Переводчик английской версии: eunimon_
Редактор английской версии: Caron_
«Я не имею ничего против», — кивнул учитель китайского языка, заинтересованный в том, чтобы узнать говорит ли Е Ван Ван правду или нет.
Увидев это, остальные учителя переглянулись и, наконец, согласились.
«Е Ван Ван, из-за тебя так много людей собрались здесь и впустую потратили своё драгоценное время! Сейчас не поздно признаться! Не жди, пока потеряешь всё своё достоинство! Ты полностью смутила класс F!», — сказала яростно Лян Ли Хуа.
Е Ван Ван засмеялась: «Мисс Лян, это Вы начали допрашивать меня, и Вы собрали всех учителей здесь. Даже если время всех присутствующих и было потрачено впустую, в этом виноваты Вы!»
«Ты...»
Прежде, чем Лян Ли Хуа открыла рот, чтобы устроить скандал, Е Ван Ван посмотрела на других учителей и сказала: «Учителя, Вам не нужно проходить через все эти неприятности. Если мы воспользуемся вторым вариантом экзаменационных вопросов, госпожа Лян может снова обвинить меня в обмане, и боюсь, что, даже прыгнув в Желтую реку*, я не смогу очистить своё имя. Как насчет того, чтобы каждый учитель придумал по пять вопросов? Всего получиться двадцать пять заданий, и если я сделаю хоть одну ошибку, тогда считайте, что я всех обманула!
[*Существует китайская пословица «Прыгнув в Желтую реку, не думай, что сможешь отмыться начисто», что примерно, означает заработать себе дурную славу]
Чжао Син Чжоу потер подбородок: «Ах, госпожа Е, твои математические познания действительно беспокоят… с китайским языком, математикой, политикой, историей и географией, не должно ли быть всего тридцать вопросов?»
Е Ван Ван мрачно посмотрела на него: «Математика не должна учитываться».
Чжао Син Чжоу поднял брови: «Почему нет?»
Е Ван Ван ответила без выражения: «Потому что я ненавижу математику».
Чжао Син Чжоу немедленно прикрыл свою грудь, симулируя смертельный выстрел в сердце, с лицом наполненным горем: «Не будь такой, что не так с математикой? Мои уроки самые интересные...»
Е Ван Ван одарила его пустым взглядом «...» больше похоже на то, что они самые мазохистские!
Учителя немного подискутировали и единогласно решили, что предложение Е Ван Ван самое справедливое, а также сэкономит их время. Затем учителя придумали по пять вопросов каждый. Очень быстро напечатали опросник из двадцати пяти заданий, которые были разбиты на пять небольших разделов.
Чжао Син Чжоу — учитель математики, тоже поучаствовал и составил пять вопросов, с нетерпением поглядывая на Е Ван Ван.
Декан взглянула на часы и сказала: «Ты можешь начинать, тебе достаточно получаса?»
«Да».
Е Ван Ван не возражала. Она села и начала отвечать на вопросы. Все учителя сидели на диване рядом и пили чай, чтобы скоротать время ожидания.
Лян Ли Хуа посмотрела на Е Ван Ван, которая опустила голову над опросником. Её лицо было наполнено насмешкой, она хотела посмотреть, как долго эта негодяйка сможет притворяться.
Е Ван Ван один раз просмотрела вопросы сверху вниз, а затем начала что-то писать. Чтобы помешать ей случайно угадать правильно, вопросы не содержали варианты ответов – были только те задания, где нужно было заполнить пробелы. Менее чем за десять минут она закончила отвечать на все вопросы.
Учителя собрались в ряд и быстро оценили её работу. Окончательный вердикт был ... идеальным!
За исключением математики, по которой она до сих пор не попыталась ответить ни на один вопрос.
Чтобы точно проверить истинные возможности Е Ван Ван, эти вопросы были такими же сложными, как и сам экзамен. Но, в конце концов, эта девушка снова правильно ответила на каждый из них?
После того, как Лян Ли Хуа закончила проверять последний вопрос из теста по английскому языку, выражение её лица сразу изменилось: «Это невозможно! Е Ван Ван всегда была первой с конца! Как такое возможно, чтобы её оценки так резко улучшились всего за одну ночь?!»
Е Ван Ван ответила: «Не может ли это быть, потому что я гений?»
«Пфффт…», — изначально подавленный Чжао Син Чжоу рассмеялся, услышав её ответ.
«Эта девушка, вероятно, и раньше знала, ответы на вопросы, но преднамеренно сдавала пустые экзаменационные листы. Мятежный ребенок, всё стало понятно! Теперь, когда правда раскрыта, Цин Хе заполучила нового студента с исключительными результатами. Разве это не повод отпраздновать?»
Затем он повернулся к Е Ван Ван с обиженным лицом: «Но Е Ван Ван, мне очень больно, что ты так ненавидишь математику! Можем ли мы прийти к соглашению, чтобы разделить дождь и росу в будущем?»*
[Мысли переводчика eunimon_: «Делить дождь и росу» означает не практиковать фаворитизм или не выделять любимчиков]
«Извините, учитель, я не могу этого сделать».
«…»
Е Ван Ван посмотрела на декана и подняла вопрос, который больше всего её волновал: «Итак, что насчет моего уведомления об отчислении?»
Декан посмотрела на идеально заполненный тестовый опросник, долго размышляла и, наконец, сказала: «Согласно школьным правилам, учитывая твои отличные результаты на экзамене, решение об отчислении может быть отложено, но мы будем продолжать следить за твоим поведением в течение некоторого времени! Если ты докажешь, что изменилась в лучшую сторону, решение будет отменено!»
