Дуэль
Во время ужина Си Си разозлилась из-за того, что они не пришли раньше. В противном случае они могли бы даже сесть за один стол с Сяо Наем.
Эр Си отрезвила её: «Не надейся, люди, которые были со старшим учеником Сяо, явно занимали высокое положение в обществе. Они обсуждали дела и другие вопросы, и точно не в общем зале».
Сяо Лин на мгновение задумалась и сказала: «Я слышала, что у компании старшего ученика Сяо могут возникнуть проблемы».
«Не может быть!» — в шоке воскликнула Си Си.
На лицах Вэй Вэй и Эр Си тоже читалось недоверие. Для младших студентов факультета компьютерных наук Сяо Най был кем-то вроде божества. Для него не существовало проблем, которые он не смог бы решить.
«Я слышала это от Да Чжуна. У Да Чжуна есть друг из баскетбольной команды, который работает со старшим учеником Сяо». Несколько дней назад они ужинали с Да Чжуном, напились и проболтались. Похоже, что-то пошло не так с финансированием от инвесторов, это случилось всего несколько дней назад».
Си Си сказала: «Я до сих пор не могу в это поверить, это же Сяо Най!»
Вэй Вэй жевала крылышки и, хотя она не могла вымолвить ни слова, яростно закивала в знак согласия. Это же Сяо Най! Если очень талантливого и сильного человека называют быком, то Сяо Най определенно был носорогом [1]. Носорог — редкий бык, очень сильный бык... разве он мог не справиться с чем-то?
Но, вспомнив улыбающееся выражение лица Сяо Ная, которое он демонстрировал окружающим, мгновенно сменившееся безразличием, Вэй Вэй засомневалась.
Эр Си задумчиво спросила: «Инвесторы? У них проблемы с поиском денег?»
«Не знаю», — подчеркнула Сяо Лин. — «Точность не гарантирована, но даже если это ложная информация, не распространяйте её».
«Эн эн эн», — Вэй Вэй продолжала жевать крылышко и невнятно бормотала, кивая, — «Точно ничего не скажу. Эта информация переварится во мне вместе с сегодняшними куриными крылышками».
Мир гениев был слишком далёк от их повседневности. Девушки немного пообсуждали эту тему и очень быстро переключились на другие. После ужина Вэй Вэй вернулась в общежитие. Она сразу же зашла в «Сны рек и озёр», но, как ни странно, ни одного из её друзей там не было. Вэй Вэй ужасно скучала, пока не вспомнила, что собирается принять участие в турнире для пар. Она зашла на игровые форумы.
Раньше Вэй Вэй очень редко читала обсуждения на форумах. Она никогда не изучала стратегии, руководства или инструкции, которые находили другие игроки. Она считала, что самое интересное в играх — это исследовать мир, ничего не зная. Если бы всё было известно заранее, не было бы никакого веселья. Но после того, как Вэй Вэй вышла замуж за Най Хэ и взяла на себя часть ответственности за благополучие Грандмастера, помимо своих собственных обязанностей, она стала часто посещать форумы, чтобы изучать техники, которые могут использовать пары, и тому подобное.
Какое-то время она подумывала о том, чтобы завести ребенка в игре. Однако, когда она узнала, что для того, чтобы забеременеть, нужно провести в брачной палате целый час, и что у женщины после этого сильно снижается уровень здоровья, а ещё, что от слишком частых сражений может случиться выкидыш...
Вэй Вэй тут же отказалась от мысли о детях.
Эта игра была слишком жестокой!
Вэй Вэй обошла все форумы, но новых новостей о парном турнире не нашла. Зато она наткнулась на популярный пост от «Истинной Воды», который попал на главную страницу. Тема поста была: «(Видео) Конкурс «Наша история»: Дождь, падающий на воды сердца, создает аромат [2]».
Вэй Вэй знала о конкурсе «Наша история», который проводила игровая компания. Это было одно из самых популярных мероприятий на тот момент. В рамках конкурса игрокам предлагалось использовать функцию записи в игре, чтобы создать любовную историю в игровой среде «Снов рек и озёр». Продолжительность не имела значения, а призы были очень хорошими. Победителей определяли путем народного голосования среди игроков. По сути, нужно было просто использовать функцию записи в игре «Сны рек и озёр», чтобы снять мини-фильм. Это было несложно, поэтому в конкурсе участвовало много игроков.
