Перед свадьбой
Раз уж они решили пожениться, им не помешало бы познакомиться.
Хм, что-то в этой логике кажется немного странным...
Итак, в последующие два дня Вэй Вэй проводила всё своё время с «Улыбкой Най Хэ» и присоединилась к его постоянной команде. Команда Най Хэ состояла исключительно из топовых игроков. Вэй Вэй даже когда-то сражалась с двумя из них, но знала только их ники.
Впервые Вэй Вэй встретилась с ними при таких обстоятельствах.
«Обезьянье Вино» [1]: «Хо-хо, новенькая».
«Хрен С Горы» [2]: «Най Хэ, кто эта Мэй Мэй? [3]»
«Улыбка Най Хэ»: «Моя невеста».
Он сказал это так естественно, что Вэй Вэй не смогла сдержать улыбку. Она напечатала смайлик: «Всем привет *^_^*».
«МоцартЪ» [4]: «Ого, третья невестка [5]».
«Хрен С Горы»: «Айя, вечный холостяк женится».
Все начали подшучивать и поздравлять Най Хэ, пока кто-то вдруг не сказал: «Никнейм третей невестки кажется мне знакомым».
«Раз ты так говоришь, то и мне тоже так кажется. Третья невестка когда-нибудь попадала в рейтинги?»
Простодушный и болтливый «Обезьянье Вино» сказал: «Теперь я вспомнил: «Камышинка Вэй Вэй» — бывшая жена «Истинной Воды».
В команде внезапно воцарилась тишина, и атмосфера стала странной. Вэй Вэй уже собиралась сказать, что они с Най Хэ женятся ради участия в игровом турнире, когда «Улыбка Най Хэ» уверенно напечатал: «Эн. В прошлом ей встретился ужасный человек, но не стоит её осуждать».
Вэй Вэй подавилась чипсами.
В этот момент Вэй Вэй осенило. Когда выполняешь задания или сражаешься с монстрами вместе с Най Хэ, ни в коем случае нельзя есть и пить, потому что он может сказать что-то настолько поразительное, что не только можно подавиться, но и забрызгать монитор.
Сражаться с боссами и выполнять задания с этой командой было, без сомнения, очень приятно и легко. Во-первых, все работали слаженно, а во-вторых, у них был высокий процент успеха. Раньше, когда Вэй Вэй и игроки из её гильдии объединялись в команды для борьбы с боссами, на это уходило очень много времени. Теперь на это требовалось совсем немного времени. Конечно, когда речь заходит о сражениях, нельзя не упомянуть Грандмастера Най Хэ. Он был музыкантом. В «Снах рек и озёр» музыканты находились в своего рода подвешенном состоянии. Они могли делать всё, но их атаки были не такими мощными, как у воинов, а их поддержка и исцеление — не такими эффективными, как у представителей специализированных профессий. В общем, музыкант был бесполезным мастером на все руки.
Но Грандмастер Най Хэ был уникальным игроком.
Грандмастер Най Хэ лечил не хуже любого профессионального целителя. Он быстро реагировал и точно выбирал позицию. Команде не нужно было беспокоиться о его поддержке или защите. Однажды, когда босс был уже на последнем издыхании, «Улыбка Най Хэ», который всё это время выступал в роли целителя, вытащил меч из своего гуциня, применил свою единственную атаку «Меч из гуциня» и пронзил смертельную точку босса. Над головой босса появились внушительные красные цифры, после чего он рухнул на землю.
«Меч из гуциня» — единственная техника атаки, доступная музыкантам. Вэй Вэй видела её уже много раз, но никогда не видела, чтобы она наносила такой огромный урон. Он почти не уступал ей по силе. Вэй Вэй так завидовала, что чуть не расплакалась. Наверное, дело в том, что у него было слишком прокаченное снаряжение, ах!
После этого случая Вэй Вэй не особо удивилась, когда наконец увидела питомца «Улыбки Най Хэ».
Питомцем Най Хэ был маленький белый котенок.
Питомцем Вэй Вэй был сильный и мощный тигр.
Когда её тигр не смог одолеть котенка, Вэй Вэй не смогла вымолвить ни слова.