Редактор английской версии: Caron_
«Я не имею ничего против», — кивнул учитель китайского языка, заинтересованный в том, чтобы узнать говорит ли Е Ван Ван правду или нет.
Увидев это, остальные учителя переглянулись и, наконец, согласились.
«Е Ван Ван, из-за тебя так много людей собрались здесь и впустую потратили своё драгоценное время! Сейчас не поздно признаться! Не жди, пока потеряешь всё своё достоинство! Ты полностью смутила класс F!», — сказала яростно Лян Ли Хуа.
Е Ван Ван засмеялась: «Мисс Лян, это Вы начали допрашивать меня, и Вы собрали всех учителей здесь. Даже если время всех присутствующих и было потрачено впустую, в этом виноваты Вы!»
«Ты...»
Прежде, чем Лян Ли Хуа открыла рот, чтобы устроить скандал, Е Ван Ван посмотрела на других учителей и сказала: «Учителя, Вам не нужно проходить через все эти неприятности. Если мы воспользуемся вторым вариантом экзаменационных вопросов, госпожа Лян может снова обвинить меня в обмане, и боюсь, что, даже прыгнув в Желтую реку*, я не смогу очистить своё имя. Как насчет того, чтобы каждый учитель придумал по пять вопросов? Всего получиться двадцать пять заданий, и если я сделаю хоть одну ошибку, тогда считайте, что я всех обманула!
[*Существует китайская пословица «Прыгнув в Желтую реку, не думай, что сможешь отмыться начисто», что примерно, означает заработать себе дурную славу]
Чжао Син Чжоу потер подбородок: «Ах, госпожа Е, твои математические познания действительно беспокоят… с китайским языком, математикой, политикой, историей и географией, не должно ли быть всего тридцать вопросов?»
Е Ван Ван мрачно посмотрела на него: «Математика не должна учитываться».
Чжао Син Чжоу поднял брови: «Почему нет?»
Е Ван Ван ответила без выражения: «Потому что я ненавижу математику».
Чжао Син Чжоу немедленно прикрыл свою грудь, симулируя смертельный выстрел в сердце, с лицом наполненным горем: «Не будь такой, что не так с математикой? Мои уроки самые интересные...»
Е Ван Ван одарила его пустым взглядом «...» больше похоже на то, что они самые мазохистские!
Учителя немного подискутировали и единогласно решили, что предложение Е Ван Ван самое справедливое, а также сэкономит их время. Затем учителя придумали по пять вопросов каждый. Очень быстро напечатали опросник из двадцати пяти заданий, которые были разбиты на пять небольших разделов.
Чжао Син Чжоу — учитель математики, тоже поучаствовал и составил пять вопросов, с нетерпением поглядывая на Е Ван Ван.
Декан взглянула на часы и сказала: «Ты можешь начинать, тебе достаточно получаса?»
«Да».
Е Ван Ван не возражала. Она села и начала отвечать на вопросы. Все учителя сидели на диване рядом и пили чай, чтобы скоротать время ожидания.
Лян Ли Хуа посмотрела на Е Ван Ван, которая опустила голову над опросником. Её лицо было наполнено насмешкой, она хотела посмотреть, как долго эта негодяйка сможет притворяться.
Е Ван Ван один раз просмотрела вопросы сверху вниз, а затем начала что-то писать. Чтобы помешать ей случайно угадать правильно, вопросы не содержали варианты ответов – были только те задания, где нужно было заполнить пробелы. Менее чем за десять минут она закончила отвечать на все вопросы.
Учителя собрались в ряд и быстро оценили её работу. Окончательный вердикт был ... идеальным!
За исключением математики, по которой она до сих пор не попыталась ответить ни на один вопрос.
Чтобы точно проверить истинные возможности Е Ван Ван, эти вопросы были такими же сложными, как и сам экзамен. Но, в конце концов, эта девушка снова правильно ответила на каждый из них?
После того, как Лян Ли Хуа закончила проверять последний вопрос из теста по английскому языку, выражение её лица сразу изменилось: «Это невозможно! Е Ван Ван всегда была первой с конца! Как такое возможно, чтобы её оценки так резко улучшились всего за одну ночь?!»
Е Ван Ван ответила: «Не может ли это быть, потому что я гений?»
«Пфффт…», — изначально подавленный Чжао Син Чжоу рассмеялся, услышав её ответ.
«Эта девушка, вероятно, и раньше знала, ответы на вопросы, но преднамеренно сдавала пустые экзаменационные листы. Мятежный ребенок, всё стало понятно! Теперь, когда правда раскрыта, Цин Хе заполучила нового студента с исключительными результатами. Разве это не повод отпраздновать?»
Затем он повернулся к Е Ван Ван с обиженным лицом: «Но Е Ван Ван, мне очень больно, что ты так ненавидишь математику! Можем ли мы прийти к соглашению, чтобы разделить дождь и росу в будущем?»*
[Мысли переводчика eunimon_: «Делить дождь и росу» означает не практиковать фаворитизм или не выделять любимчиков]
«Извините, учитель, я не могу этого сделать».
«…»
Е Ван Ван посмотрела на декана и подняла вопрос, который больше всего её волновал: «Итак, что насчет моего уведомления об отчислении?»
Декан посмотрела на идеально заполненный тестовый опросник, долго размышляла и, наконец, сказала: «Согласно школьным правилам, учитывая твои отличные результаты на экзамене, решение об отчислении может быть отложено, но мы будем продолжать следить за твоим поведением в течение некоторого времени! Если ты докажешь, что изменилась в лучшую сторону, решение будет отменено!»