Похоже, «Истинная Вода Не Имеет Запаха» тоже участвовал?
Вэй Вэй с любопытством нажала на пост. Там было видео и текст. Вэй Вэй включила и посмотрела видео продолжительностью в несколько минут. Судя по всему, это была история о том, как герой спасает попавшую в беду девушку, а затем ухаживает за ней. Главными героями были «Маленькая Демонесса Дождя» и «Истинная Вода Не Имеет Запаха». В видео также появлялись члены Клана Дождя.
Посмотрев несколько минут, Вэй Вэй постепенно начала понимать, что происходит что-то странное. Почему тут появляется второстепенный женский персонаж с ником «Глупышинка Вэй Вэй» [3]?
И эта «Глупышинка Вэй Вэй» тоже была воительницей в красном, вооружённой гигантским клинком. Она появилась в истории «Истинной Воды» и «Маленькой Демонессы Дождя» в неприглядном виде. В видео она вела себя как уродливая и агрессивная фанатка. Её реплики были грубыми и самовлюблёнными, что резко контрастировало с начитанными и порой поэтичными репликами «Маленькой Демонессы Дождя».
В конце видео на экране появилась настоящая «Маленькая Демонесса Дождя», как автор, и произнесла несколько слов. В общем, она надеялась, что люди поддержат это видео. Под видео было опубликовано сообщение от «Истинной Воды», который витиевато и романтично описывал свои чувства к «Маленькой Демонессе Дождя», надеясь, что остальные их поддержат, и что, хотя приз не так уж важен, он всё же надеется получить тот единственный комплект семицветной одежды для пар. Почему? Потому что он очень нравился его жене.
Чем больше Вэй Вэй смотрела, тем сильнее злилась. Что это вообще такое? Если вы хотите продемонстрировать свои искренние чувства, это прекрасно, но не стоит высмеивать других людей. Закрыв пост и зайдя в чат игры, Вэй Вэй поняла, что ей не на кого излить свой гнев, потому что «Истинная Вода Не Имеет Запаха» отсутствовал в сети. Она яростно напечатала сообщение: «Пародировать и высмеивать других людей — так смешно? Я не думала, что ты такой человек!»
Сообщение было отправлено. Несмотря на то, что Вэй Вэй всё ещё злилась, она не могла придумать в ответ ничего более оскорбительного. Вэй Вэй разозлилась ещё сильнее. Она вышла из игры и легла спать.
Весь следующий день Вэй Вэй провела на занятиях. Она вышла в сеть только в девять вечера. Сразу после входа в систему её список друзей яростно замигал. Она открыла его и увидела, что пришло сообщение от «Истинной Воды».
«Ладно, я признаю, что не так силён, как некоторые, и принимаю своё поражение. Я удалю видео и запишу новое с «Демонессой Дождя». Однако, я хочу прояснить ситуацию. Появление «Глупышинки Вэй Вэй» не было нашей с «Демонессой» идеей. Сначала мы не заметили подмену и подумали, что это чья-то шутка. Мы не имели в виду тебя. Вы и сами должны были понять, что слова этого персонажа не связаны с сюжетом. Только после записи мы осознали, что это друзья Клана Дождя решили нас разыграть. В тот момент запись была уже сделана, и переделывать её было слишком долго, поэтому мы не стали ничего менять. Прошу прощения за это недоразумение. Теперь, когда я потерял несколько уровней, я вернул тебе долг, и мы ничего друг другу не должны».
Вэй Вэй непонимающе уставилась на сообщение и спросила: «Что значит «принимаю поражение», что значит «потерял несколько уровней»?»
«Истинная Вода Не Имеет Запаха» был в сети, но ничего не ответил.
Вэй Вэй посмотрела на список друзей, и имя Грандмастера Най Хэ засияло. Вэй Вэй написала ему: «Грандмастер, ты же не убивал «Истинную Воду», да?»
Най Хэ: «Зеленые горы, иди сюда, тут босс».
Вэй Вэй поспешила на Зеленые горы. «Хрен С Горы» увидел её и крикнул: «Невестка, атакуй!»