Но Най Хэ, увидев питомца Вэй Вэй, долго рассматривал его и сказал: «После того как мы поженимся, наши питомцы тоже должны будут пожениться».
Брак питомцев был ещё одной особенностью «Снов рек и озёр». После того как игроки вступали в брак, и их питомцы оказывались одного вида, то они тоже могли пожениться. Брак наделял питомцев небольшой способностью, которая активировалась при определенных условиях и позволяла им размножаться.
Вэй Вэй: «Но они принадлежат к разным видам».
«Улыбка Най Хэ» сказал: «Это мутировавший детеныш тигра».
Значит, этот маленький котенок тоже был тигром. Неудивительно, что у него на лбу были тигриные полосы. Вэй Вэй удалось немного восстановить свою гордость. Если тигр проиграл тигру, это не так стыдно.
«Ладно, ладно. Давай поженим их», — Вэй Вэй была в приподнятом настроении. Его котенок был божественного уровня. А её тигр был самым обычным, она поймала его сама. В любом случае их питомцы поженятся. Вэй Вэй рассеянно спросила: «У тебя тигр женского пола?»
«Нет, мужского».
«... У меня тоже тигр мужского пола».
Вэй Вэй расстроилась. Очевидно, что найти невестку божественного уровня было не так-то просто.
День свадьбы был назначен на субботу. В субботу утром Вэй Вэй, как обычно, пошла в библиотеку, чтобы самостоятельно позаниматься. Возвращаясь к теме, Вэй Вэй была студенткой и по-прежнему много времени уделяла учебе. По-другому и быть не могло. В таком престижном учебном заведении, на таком факультете, как факультет компьютерных наук, разве мог учиться студент без выдающегося интеллекта? Если бы она отставала в учебе, её бы сразу начали дразнить и унижать.
Самостоятельное обучение продолжалось до четырех часов, пока Вэй Вэй не заерзала на стуле и не начала поглядывать на часы. В пять она собралась и молниеносно помчалась в столовую. После ужина она вернулась в свою комнату и вошла в игру, но «Улыбки Най Хэ» там не было. Имена других игроков тоже были скрыты, так что «маньячка» Вэй Вэй в одиночку отправилась сражаться с монстрами, вооружившись гигантским клинком. Как раз в тот момент, когда она вошла в ритм, вернулись её соседки по комнате.
В комнате Вэй Вэй было четыре односпальные кровати. Помимо самой Вэй Вэй, там жили Сяо Лин, Си Си и Эр Си, которые тоже специализировались на компьютерных науках. Они были единственными девушками на втором курсе факультета компьютерных наук.
«Вэй Вэй, хватит играть. Уже почти шесть, у нас с биохимиками баскетбольный матч. Давайте пойдем вместе, а~» — сказала Сяо Лин, переодеваясь.
Вэй Вэй, убив монстра, покачала головой: «Вы идите, а у меня сегодня кое-что запланировано».
«Брось это, что тебе ещё нужно сделать, это же просто игры. Пойдем, Да Чжун сказал, что сегодня придет Сяо Най».
«Ах! Правда? Сяо Най!!» — Си Си и Эр Си закричали в один голос.
Вэй Вэй обернулась, и в её глазах заплясали огоньки.
Несмотря на то, что Сяо Лин хотела добиться такого эффекта, увидев своих соседок по комнате в таком состоянии, она сказала: «Терпеть вас не могу. Вы как обезумевшие фанатки. Посмотрите на Вэй Вэй, какая она спокойная».
Вэй Вэй поспешно подняла руку: «Не суди меня строго, я тоже фанатка».
На самом деле, четыре девушки из комнаты общежития Вэй Вэй были самыми спокойными фанатками, но в мире были такие люди, которые заставляли окружающих понять, что не испытывать к ним влечения, хотя бы на мгновение, — это ненормально.
Например, Сяо Най.
Сяо Най с факультета компьютерных наук был одним из самых влиятельных людей в университете А. Если бы в университете А существовал рейтинг игроков, как в играх, то Сяо Най был бы абсолютным и бесспорным лидером.
