Предложение руки и сердца
Вэй Вэй попала в неловкое положение. Сбежать было бы трусливо, но, стоя здесь, она выглядела как похитительница. Поэтому Вэй Вэй быстро сообразила, что к чему, задрала одежду и села.
Когда игроки в «Снах рек и озёр» садились, они могли отдохнуть, помедитировать и поработать над внутренней энергией [1] или, как сейчас Вэй Вэй, устроить прилавок и продавать товары.
Когда Вэй Вэй вывела на экран название своего прилавка — «Дешёвые пилюли на продажу», — игроки вокруг не удержались и разочарованно воскликнули. Вэй Вэй быстро напечатала рекламный слоган: «Смотрите сюда! Пилюли от аптекаря высокого уровня, скидка 20%!»
Как только появилось это предложение, все игроки, которые собрались вокруг, чтобы поглазеть на ажиотаж, подняли шум.
Она что, шутит?! Пилюли от аптекарей высокого уровня никогда не продавались в магазинах неигровых персонажей. Материалы для них редко выпадали из монстров. Это был один из тех видов товаров, на которые был спрос, но не было предложения. Несмотря на то, что на местном сервере было несколько аптекарей высокого уровня, они продавали свои пилюли только гильдиям и редко — широкой публике. Теперь же в продаже появились дешевые пилюли высокого уровня! Игроки, стоявшие у моста Чжу Цюэ, пришли в возбуждение и бросились вперед, в мгновение ока скрыв из виду фигуру в красном.
Появился свадебный паланкин, и этот свадебный паланкин умчался прочь на огромной скорости.
Как ни странно, свадебный паланкин, который до этого двигался черепашьим шагом, на подъезде к мосту внезапно ускорился, перелетел через мост Чжу Цюэ и в мгновение ока исчез за горизонтом.
Пилюли Вэй Вэй раскупили в мгновение ока, и игроки, поняв, что ничего интересного не произойдет, ушли. На мосту, который оживал только во время свадебных процессий, снова воцарилась привычная тишина.
Вэй Вэй убрала свой прилавок и уже собиралась уходить, как вдруг увидела, что кто-то зовет её с другого конца моста.
«Камышинка Вэй Вэй».
Вэй Вэй посмотрела в сторону игрока.
На берегу реки росла ива. Этот человек находился там, под ветвями, колышущимися от лёгкого ветерка. Мужчина в белом стоял под ивой, держа в руках гуцинь [2] и его развевающиеся рукава придавали ему неземной вид.
Вэй Вэй смотрела на него широко раскрытыми от удивления глазами.
Она была поражена не столько красотой мужчины в белом. Конечно, он выглядел очень привлекательно, но аватар музыканта в белых одеждах не был чем-то необычным в игре, так что со временем все привыкли к его внешности.
Она была в шоке из-за имени игрока.
«Улыбка Най Хэ [3]».
Игрок номер один на сервере — «Улыбка Най Хэ».
В этой игре звание игрока номер один присваивалось не только за высокий уровень. У него должно быть отличное снаряжение, он должен иметь высокий уровень на арене, быть точен в управлении и, самое главное, должен быть богат.
Поэтому, когда «Камышинка Вэй Вэй» впервые встретилась с «Улыбкой Най Хэ», один её глаз непроизвольно наполнился слезами, а в другом зажегся огонек жадности.
Грандмастер [4]!
Красавчик!
И Богач!
Вэй Вэй сбежала по мосту и отправила дружелюбный смайлик: «Брат Най Хэ, я восхищалась тобой в течение очень долгого времени, ты меня звал?»
«Улыбка Най Хэ» ответил «да», после чего появилось системное сообщение: ««Улыбка Най Хэ» хочет добавить вас в друзья».
Вэй Вэй поспешно нажала «да» и отправила ответное сообщение. Подружиться с «Улыбкой Най Хэ» было не так-то просто. Большинство топовых игроков обычно отклоняют запросы на добавление в друзья, автоматическое отклонение запроса у них бывает включено круглый год. Когда Вэй Вэй добавляло в друзья слишком много людей, она тоже включала эту опцию.