Вэй Вэй смущённо нанесла удар по боссу. Босс, у которого осталось совсем немного здоровья, упал на землю. Вэй Вэй получила большую часть опыта просто так.
С босса выпало много вещей. Раздав добычу, Вэй Вэй спросила Най Хэ: «Ты правда убил «Истинную Воду»?»
Най Хэ: «Угу».
Э-э, Вэй Вэй не знала, что сказать. Похоже, она снова воспользовалась помощью Грандмастера, чтобы решить свои проблемы. Несмотря на то, что они были женаты, она считала, что их отношения с Грандмастером — это лишь партнёрство. Она должна была сама решать свои проблемы.
Вэй Вэй: «Прости, что беспокою тебя *>o<*».
Най Хэ: «Не переживай, я уже очень давно хотел его убить».
Вэй Вэй: «... Почему?»
Грандмастер и «Истинная Вода» никогда не встречались. С чего бы им ссориться?
Най Хэ: «На него неприятно смотреть».
Вэй Вэй: «…».
Ответ вполне в стиле Грандмастера.
«Хрен С Горы» перебил его: «Невестка, ты тоже в курсе про видео?»
Вэй Вэй: «Ну да, вчера, когда вы не пришли, мне было скучно, и я просматривала форумы».
«МоцартЪ»: «А мы-то думали, что сможем оставить тебя в неведении».
Вэй Вэй: «*>o<*».
Вэй Вэй: «Верно, почему «Истинная Вода Не Имеет Запаха» понизился в уровнях? В поединке после поражения уровень не снижается».
Поединок между игроками проходил на арене. Даже если бы он проиграл, уровень не снизился бы.
«Обезьянье Вино»: «Это был не поединок, а дуэль».
Эр Си отрезвила её: «Не надейся, люди, которые были со старшим учеником Сяо, явно занимали высокое положение в обществе. Они обсуждали дела и другие вопросы, и точно не в общем зале».
Сяо Лин на мгновение задумалась и сказала: «Я слышала, что у компании старшего ученика Сяо могут возникнуть проблемы».
«Не может быть!» — в шоке воскликнула Си Си.
На лицах Вэй Вэй и Эр Си тоже читалось недоверие. Для младших студентов факультета компьютерных наук Сяо Най был кем-то вроде божества. Для него не существовало проблем, которые он не смог бы решить.
«Я слышала это от Да Чжуна. У Да Чжуна есть друг из баскетбольной команды, который работает со старшим учеником Сяо». Несколько дней назад они ужинали с Да Чжуном, напились и проболтались. Похоже, что-то пошло не так с финансированием от инвесторов, это случилось всего несколько дней назад».
Си Си сказала: «Я до сих пор не могу в это поверить, это же Сяо Най!»
Вэй Вэй жевала крылышки и, хотя она не могла вымолвить ни слова, яростно закивала в знак согласия. Это же Сяо Най! Если очень талантливого и сильного человека называют быком, то Сяо Най определенно был носорогом [1]. Носорог — редкий бык, очень сильный бык... разве он мог не справиться с чем-то?
Но, вспомнив улыбающееся выражение лица Сяо Ная, которое он демонстрировал окружающим, мгновенно сменившееся безразличием, Вэй Вэй засомневалась.
Эр Си задумчиво спросила: «Инвесторы? У них проблемы с поиском денег?»
«Не знаю», — подчеркнула Сяо Лин. — «Точность не гарантирована, но даже если это ложная информация, не распространяйте её».
«Эн эн эн», — Вэй Вэй продолжала жевать крылышко и невнятно бормотала, кивая, — «Точно ничего не скажу. Эта информация переварится во мне вместе с сегодняшними куриными крылышками».
Мир гениев был слишком далёк от их повседневности. Девушки немного пообсуждали эту тему и очень быстро переключились на другие. После ужина Вэй Вэй вернулась в общежитие. Она сразу же зашла в «Сны рек и озёр», но, как ни странно, ни одного из её друзей там не было. Вэй Вэй ужасно скучала, пока не вспомнила, что собирается принять участие в турнире для пар. Она зашла на игровые форумы.