Он не только невероятно талантлив в программировании, но и добился выдающихся результатов, взяв на себя руководство университетской командой на международных студенческих соревнованиях третий год подряд. Кроме того, он виртуозно играет на гучжэне [6] и в го [7], а ещё представлял университет на соревнованиях по плаванию, где стал чемпионом. Мало того, что из-за этого большинство людей чувствовали себя неполноценными, так и ещё он был невероятно красив. Люди не могли не восхищаться им, хотели они того или нет.
Но фанатки есть фанатки. Девушки с факультета даже боялись подойти к нему и заговорить. Кроме того, он редко появлялся в кампусе, и, хотя они учились на одном факультете, девушки его не знали. Другой причиной было то, что он занимал слишком высокое положение в обществе, а его манера держаться была настолько высокомерной, что окружающие боялись приближаться к нему. Вэй Вэй редко видела его и только издалека. Однажды она увидела, как он отвергает девушку с другого факультета. Девушка остановила его и протянула что-то похожее на конверт, вероятно, любовное письмо. Но он даже не взглянул на него, не говоря уже о том, чтобы взять, не замедлив шаг, он просто прошёл мимо.
Как ни странно, несмотря на свою высокомерность, он пользовался популярностью у мужской половины населения. Все парни с факультета компьютерных наук относились к нему с большим уважением. Ходили слухи, что он очень рано зарегистрировал свою компанию и переманил туда многих талантливых студентов.
О Сяо Нае ходило много слухов, в том числе и среди преподавателей, ведь его родители были профессорами истории и археологии. Говорили, что родители Сяо Ная были добродетельными людьми и придерживались традиционных взглядов. Они не стремились к материальным благам, но, когда дело дошло до Сяо Ная, в средней школе он объединился с другими родственниками и открыл интернет-кафе, на нём произошла мутация генетического кода. В то время компьютеры были редкостью, и тогда было лучшее время для открытия интернет-кафе. Ходили слухи, что можно было неплохо заработать на спекуляциях с недвижимостью или на фондовом рынке, но это был гораздо более сомнительный способ получения прибыли.
Вэй Вэй, не самая заметная фигура на факультете компьютерных наук, была одной из поклонниц Грандмастера. Многие полезные программы на её компьютере были написаны Сяо Наем. Он написал их много лет назад, когда у него было больше свободного времени. В этом году Грандмастер учился на четвертом курсе, и после выпуска увидеться с ним будет ещё сложнее. Вэй Вэй посмотрела на игру. Иконка «Улыбки Най Хэ» всё ещё была неактивна. Она посмотрела на часы: «пять сорок». Она решительно закрыла компьютер и вместе с соседками по комнате направилась на баскетбольный стадион.
Когда они пришли, там уже было шумно и многолюдно. Парень Сяо Лин, Да Чжун, встретил их у входа и проводил к зарезервированным местам.
По дороге Сяо Лин спросила: «Да Чжун, а где Сяо Най? Ты же говорил, что он будет играть?»
Да Чжун обиделся: «Ты пришла посмотреть, как играю я, или как играет Сяо-гэ [8]?» Да Чжун был одним из основных защитников баскетбольной команды факультета компьютерных наук. Сегодня он тоже должен был выйти на площадку.
Сяо Лин было на него наплевать: «Конечно, мы пришли за Сяо Наем, а на тебя и смотреть не стоит».
Остальные три девушки закивали. Да Чжун чуть не лопнул от злости и долго кипятился, прежде чем сказать: «Сяо-гэ не будет играть, мы не знаем, придёт он или нет. Похоже, у него какие-то непредвиденные дела».
Девушки были очень разочарованы. Если раньше в их глазах светилось по 100 ватт света, то теперь осталось всего 10. Но всё равно они были довольны, атмосфера в спортзале быстро подняла им настроение.
В ожидании начала игры перед ними появился высокий парень в футболке баскетбольной команды факультета компьютерных наук. Точнее, он подошел к Вэй Вэй. Он стоял, застенчиво опустив голову. Заикаясь, он не мог вымолвить ни слова, а его уши горели.
Сяо Лин и остальные подумали об одном и том же: «Опять началось!»
Как и ожидалось, неловко помявшись, высокий и жизнерадостный на вид парень пробормотал: «Старшая ученица [9] Вэй Вэй, если мы выиграем, можно я приглашу тебя на ужин?»
Вэй Вэй сохранила невозмутимое выражение на лице и спросила: «А вы проиграете?»
