[1] Развитие внутренней энергии — 内功: данный процесс приводит к тому, что человек становится более выносливым и может совершать нечеловеческие подвиги.
[2] Гуцинь — 古琴: струнный инструмент, похожий на гучжэн. Обычно имеет 5–7 струн. Некоторые переводят его название как «китайская лютня».
[3] «Улыбка Най Хэ» — «一笑奈何» дословный перевод: 一笑 (улыбка) 奈何 (справляться). Однако название обретает смысл, если расположить слова в другом порядке, но об этом мы расскажем позже…
[4] Грандмастер — 大神: (Да Шен) так фанаты обычно называют известных людей. Буквально — Великое Божество.
[5] Большинство игр в Китае регистрируются через QQ, централизующий множество других сервисов, и люди идентифицируются по номеру. Очевидно, что кража номеров иногда является очень прибыльным бизнесом. По сути говоря, происходит взламывание аккаунта.
[6] Лунный Старец — 月老: Лунный Старец, ответственный за проведение свадеб.