[1] Невестка — (Саоцзы): обращение к Вэй Вэй без приставки «Сан» в начале. По-прежнему означает «невестка».
[2] Мягкий рис — 软饭: буквально «мягкий рис». Так называют тех, кто во многом зависит от жены, альфонсов и т. д.
[3] Супруга — 夫人 (Фужэнь): женушка, любовница, замужняя партнерша. Очень формальное обращение к своей второй половинке, которое сейчас используется реже.
[4] «Клятва На Крови» — 魔道誓血 (Мо Дао Ши Сюэ): можно перевести как «клятва дьявола/демона на крови».