«Конечно, нет!» — взволнованно воскликнул парень, подняв голову.
Вэй Вэй улыбнулась так, как улыбаются старшие младшим, и покровительственно подбодрила невинного младшего ученика [10]: «Тогда удачи!»
«Эн! Старшая ученица! Я обязательно выиграю!»
Юноша, казалось, воспрял духом и вышел на площадку, чтобы размяться с баскетбольным мячом.
«...»
«...»
«...»
У Сяо Лин, Эр Си и Си Си не было слов.
Эр Си сказала: «Этот малыш очень доверчивый».
Си Си не удивилась: «Ненавижу таких мелких сошек, которые угрожают людям, пользуясь своим преимуществом. Если бы Вэй Вэй отказалась, он бы даже обвинил её в поражении».
Сяо Лин сказала: «У нашей Вэй Вэй всё лучше и лучше получается отшивать парней!»
Вэй Вэй возликовала и с притворной скромностью сказала: «Ты мне льстишь. Просто количество плавно переходит в качество!»
За этим последовала драка. Она сама напросилась.
Хм, что-то в этой логике кажется немного странным...
Итак, в последующие два дня Вэй Вэй проводила всё своё время с «Улыбкой Най Хэ» и присоединилась к его постоянной команде. Команда Най Хэ состояла исключительно из топовых игроков. Вэй Вэй даже когда-то сражалась с двумя из них, но знала только их ники.
Впервые Вэй Вэй встретилась с ними при таких обстоятельствах.
«Обезьянье Вино» [1]: «Хо-хо, новенькая».
«Хрен С Горы» [2]: «Най Хэ, кто эта Мэй Мэй? [3]»
«Улыбка Най Хэ»: «Моя невеста».
Он сказал это так естественно, что Вэй Вэй не смогла сдержать улыбку. Она напечатала смайлик: «Всем привет *^_^*».
«МоцартЪ» [4]: «Ого, третья невестка [5]».
«Хрен С Горы»: «Айя, вечный холостяк женится».
Все начали подшучивать и поздравлять Най Хэ, пока кто-то вдруг не сказал: «Никнейм третей невестки кажется мне знакомым».
«Раз ты так говоришь, то и мне тоже так кажется. Третья невестка когда-нибудь попадала в рейтинги?»
Простодушный и болтливый «Обезьянье Вино» сказал: «Теперь я вспомнил: «Камышинка Вэй Вэй» — бывшая жена «Истинной Воды».
В команде внезапно воцарилась тишина, и атмосфера стала странной. Вэй Вэй уже собиралась сказать, что они с Най Хэ женятся ради участия в игровом турнире, когда «Улыбка Най Хэ» уверенно напечатал: «Эн. В прошлом ей встретился ужасный человек, но не стоит её осуждать».
Вэй Вэй подавилась чипсами.
В этот момент Вэй Вэй осенило. Когда выполняешь задания или сражаешься с монстрами вместе с Най Хэ, ни в коем случае нельзя есть и пить, потому что он может сказать что-то настолько поразительное, что не только можно подавиться, но и забрызгать монитор.
Сражаться с боссами и выполнять задания с этой командой было, без сомнения, очень приятно и легко. Во-первых, все работали слаженно, а во-вторых, у них был высокий процент успеха. Раньше, когда Вэй Вэй и игроки из её гильдии объединялись в команды для борьбы с боссами, на это уходило очень много времени. Теперь на это требовалось совсем немного времени. Конечно, когда речь заходит о сражениях, нельзя не упомянуть Грандмастера Най Хэ. Он был музыкантом. В «Снах рек и озёр» музыканты находились в своего рода подвешенном состоянии. Они могли делать всё, но их атаки были не такими мощными, как у воинов, а их поддержка и исцеление — не такими эффективными, как у представителей специализированных профессий. В общем, музыкант был бесполезным мастером на все руки.
Но Грандмастер Най Хэ был уникальным игроком.
Грандмастер Най Хэ лечил не хуже любого профессионального целителя. Он быстро реагировал и точно выбирал позицию. Команде не нужно было беспокоиться о его поддержке или защите. Однажды, когда босс был уже на последнем издыхании, «Улыбка Най Хэ», который всё это время выступал в роли целителя, вытащил меч из своего гуциня, применил свою единственную атаку «Меч из гуциня» и пронзил смертельную точку босса. Над головой босса появились внушительные красные цифры, после чего он рухнул на землю.
