[1] Оказывается, А Ин на самом деле парень, говоря о себе (ди-ди) младший брат. «Хрен С Горы» просто решил, что он (мэй-мэй) младшая сестра.
[2] Пара диких уток-любовников — 野鸳鸯: дикие утки. 鸳鸯 также означает пару. Дикая пара 鸳鸯 подразумевает, что они любовники, живущие вне рамок общества (не состоящие в браке).
[3] Несмешные шутки — 冷 означает «холодный», но, если использовать 冷 в шутках, это будет означать, что шутка неудачная/банальная и не вызывает никакой реакции.