Глава 282. Дополнительная история III: Злодейка навсегда остаётся злодейкой, часть 5
Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
“Если ты служанка наследной принцессы и у тебя есть талантливый возлюбленный, то ничего странного не будет в том, что ты будешь вести себя как Энни.”
Джесси была последовательна во всём, что делала. И Арии это очень нравилось. “Так как же я могу не беспокоиться о твоём будущем?” Она хотела всё объяснить, но в Императорском дворце было слишком много ушей. Она погладила Джесси по голове, но ничего не сказала.
«... Ты не знаешь, как изменится будущее, так что будь готова ко всему. Кроме того, я хочу, чтобы моя служанка была самой красивой в мире. Особенно Джесси, моя любимая девочка, ты должна быть такой».
«...»
“Как мне ворчать, когда она говорит такие вещи?” В конце концов Джесси плотно сжала губы, и они вместе продолжили путь в сад, где их ждали знатные дамы.
Когда Ария вошла в сад, благородные дамы поспешили засвидетельствовать своё почтение и поклонились ей. В отличие от других дам, которых Ария встречала каждый день, это были те же благородные дамы, с которыми она виделась в прошлый раз. Дамы были не в силах скрыть свои сияющие лица от мысли, что наследная принцесса снова удостоила их чести посетить Императорский дворец.
Их лица ничем не отличались от лиц аристократов из числа сторонников аристократии в прошлом. Хотя они и были на стороне наследного принца, аристократ есть аристократ. Все они были заинтересованы в том, чтобы, плывя по течению, реализовать свои личные интересы, и стремились к власти.
Когда Ария села, служанки бросились разливать чай. Их реакция была такой же естественной и быстрой, как течение воды в реке. После долгого ожидания Ария сделала глоток остывшего чая, и произнесла приветствие благородным дамам, которые всё это время, соблюдая этикет, продолжали стоять, склонившись в поклоне.
«Вставайте».
«...Спасибо Вам».
Вместо своего обычного поведения на их вежливое приветствие, Ария долго молчала, а затем велела всем подняться. Казалось, она их наказывала, и на лицах дам уже не было видно довольного румянца. Поскольку благородные дамы были не в состоянии стереть со своих лиц следы недовольства Арией, она спросила их с озадаченным видом.
«Чай очень вкусный. Почему вы его не пьете?»
«...Да».
У Арии было такое выражение на лице, будто она не сделала ничего плохого. Благородные дамы не могли с ней спорить и были вынуждены забыть о том, что только что произошло.
«Как у вас дела?»
«Да? Ах, хорошо. А как у Вас дела, Ваше Высочество наследная принцесса?»
«В целом, неплохо».
«...»
“Как Вы можете так реагировать? Мы едва смогли избавиться от сторонников аристократии, которые долгое время разъедали Империю, и наконец смогли сплотиться.” Лица благородных дам становились всё холоднее и холоднее, глядя на Арию, относящуюся к ним как к преступницам, совершившим государственную измену.
Арию это даже не волновало. Она сказала, указывая на приготовленный столик чуть поодаль: «Энни, Джесси. Вы тоже садитесь, туда».
«...Да?»
«...Да?»
“Вам не кажется, что и вам стоит попробовать сладкий чай, раз уж он здесь так давно стоит?”
Слова Арии заставили знатных дам насторожиться и застыть. “Как Вы можете позволять служанкам сидеть за одним столом с наследной принцессой и знатными дамами?”
Конечно, в этом не было ничего необычного. Дело в том, что большинство служанок были из знатных семей, поэтому бывали случаи, когда они сидели за одним столом с хозяевами. Поэтому, несмотря на то что они были служанками, с ними часто обращались как с благородными дамами. К таким девушкам относились совсем не так, как к обычным служанкам. Не было бы ничего странного в том, что Ария разрешила бы таким служанкам сидеть за соседним столиком.
Но Джесси и Энни были другими. “Разве они не из простых семей?” То, что с ними обращались так же, как с благородными служанками, было беспрецедентно. Служанки Императорского дворца думали также, и никто не сдвинулся с места, чтобы подготовить угощения, хотя Ария уже попросила об этом.
«Что ты делаешь?»
«... Да?»
«Почему ты не готовишь чай?»
«Ах да...»
Ария указала на одну из служанок, спросив об этом, и только тогда служанки бросились накрывать на стол для Джесси и Энни.
В конце концов Джесси и Энни сели за стол, накрытый для них. Поэтому знатные дамы, не в силах сдержать эмоции, молча уставились на них. По их лицам было видно, что они с трудом верят в происходящее.