«Меч из гуциня» — единственная техника атаки, доступная музыкантам. Вэй Вэй видела её уже много раз, но никогда не видела, чтобы она наносила такой огромный урон. Он почти не уступал ей по силе. Вэй Вэй так завидовала, что чуть не расплакалась. Наверное, дело в том, что у него было слишком прокаченное снаряжение, ах!
После этого случая Вэй Вэй не особо удивилась, когда наконец увидела питомца «Улыбки Най Хэ».
Питомцем Най Хэ был маленький белый котенок.
Питомцем Вэй Вэй был сильный и мощный тигр.
Когда её тигр не смог одолеть котенка, Вэй Вэй не смогла вымолвить ни слова.
Но Най Хэ, увидев питомца Вэй Вэй, долго рассматривал его и сказал: «После того как мы поженимся, наши питомцы тоже должны будут пожениться».
Брак питомцев был ещё одной особенностью «Снов рек и озёр». После того как игроки вступали в брак, и их питомцы оказывались одного вида, то они тоже могли пожениться. Брак наделял питомцев небольшой способностью, которая активировалась при определенных условиях и позволяла им размножаться.
Вэй Вэй: «Но они принадлежат к разным видам».
«Улыбка Най Хэ» сказал: «Это мутировавший детеныш тигра».
Значит, этот маленький котенок тоже был тигром. Неудивительно, что у него на лбу были тигриные полосы. Вэй Вэй удалось немного восстановить свою гордость. Если тигр проиграл тигру, это не так стыдно.
«Ладно, ладно. Давай поженим их», — Вэй Вэй была в приподнятом настроении. Его котенок был божественного уровня. А её тигр был самым обычным, она поймала его сама. В любом случае их питомцы поженятся. Вэй Вэй рассеянно спросила: «У тебя тигр женского пола?»
«Нет, мужского».
«... У меня тоже тигр мужского пола».
Вэй Вэй расстроилась. Очевидно, что найти невестку божественного уровня было не так-то просто.
День свадьбы был назначен на субботу. В субботу утром Вэй Вэй, как обычно, пошла в библиотеку, чтобы самостоятельно позаниматься. Возвращаясь к теме, Вэй Вэй была студенткой и по-прежнему много времени уделяла учебе. По-другому и быть не могло. В таком престижном учебном заведении, на таком факультете, как факультет компьютерных наук, разве мог учиться студент без выдающегося интеллекта? Если бы она отставала в учебе, её бы сразу начали дразнить и унижать.
Самостоятельное обучение продолжалось до четырех часов, пока Вэй Вэй не заерзала на стуле и не начала поглядывать на часы. В пять она собралась и молниеносно помчалась в столовую. После ужина она вернулась в свою комнату и вошла в игру, но «Улыбки Най Хэ» там не было. Имена других игроков тоже были скрыты, так что «маньячка» Вэй Вэй в одиночку отправилась сражаться с монстрами, вооружившись гигантским клинком. Как раз в тот момент, когда она вошла в ритм, вернулись её соседки по комнате.
В комнате Вэй Вэй было четыре односпальные кровати. Помимо самой Вэй Вэй, там жили Сяо Лин, Си Си и Эр Си, которые тоже специализировались на компьютерных науках. Они были единственными девушками на втором курсе факультета компьютерных наук.
«Вэй Вэй, хватит играть. Уже почти шесть, у нас с биохимиками баскетбольный матч. Давайте пойдем вместе, а~» — сказала Сяо Лин, переодеваясь.
Вэй Вэй, убив монстра, покачала головой: «Вы идите, а у меня сегодня кое-что запланировано».
«Брось это, что тебе ещё нужно сделать, это же просто игры. Пойдем, Да Чжун сказал, что сегодня придет Сяо Най».
«Ах! Правда? Сяо Най!!» — Си Си и Эр Си закричали в один голос.
Вэй Вэй обернулась, и в её глазах заплясали огоньки.