Раньше Вэй Вэй очень редко читала обсуждения на форумах. Она никогда не изучала стратегии, руководства или инструкции, которые находили другие игроки. Она считала, что самое интересное в играх — это исследовать мир, ничего не зная. Если бы всё было известно заранее, не было бы никакого веселья. Но после того, как Вэй Вэй вышла замуж за Най Хэ и взяла на себя часть ответственности за благополучие Грандмастера, помимо своих собственных обязанностей, она стала часто посещать форумы, чтобы изучать техники, которые могут использовать пары, и тому подобное.
Какое-то время она подумывала о том, чтобы завести ребенка в игре. Однако, когда она узнала, что для того, чтобы забеременеть, нужно провести в брачной палате целый час, и что у женщины после этого сильно снижается уровень здоровья, а ещё, что от слишком частых сражений может случиться выкидыш...
Вэй Вэй тут же отказалась от мысли о детях.
Эта игра была слишком жестокой!
Вэй Вэй обошла все форумы, но новых новостей о парном турнире не нашла. Зато она наткнулась на популярный пост от «Истинной Воды», который попал на главную страницу. Тема поста была: «(Видео) Конкурс «Наша история»: Дождь, падающий на воды сердца, создает аромат [2]».
Вэй Вэй знала о конкурсе «Наша история», который проводила игровая компания. Это было одно из самых популярных мероприятий на тот момент. В рамках конкурса игрокам предлагалось использовать функцию записи в игре, чтобы создать любовную историю в игровой среде «Снов рек и озёр». Продолжительность не имела значения, а призы были очень хорошими. Победителей определяли путем народного голосования среди игроков. По сути, нужно было просто использовать функцию записи в игре «Сны рек и озёр», чтобы снять мини-фильм. Это было несложно, поэтому в конкурсе участвовало много игроков.
Похоже, «Истинная Вода Не Имеет Запаха» тоже участвовал?
Вэй Вэй с любопытством нажала на пост. Там было видео и текст. Вэй Вэй включила и посмотрела видео продолжительностью в несколько минут. Судя по всему, это была история о том, как герой спасает попавшую в беду девушку, а затем ухаживает за ней. Главными героями были «Маленькая Демонесса Дождя» и «Истинная Вода Не Имеет Запаха». В видео также появлялись члены Клана Дождя.
Посмотрев несколько минут, Вэй Вэй постепенно начала понимать, что происходит что-то странное. Почему тут появляется второстепенный женский персонаж с ником «Глупышинка Вэй Вэй» [3]?
И эта «Глупышинка Вэй Вэй» тоже была воительницей в красном, вооружённой гигантским клинком. Она появилась в истории «Истинной Воды» и «Маленькой Демонессы Дождя» в неприглядном виде. В видео она вела себя как уродливая и агрессивная фанатка. Её реплики были грубыми и самовлюблёнными, что резко контрастировало с начитанными и порой поэтичными репликами «Маленькой Демонессы Дождя».
В конце видео на экране появилась настоящая «Маленькая Демонесса Дождя», как автор, и произнесла несколько слов. В общем, она надеялась, что люди поддержат это видео. Под видео было опубликовано сообщение от «Истинной Воды», который витиевато и романтично описывал свои чувства к «Маленькой Демонессе Дождя», надеясь, что остальные их поддержат, и что, хотя приз не так уж важен, он всё же надеется получить тот единственный комплект семицветной одежды для пар. Почему? Потому что он очень нравился его жене.
Чем больше Вэй Вэй смотрела, тем сильнее злилась. Что это вообще такое? Если вы хотите продемонстрировать свои искренние чувства, это прекрасно, но не стоит высмеивать других людей. Закрыв пост и зайдя в чат игры, Вэй Вэй поняла, что ей не на кого излить свой гнев, потому что «Истинная Вода Не Имеет Запаха» отсутствовал в сети. Она яростно напечатала сообщение: «Пародировать и высмеивать других людей — так смешно? Я не думала, что ты такой человек!»
Сообщение было отправлено. Несмотря на то, что Вэй Вэй всё ещё злилась, она не могла придумать в ответ ничего более оскорбительного. Вэй Вэй разозлилась ещё сильнее. Она вышла из игры и легла спать.