Через некоторое время «Улыбка Най Хэ» прислал сообщение: «Как тебе эта свадьба?»
Вэй Вэй смутилась. Неужели Грандмастер тоже пришел посплетничать? Вэй Вэй дипломатично ответила: «Очень масштабная».
«Улыбка Най Хэ»: «Хочешь свадьбу ещё больше?»
Вэй Вэй чуть не сгорела от стыда.
«Улыбка Най Хэ»: «Выходи за меня замуж».
Вэй Вэй подумала, что ей очень повезло, что сегодня она не пила воду перед компьютером. Иначе её монитор снова бы забрызгало. Вэй Вэй осторожно отодвинула чашку с чаем, стоявшую рядом с её рукой, и снова посмотрела на экран.
На экране аватар «Улыбки Най Хэ» по-прежнему спокойно и элегантно стоял под ивой. Вэй Вэй несколько секунд молча смотрела на него, а потом написала: «Грандмастер... Тебя взломали [5]? *= =*»
«Улыбка Най Хэ», судя по всему, не оценил чувство юмора Вэй Вэй и отправил ей «молчаливое» сообщение, а затем добавил: «Ты, наверное, не видела последние новости на игровом сайте о турнире между парами».
Вэй Вэй: «Подожди, я посмотрю».
Вэй Вэй зашла на главную страницу сайта игры и увидела в верхней его части главную новость: «Парный Турнир». Она быстро пролистала страницу и поняла, в чём суть. Парный Турнир, как следует из названия, — это турнир, в котором пары сражаются как единое целое. Сначала пары соревнуются на своём сервере, и три лучшие пары получают призы. Затем лучшая пара с каждого сервера соревнуется с другими лучшими парами с других серверов. Три лучшие пары из этих боев получают суперпризы. Одного главного приза было достаточно, чтобы у и без того не бедной Вэй Вэй потекли слюнки.
Вэй Вэй: «Ты хочешь жениться на мне ради участия в этом турнире?»
«Улыбка Най Хэ»: «Да».
Вэй Вэй: *(o_o;)*, почему я?
«Улыбка Най Хэ», похоже, не тратил слова впустую: «Ты единственная женщина в первой десятке рейтинга игроков».
Вэй Вэй не могла устоять. Грандмастер Най Хэ был очень силен: первое место в рейтинге по убийствам, первое место в рейтинге по богатству, а его оружие и питомец были божественного уровня. Если они объединятся, то с вероятностью не менее 50% станут первыми на своём сервере. Но её первая свадьба была связана с парным квестом. Неужели вторая будет связана с парным турниром?
Вэй Вэй не могла сдержать улыбку.
Но если вернуться к главному вопросу, то зачем ей вообще выходить замуж за незнакомца, если не ради поиска приключений на квестах или турнире? А призы были такие заманчивые...
Вэй Вэй сжала кулак и сказала: «Давай поженимся!»
Приняв решение, Вэй Вэй ощутила легкость и свободу: «Пойдем, добавь меня в команду и отправимся к Лунному Старцу [6]».
«Подожди».
«Что?»
Может быть, она слишком легко согласилась, и Грандмастер Най Хэ просто испугался. *－ －*
Но всё оказалось совсем не так, как думала Вэй Вэй.
Когда «Улыбка Най Хэ» сказал: «Мне нужно кое-что подготовить. Через три дня, в восемь часов», — Вэй Вэй опешила, но быстро напечатала: «Что подготовить?»
«Свадьбу».
Вэй Вэй: «Достаточно и простой церемонии. Мы просто поженимся для участия в турнире, не нужно устраивать ничего грандиозного».
«Улыбка Най Хэ»: «Так не пойдет. Свадьба «Улыбки Най Хэ» не может быть простой».
Вэй Вэй: «...».
Когда игроки в «Снах рек и озёр» садились, они могли отдохнуть, помедитировать и поработать над внутренней энергией [1] или, как сейчас Вэй Вэй, устроить прилавок и продавать товары.
Когда Вэй Вэй вывела на экран название своего прилавка — «Дешёвые пилюли на продажу», — игроки вокруг не удержались и разочарованно воскликнули. Вэй Вэй быстро напечатала рекламный слоган: «Смотрите сюда! Пилюли от аптекаря высокого уровня, скидка 20%!»