Несмотря на то, что Сяо Лин хотела добиться такого эффекта, увидев своих соседок по комнате в таком состоянии, она сказала: «Терпеть вас не могу. Вы как обезумевшие фанатки. Посмотрите на Вэй Вэй, какая она спокойная».
Вэй Вэй поспешно подняла руку: «Не суди меня строго, я тоже фанатка».
На самом деле, четыре девушки из комнаты общежития Вэй Вэй были самыми спокойными фанатками, но в мире были такие люди, которые заставляли окружающих понять, что не испытывать к ним влечения, хотя бы на мгновение, — это ненормально.
Например, Сяо Най.
Сяо Най с факультета компьютерных наук был одним из самых влиятельных людей в университете А. Если бы в университете А существовал рейтинг игроков, как в играх, то Сяо Най был бы абсолютным и бесспорным лидером.
Он не только невероятно талантлив в программировании, но и добился выдающихся результатов, взяв на себя руководство университетской командой на международных студенческих соревнованиях третий год подряд. Кроме того, он виртуозно играет на гучжэне [6] и в го [7], а ещё представлял университет на соревнованиях по плаванию, где стал чемпионом. Мало того, что из-за этого большинство людей чувствовали себя неполноценными, так и ещё он был невероятно красив. Люди не могли не восхищаться им, хотели они того или нет.
Но фанатки есть фанатки. Девушки с факультета даже боялись подойти к нему и заговорить. Кроме того, он редко появлялся в кампусе, и, хотя они учились на одном факультете, девушки его не знали. Другой причиной было то, что он занимал слишком высокое положение в обществе, а его манера держаться была настолько высокомерной, что окружающие боялись приближаться к нему. Вэй Вэй редко видела его и только издалека. Однажды она увидела, как он отвергает девушку с другого факультета. Девушка остановила его и протянула что-то похожее на конверт, вероятно, любовное письмо. Но он даже не взглянул на него, не говоря уже о том, чтобы взять, не замедлив шаг, он просто прошёл мимо.
Как ни странно, несмотря на свою высокомерность, он пользовался популярностью у мужской половины населения. Все парни с факультета компьютерных наук относились к нему с большим уважением. Ходили слухи, что он очень рано зарегистрировал свою компанию и переманил туда многих талантливых студентов.
О Сяо Нае ходило много слухов, в том числе и среди преподавателей, ведь его родители были профессорами истории и археологии. Говорили, что родители Сяо Ная были добродетельными людьми и придерживались традиционных взглядов. Они не стремились к материальным благам, но, когда дело дошло до Сяо Ная, в средней школе он объединился с другими родственниками и открыл интернет-кафе, на нём произошла мутация генетического кода. В то время компьютеры были редкостью, и тогда было лучшее время для открытия интернет-кафе. Ходили слухи, что можно было неплохо заработать на спекуляциях с недвижимостью или на фондовом рынке, но это был гораздо более сомнительный способ получения прибыли.
Вэй Вэй, не самая заметная фигура на факультете компьютерных наук, была одной из поклонниц Грандмастера. Многие полезные программы на её компьютере были написаны Сяо Наем. Он написал их много лет назад, когда у него было больше свободного времени. В этом году Грандмастер учился на четвертом курсе, и после выпуска увидеться с ним будет ещё сложнее. Вэй Вэй посмотрела на игру. Иконка «Улыбки Най Хэ» всё ещё была неактивна. Она посмотрела на часы: «пять сорок». Она решительно закрыла компьютер и вместе с соседками по комнате направилась на баскетбольный стадион.
Когда они пришли, там уже было шумно и многолюдно. Парень Сяо Лин, Да Чжун, встретил их у входа и проводил к зарезервированным местам.
По дороге Сяо Лин спросила: «Да Чжун, а где Сяо Най? Ты же говорил, что он будет играть?»
Да Чжун обиделся: «Ты пришла посмотреть, как играю я, или как играет Сяо-гэ [8]?» Да Чжун был одним из основных защитников баскетбольной команды факультета компьютерных наук. Сегодня он тоже должен был выйти на площадку.
Сяо Лин было на него наплевать: «Конечно, мы пришли за Сяо Наем, а на тебя и смотреть не стоит».
