[1] «Какой же он холодный» — 冷笑话: буквально «холодная шутка». Это очень банальная шутка, от которой собеседник может лишь застонать.
[2] «Цветы распустились, можешь неспеша возвращаться» — 陌上花开，可缓缓归矣: дословно «Цветы вдоль дороги уже распустились, ты можешь любоваться пейзажами и неспеша возвращаться, пока я тебя жду». Это строки из исторического письма, которое король Усу, первый правитель царства Уюэ, отправил своей жене. До того, как король Усу пришел к власти, он уже был женат на крестьянке из небольшой деревни. Несмотря на то, что она сопровождала его во время сражений в его войнах, она все равно тосковала по дому и каждую весну возвращалась к своим родителям. Можно было сказать, что Усу очень любил свою жену (13 из 36 его сыновей были от неё) и каждый год, когда она не была с ним, он отправлял ей письма. Поскольку, чтобы добраться домой, ей нужно было пересечь гору, с одной стороны которой протекала река, а с другой были скалы, он боялся, что её ждет небезопасный путь, и потратил деньги на строительство горной дороги с перилами. Однажды, когда она снова уехала, он вышел из дворца, увидел, что у озера цветут цветы, и вспомнил о ней. Он отправил ей письмо, состоящее всего из этих девяти иероглифов. Исследователи пришли к выводу, что этими словами автор выражал глубокую и невысказанную любовь.