Как только появилось это предложение, все игроки, которые собрались вокруг, чтобы поглазеть на ажиотаж, подняли шум.
Она что, шутит?! Пилюли от аптекарей высокого уровня никогда не продавались в магазинах неигровых персонажей. Материалы для них редко выпадали из монстров. Это был один из тех видов товаров, на которые был спрос, но не было предложения. Несмотря на то, что на местном сервере было несколько аптекарей высокого уровня, они продавали свои пилюли только гильдиям и редко — широкой публике. Теперь же в продаже появились дешевые пилюли высокого уровня! Игроки, стоявшие у моста Чжу Цюэ, пришли в возбуждение и бросились вперед, в мгновение ока скрыв из виду фигуру в красном.
Появился свадебный паланкин, и этот свадебный паланкин умчался прочь на огромной скорости.
Как ни странно, свадебный паланкин, который до этого двигался черепашьим шагом, на подъезде к мосту внезапно ускорился, перелетел через мост Чжу Цюэ и в мгновение ока исчез за горизонтом.
Пилюли Вэй Вэй раскупили в мгновение ока, и игроки, поняв, что ничего интересного не произойдет, ушли. На мосту, который оживал только во время свадебных процессий, снова воцарилась привычная тишина.
Вэй Вэй убрала свой прилавок и уже собиралась уходить, как вдруг увидела, что кто-то зовет её с другого конца моста.
«Камышинка Вэй Вэй».
Вэй Вэй посмотрела в сторону игрока.
На берегу реки росла ива. Этот человек находился там, под ветвями, колышущимися от лёгкого ветерка. Мужчина в белом стоял под ивой, держа в руках гуцинь [2] и его развевающиеся рукава придавали ему неземной вид.
Вэй Вэй смотрела на него широко раскрытыми от удивления глазами.
Она была поражена не столько красотой мужчины в белом. Конечно, он выглядел очень привлекательно, но аватар музыканта в белых одеждах не был чем-то необычным в игре, так что со временем все привыкли к его внешности.
Она была в шоке из-за имени игрока.
«Улыбка Най Хэ [3]».
Игрок номер один на сервере — «Улыбка Най Хэ».
В этой игре звание игрока номер один присваивалось не только за высокий уровень. У него должно быть отличное снаряжение, он должен иметь высокий уровень на арене, быть точен в управлении и, самое главное, должен быть богат.
Поэтому, когда «Камышинка Вэй Вэй» впервые встретилась с «Улыбкой Най Хэ», один её глаз непроизвольно наполнился слезами, а в другом зажегся огонек жадности.
Грандмастер [4]!
Красавчик!
И Богач!
Вэй Вэй сбежала по мосту и отправила дружелюбный смайлик: «Брат Най Хэ, я восхищалась тобой в течение очень долгого времени, ты меня звал?»
«Улыбка Най Хэ» ответил «да», после чего появилось системное сообщение: ««Улыбка Най Хэ» хочет добавить вас в друзья».
Вэй Вэй поспешно нажала «да» и отправила ответное сообщение. Подружиться с «Улыбкой Най Хэ» было не так-то просто. Большинство топовых игроков обычно отклоняют запросы на добавление в друзья, автоматическое отклонение запроса у них бывает включено круглый год. Когда Вэй Вэй добавляло в друзья слишком много людей, она тоже включала эту опцию.
Через некоторое время «Улыбка Най Хэ» прислал сообщение: «Как тебе эта свадьба?»
Вэй Вэй смутилась. Неужели Грандмастер тоже пришел посплетничать? Вэй Вэй дипломатично ответила: «Очень масштабная».
«Улыбка Най Хэ»: «Хочешь свадьбу ещё больше?»
Вэй Вэй чуть не сгорела от стыда.
«Улыбка Най Хэ»: «Выходи за меня замуж».
Вэй Вэй подумала, что ей очень повезло, что сегодня она не пила воду перед компьютером. Иначе её монитор снова бы забрызгало. Вэй Вэй осторожно отодвинула чашку с чаем, стоявшую рядом с её рукой, и снова посмотрела на экран.
