] Ди Мэй — 弟妹 (Ди Мэй). Так называют жену младшего брата.
[2] Преданный парень — 二十四孝男友 («Преданный парень», придерживающийся «Двадцати четырех примеров сыновней почтительности»). 二十四孝 «Двадцать четыре примера сыновней почтительности» — это исторический трактат, в котором описываются различные случаи, когда сыновья проявляли сыновью почтительность по отношению к родителям. Важно отметить, что некоторые поступки, описанные в этих историях, были либо смешными, либо глупыми по любым меркам. В тексте приводится множество примеров членовредительства: например, похоронить единственного сына, чтобы у отца и матери осталось достаточно еды, позволить комарам искусать себя, чтобы они не высасывали кровь у родителей, и лечь обнаженным на лед, чтобы растопить его и наловить рыбы. Когда к человеку применяли фразу 十二孝, это значило, что он отвечал некоторым критериям идеального исполнителя для той или иной роли, а 二十四孝 означало, что он безупречен в чем-то.