«У вас у всех такие мрачные лица», — сказала Ария знатным дамам.
Всё из-за того, что они не стали скрывать свои чувства из-за грубого поведения Арии. Они даже не подумали о том, чтобы как-то исправить ситуацию.
«...» “Что ещё мы можем сказать?” Благородные дамы по-прежнему хранили молчание, не в силах скрыть своего смущения.
Тогда Ария тихо рассмеялась и спросила их: «Вы делаете это из-за того, что моя мать незнатного происхождения?»
Конечно, все, кто услышал вопрос Арии, были ошеломлены и ахнули. Как будто того, что Ария упомянула о своём происхождении, было недостаточно, она потребовала ответа от благородных дам.
Услышав вопрос Арии, знатные дамы поспешно отвергли это предположение, покачав головами. «Этого не может быть!»
«С чего Вы это взяли?»
«Кто бы посмел лелеять такие нечистые мысли о Её Высочестве наследной принцессе...?» Они хотели доказать свою невиновность, если бы это было возможно.
“Но действительно ли вы этого хотите?” Ария так не считала.
«Серьёзно? Тогда я рада. Должно быть, я неправильно поняла. Мне было интересно, не испытываете ли вы неловкости из-за того, что у меня не очень хорошее происхождение. Это действительно странно, не так ли? В прошлом я никогда не злилась из-за глупостей, которые совершала по отношению ко мне покойная принцесса Фридрих».
Исида как-то спросила её о чае, желая проверить Арию, во время визита в особняк бывшего графа. Она подстроила всё, чтобы посмеяться над глупой злодейкой. Но Ария перевернула песочные часы, и спокойно разобралась с ней. В конце концов она смогла выбраться из неприятной ситуации, не вызвав насмешек над собой.
Таков был мир. Мир, в котором к тем, кто действительно обладает властью, нужно относиться хорошо и с улыбкой, независимо от того, как несправедливо с тобой обошлись.
“А что сейчас?” Благородные дамы явно выражали недовольство в присутствии Арии, которая, по их мнению, занимала самое высокое и благородное положение среди всех женщин, несмотря на то что речь шла о пустяке.
То, что их раздражало, было сущими мелочами, они могли бы просто улыбнуться и не обращать на это внимания. «Если бы наследной принцессой стала принцесса Фридрих, разве они повели бы себя так?» Ария, решив, что они никогда бы так не сделали, продолжила: «Но вы так честны в своих чувствах, что я не могла не подумать об этом».
«...!»
«Посмотрите на себя, вы всё ещё не можешь скрыть то, что вас задели мои слова, не так ли?» Сказав это, Ария с улыбкой сделала неторопливый глоток чая. «Это заставляет меня сомневаться».
«...»
В саду воцарилась тишина. Только тогда они заметили, что Ария злится, хотя и улыбается. То же самое произошло не только с благородными дамами, но и со служанками.
«В последнее время я задумалась об этом, после того как услышала несколько нехороших слухов». Когда все потеряли дар речи, Ария заговорила снова: «Если бы на моём месте была старшая дочь семьи Фридрих, разве поползли бы такие слухи, даже если бы её служанки сделали то же самое?»
“Нехорошие слухи?” Каждый мог догадаться о чём идет речь, без лишних вопросов.
“Так вот зачем Вы привели Джесси и Энни?” Только тогда дамы поняли, что имела в виду Ария, приведя с собой служанок, на какое-то время пропавших из виду. Наследная принцесса использовала их, чтобы проверить причину слухов и сделать им предупреждение!
«... Это, это недоразумение».
Никакого недоразумения не было. Это была правда. Вопреки прежним слухам, Ария больше не была злодейкой, а стала самой собой, так что могла показать свою неприязнь.
Конечно, это дело имело прямое отношение к происхождению Арии. По её словам, стало ясно, что никаких странных слухов не распространилось бы, если бы принцесса Фридрих была наследной принцессой, являвшейся представительницей элиты.
«Я рада. Мне было интересно, не ввели ли вас в заблуждение моё происхождение и мой мягкий характер».
«...»
«Я вела себя так, потому что думала, что никто не станет плевать в дружелюбного человека, но уже собралась передумать, потому что больше не могу так считать. Но, как вы и сказали, это недоразумение, и я в замешательстве. Как мне себя вести?»
Ария велела им остерегаться её и заискивать перед ней. Она сказала, что они не должны пытаться прыгать выше головы и спокойно есть то, что дают, пока она к ним добра.