На экране аватар «Улыбки Най Хэ» по-прежнему спокойно и элегантно стоял под ивой. Вэй Вэй несколько секунд молча смотрела на него, а потом написала: «Грандмастер... Тебя взломали [5]? *= =*»
«Улыбка Най Хэ», судя по всему, не оценил чувство юмора Вэй Вэй и отправил ей «молчаливое» сообщение, а затем добавил: «Ты, наверное, не видела последние новости на игровом сайте о турнире между парами».
Вэй Вэй: «Подожди, я посмотрю».
Вэй Вэй зашла на главную страницу сайта игры и увидела в верхней его части главную новость: «Парный Турнир». Она быстро пролистала страницу и поняла, в чём суть. Парный Турнир, как следует из названия, — это турнир, в котором пары сражаются как единое целое. Сначала пары соревнуются на своём сервере, и три лучшие пары получают призы. Затем лучшая пара с каждого сервера соревнуется с другими лучшими парами с других серверов. Три лучшие пары из этих боев получают суперпризы. Одного главного приза было достаточно, чтобы у и без того не бедной Вэй Вэй потекли слюнки.
Вэй Вэй: «Ты хочешь жениться на мне ради участия в этом турнире?»
«Улыбка Най Хэ»: «Да».
Вэй Вэй: *(o_o;)*, почему я?
«Улыбка Най Хэ», похоже, не тратил слова впустую: «Ты единственная женщина в первой десятке рейтинга игроков».
Вэй Вэй не могла устоять. Грандмастер Най Хэ был очень силен: первое место в рейтинге по убийствам, первое место в рейтинге по богатству, а его оружие и питомец были божественного уровня. Если они объединятся, то с вероятностью не менее 50% станут первыми на своём сервере. Но её первая свадьба была связана с парным квестом. Неужели вторая будет связана с парным турниром?
Вэй Вэй не могла сдержать улыбку.
Но если вернуться к главному вопросу, то зачем ей вообще выходить замуж за незнакомца, если не ради поиска приключений на квестах или турнире? А призы были такие заманчивые...
Вэй Вэй сжала кулак и сказала: «Давай поженимся!»
Приняв решение, Вэй Вэй ощутила легкость и свободу: «Пойдем, добавь меня в команду и отправимся к Лунному Старцу [6]».
«Подожди».
«Что?»
Может быть, она слишком легко согласилась, и Грандмастер Най Хэ просто испугался. *－ －*
Но всё оказалось совсем не так, как думала Вэй Вэй.
Когда «Улыбка Най Хэ» сказал: «Мне нужно кое-что подготовить. Через три дня, в восемь часов», — Вэй Вэй опешила, но быстро напечатала: «Что подготовить?»
«Свадьбу».
Вэй Вэй: «Достаточно и простой церемонии. Мы просто поженимся для участия в турнире, не нужно устраивать ничего грандиозного».
«Улыбка Най Хэ»: «Так не пойдет. Свадьба «Улыбки Най Хэ» не может быть простой».
Вэй Вэй: «...».
[1] Развитие внутренней энергии — 内功: данный процесс приводит к тому, что человек становится более выносливым и может совершать нечеловеческие подвиги.
[2] Гуцинь — 古琴: струнный инструмент, похожий на гучжэн. Обычно имеет 5–7 струн. Некоторые переводят его название как «китайская лютня».
[3] «Улыбка Най Хэ» — «一笑奈何» дословный перевод: 一笑 (улыбка) 奈何 (справляться). Однако название обретает смысл, если расположить слова в другом порядке, но об этом мы расскажем позже…
[4] Грандмастер — 大神: (Да Шен) так фанаты обычно называют известных людей. Буквально — Великое Божество.
[5] Большинство игр в Китае регистрируются через QQ, централизующий множество других сервисов, и люди идентифицируются по номеру. Очевидно, что кража номеров иногда является очень прибыльным бизнесом. По сути говоря, происходит взламывание аккаунта.
[6] Лунный Старец — 月老: Лунный Старец, ответственный за проведение свадеб.