Остальные три девушки закивали. Да Чжун чуть не лопнул от злости и долго кипятился, прежде чем сказать: «Сяо-гэ не будет играть, мы не знаем, придёт он или нет. Похоже, у него какие-то непредвиденные дела».
Девушки были очень разочарованы. Если раньше в их глазах светилось по 100 ватт света, то теперь осталось всего 10. Но всё равно они были довольны, атмосфера в спортзале быстро подняла им настроение.
В ожидании начала игры перед ними появился высокий парень в футболке баскетбольной команды факультета компьютерных наук. Точнее, он подошел к Вэй Вэй. Он стоял, застенчиво опустив голову. Заикаясь, он не мог вымолвить ни слова, а его уши горели.
Сяо Лин и остальные подумали об одном и том же: «Опять началось!»
Как и ожидалось, неловко помявшись, высокий и жизнерадостный на вид парень пробормотал: «Старшая ученица [9] Вэй Вэй, если мы выиграем, можно я приглашу тебя на ужин?»
Вэй Вэй сохранила невозмутимое выражение на лице и спросила: «А вы проиграете?»
«Конечно, нет!» — взволнованно воскликнул парень, подняв голову.
Вэй Вэй улыбнулась так, как улыбаются старшие младшим, и покровительственно подбодрила невинного младшего ученика [10]: «Тогда удачи!»
«Эн! Старшая ученица! Я обязательно выиграю!»
Юноша, казалось, воспрял духом и вышел на площадку, чтобы размяться с баскетбольным мячом.
«...»
«...»
«...»
У Сяо Лин, Эр Си и Си Си не было слов.
Эр Си сказала: «Этот малыш очень доверчивый».
Си Си не удивилась: «Ненавижу таких мелких сошек, которые угрожают людям, пользуясь своим преимуществом. Если бы Вэй Вэй отказалась, он бы даже обвинил её в поражении».
Сяо Лин сказала: «У нашей Вэй Вэй всё лучше и лучше получается отшивать парней!»
Вэй Вэй возликовала и с притворной скромностью сказала: «Ты мне льстишь. Просто количество плавно переходит в качество!»
За этим последовала драка. Она сама напросилась.
[1] «Обезьянье вино» — 猴子酒 (Хоу Цзы Цзю): буквально означает «обезьянье вино».
[2] «Хрен С Горы» — 愚公爬山 (Юй Гун Па Шань): буквально «глупый человек, взбирающийся на гору»; искажение известной китайской идиомы 愚公移山, которая отсылает к известной народной сказке о «Глупом старике, двигающем гору».
[3] Мэй Мэй — В оригинале это было «ММ», что на интернет-сленге расшифровывается как «Мэй Мэй». «Мэй Мэй» означает «младшая сестра», но на сленге используется для обозначения любой женщины, которая должна быть моложе говорящего.
[4] «МоцартЪ» — 莫扎他 (Мо Чжа Та): название похоже на 莫扎特 (Мо Чжа Те) — Моцарт по-китайски. Это буквально означает «не делай ему уколов».
[5] Третья невестка — 三嫂 (Сан Сао): буквально «третья невестка». В Китае, когда мужчины становятся хорошими друзьями, они называют друг друга «братьями», поэтому они называют жен своих братьев «Сао» в зависимости от ранга. Здесь подразумевается, что Най Хэ является третьим в их группе, поэтому они называют Вэй Вэй «Сан (третья) Сао (невестка)».
[6] Гучжэн — традиционный китайский струнный щипковый инструмент, принадлежащий к семейству цитр.
[7] Го — древняя настольная игра с глубоким стратегическим содержанием, в которой два игрока поочередно выставляют камни на доску.
[8] Сяо-гэ — фамилия Сяо Ная — «Сяо», а суффикс «гэ» означает обращение к старшему брату. Мужчины обращаются друг к другу в порядке старшинства, используя приставку «гэ» (старший брат) и «ди» (младший брат).
[9] Старшая ученица — 师姐 (Ши-цзе) «сестра-наставница», китайское обращение. Обращение к девушке как к наставнице, которая старше по возрасту и учится у того же преподавателя.
[10] Младший ученик — 师弟 (Ши-ди) «ученик-младший брат», используется для обращения к мужчине, который моложе по возрасту и приступил к обучению позже.