Весь следующий день Вэй Вэй провела на занятиях. Она вышла в сеть только в девять вечера. Сразу после входа в систему её список друзей яростно замигал. Она открыла его и увидела, что пришло сообщение от «Истинной Воды».
«Ладно, я признаю, что не так силён, как некоторые, и принимаю своё поражение. Я удалю видео и запишу новое с «Демонессой Дождя». Однако, я хочу прояснить ситуацию. Появление «Глупышинки Вэй Вэй» не было нашей с «Демонессой» идеей. Сначала мы не заметили подмену и подумали, что это чья-то шутка. Мы не имели в виду тебя. Вы и сами должны были понять, что слова этого персонажа не связаны с сюжетом. Только после записи мы осознали, что это друзья Клана Дождя решили нас разыграть. В тот момент запись была уже сделана, и переделывать её было слишком долго, поэтому мы не стали ничего менять. Прошу прощения за это недоразумение. Теперь, когда я потерял несколько уровней, я вернул тебе долг, и мы ничего друг другу не должны».
Вэй Вэй непонимающе уставилась на сообщение и спросила: «Что значит «принимаю поражение», что значит «потерял несколько уровней»?»
«Истинная Вода Не Имеет Запаха» был в сети, но ничего не ответил.
Вэй Вэй посмотрела на список друзей, и имя Грандмастера Най Хэ засияло. Вэй Вэй написала ему: «Грандмастер, ты же не убивал «Истинную Воду», да?»
Най Хэ: «Зеленые горы, иди сюда, тут босс».
Вэй Вэй поспешила на Зеленые горы. «Хрен С Горы» увидел её и крикнул: «Невестка, атакуй!»
Вэй Вэй смущённо нанесла удар по боссу. Босс, у которого осталось совсем немного здоровья, упал на землю. Вэй Вэй получила большую часть опыта просто так.
С босса выпало много вещей. Раздав добычу, Вэй Вэй спросила Най Хэ: «Ты правда убил «Истинную Воду»?»
Най Хэ: «Угу».
Э-э, Вэй Вэй не знала, что сказать. Похоже, она снова воспользовалась помощью Грандмастера, чтобы решить свои проблемы. Несмотря на то, что они были женаты, она считала, что их отношения с Грандмастером — это лишь партнёрство. Она должна была сама решать свои проблемы.
Вэй Вэй: «Прости, что беспокою тебя *>o<*».
Най Хэ: «Не переживай, я уже очень давно хотел его убить».
Вэй Вэй: «... Почему?»
Грандмастер и «Истинная Вода» никогда не встречались. С чего бы им ссориться?
Най Хэ: «На него неприятно смотреть».
Вэй Вэй: «…».
Ответ вполне в стиле Грандмастера.
«Хрен С Горы» перебил его: «Невестка, ты тоже в курсе про видео?»
Вэй Вэй: «Ну да, вчера, когда вы не пришли, мне было скучно, и я просматривала форумы».
«МоцартЪ»: «А мы-то думали, что сможем оставить тебя в неведении».
Вэй Вэй: «*>o<*».
Вэй Вэй: «Верно, почему «Истинная Вода Не Имеет Запаха» понизился в уровнях? В поединке после поражения уровень не снижается».
Поединок между игроками проходил на арене. Даже если бы он проиграл, уровень не снизился бы.
«Обезьянье Вино»: «Это был не поединок, а дуэль».
[1] В китайском языке носорог обозначается двумя иероглифами, первый из которых является омофоном слова «редкий», а второй — словом «корова». Таким образом, носорог — это «редкий бык».
[2] Дождь, падающий на воды сердца, создает аромат — в начале и в конце названия используется: иероглиф 雨 (Юй — Дождь) из 小雨妖妖 «Маленькая Демонесса Дождя» и иероглиф 香 (Сян — Аромат) из 真水无香 «Истинная Вода Не Имеет Запаха».
[3] «Глупышинка Вэй Вэй» — 鲁猥苇苇 (Лу Вэй Вэй Вэй) произносится точно так же, как 芦苇苇苇 (Лу Вэй Вэй Вэй) «Камышинка Вэй Вэй». Однако 鲁 (Лу) означает неотесанный, глупый или грубый, а 猥 (Вэй) — простой или необразованный, что подразумевает глупость.