Переводчик английской версии: Khan Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Граф ещё не ответил, но графиня уже протянула ему документы на развод. Глаза графа задрожали, как волны, увидев, что всё заполнено, кроме его подписи.
Она была единственной женщиной, защитившей его от страданий, связанных с его детьми, и он, казалось, не решался подписать документы на развод, как бы сильно она ни хотела сохранить их имущество.
«Нам с тобой нужны будут деньги на жизнь. Ты не здоров, а стоимость лечения огромна. Если ты настолько погружен в свои мысли, возможно нам, действительно придется скитаться на улице».
Непрекращающиеся уговоры графини заставили графа взяться за ручку. “Как я могу не подписать документы? Я готов на всё, лишь бы жить с тобой.”
«...как мне это подать? И мне нужно согласие Его Высочества...»
«Когда у тебя был титул, тебе оно нужно было, но я узнала, что теперь, когда ты простолюдин, лишённый титула, тебе просто нужно подтверждение ответственного лица и свидетеля».
В этот момент, когда графиня закончила объяснять, в комнату графа вошли двое незнакомцев.
«...кто они?»
«Они пришли из суда. Ты не можешь двигаться, поэтому они очень любезно пришли сами в особняк. А это Лиер — он будет свидетелем».
Астер был особенно внимателен к тому, чтобы не навредить Арии. Конечно, было нелепо разводиться, чтобы защитить имущество до вынесения основного решения, но это стало возможно благодаря разрешению Астера. Довольно пожилой человек проверил документы о разводе, подписанные графом, и наконец утвердил их.
«Вы по-прежнему настаиваете на разводе?»
«Да, пожалуйста, завершите его как можно скорее».
В отличие от решительно настроенной графини, граф, казалось, немного колебался. Было подозрительно то, что, как только она заговорила о разводе, появились все документы и адвокаты, словно всё было заранее подготовлено.
«Давай, милый, ты должен подумать о нашем будущем. Мне тоже тошно от этого». Графиня взяла графа за руку и тихо сказала: «Другого пути нет», — и убедила его.
Граф, зная об этом, немного засомневался, но кивнул и подтвердил своё согласие.
«Хорошо, я завершаю процедуру развода, и с этого момента вы официально разведены».
Графиня без колебаний отпустила руку графа, как только эти слова были произнесены. Лицо графини стало холодным, в последний раз прощаясь с графом. «Я была так благодарна тебе в финансовом плане, но всё остальное меня никогда не устраивало».
Графиня смотрела на него холодным взглядом, который никогда раньше ему не показывала.
«Ты, Каин, и Миэль всегда игнорировали меня, но я старалась не обращать на это внимания ради денег, но у тебя не осталось ни гроша. Разве не естественно, что мы должны развестись?»
От её честности граф едва мог говорить, не в силах унять дрожь. «Что ты имеешь в виду? Нет, ни гроша? Ты же приготовила виллу и кое-какую недвижимость на будущее!»
«Да, и записала на своё имя. Это моя доля, она больше не имеет к тебе никакого отношения. Не будь таким оскорблённым. Даже если ты захочешь получить их обратно, они будут конфискованы Империей. Можешь считать это алиментами... за мою тяжелую семейную жизнь».
Графиня произнесла эти слова, а затем собралась развернуться и уйти, словно её больше здесь ничего не держало.
«Как, как ты могла так поступить со мной?» — изо всех сил закричал граф ей вслед.
Его предала его родная семья, а теперь предал и последний близкий человек. Он кричал от боли, словно сошёл с ума.
Графиня обернулась и произнесла свои последние слова:
«Что ж, тебе следовало быть хорошим мужем и отцом, когда твои дети ещё нуждались в тебе, а не после того, как тебя частично парализовало. Теперь ты сожалеешь о том, что потерял всю свою семью?»
Графиня считала, что во всём виноват граф. Он был корнем всех этих проблем. Если бы он был добр к Арии и её матери, когда они только вошли в семью графа, этой ужасной катастрофы бы не случилось.
“Они незнатного происхождения, но теперь они наша семья, так что давайте жить дружно.” Если бы он сказал что-то подобное и утешил своих детей, он бы не столкнулся с этой ужасной катастрофой.
Но он, сам того не осознавая, проигнорировал графиню незнатного происхождения и не остановил грубость Каина и Миэль, из-за чего все члены семьи, похоже, решили, что так и надо. Для графа, оставшегося в одиночестве после ухода графини, было уже слишком поздно сожалеть.
«Подожди, подожди! Не уходи! Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста, не оставляй меня! Я сожалею обо всем!» В пустой комнате, где никого не было, раздавались лишь крики графа.
* * *
После развода Ария и графиня переехали.
Не было смысла и дальше жить в графском особняке, где остались лишь ужасные воспоминания. Их новый дом был меньше графского, но это был прекрасный особняк, построенный на деньги графа.
Драгоценные украшения, расположенные по всему особняку, свидетельствовали о богатстве владельца. Ария жила на третьем этаже и спешила подготовиться к выходу по важному делу. Энни, помогавшая ей переодеться, взволнованно сказала: «Как мне отблагодарить Вас за то, что Вы забрали с собой всех слуг графа?»
«Верно. Им хорошо платят, и все так счастливы».
Джесси добавила эти слова, и Энни с ней согласилась.
«Все особняки других аристократов, совершивших измену, находятся в беспорядке, и только у нас всё хорошо!»
Ария ответила так, словно ей надоело это слышать, в то время как Энни была так счастлива, что приняла правильную сторону.
«Энни, я слышу об этом уже сотню раз».
«Леди, всё потому, что я так счастлива! Другие слуги ведут себя тихо лишь перед Вами и хозяйкой, а Вы знаете, о чём они говорят у Вас за спиной? Вы с хозяйкой, должно быть, святые!»
От этих слов Ария приподняла уголки губ. Мрачный титул «Нечестивая женщина» превратился в титул «Святая», он закрепился не только за ней, но и за её матерью, забравшей с собой всех слуг.
Взгляд Арии упал на песочные часы в шкафу, с помощью которых она когда-то плескала водой в лицо Миэль и смеялась над ней, но прошло много времени, с тех пор как она ими пользовалась в последний раз. Только счастливой она почувствовала себя тогда, когда начала жить жизнью, в которой её полюбил Астер, в которой её признали другие люди и в которой её начали уважать, при этом не используя песочные часы, чтобы вернуться в прошлое.
“Если бы жизнь длилась вечно, без использования песочных часов...” Надеясь на это, Ария сказала Энни: «Моя мама была бы рада это услышать».
«Думаете, она была бы обрадовалась? Может, мне ей сказать?»
«Так и сделай, а если скажешь об этом, проходя мимо, она покраснеет».
Она никогда раньше такого не слышала. “Проститутка становится святой... Как противоречиво.” Ария рассмеялась от этой мысли, но тут услышала голос за дверью.
«Леди, карета готова».
Ей пора было заканчивать сборы и укладку волос, поэтому Ария закончила разговоры, встала и посмотрелась в большое зеркало.
Ария старалась не наряжаться, потому что направлялась на место казни, но ей не понравилось то, что она увидела в зеркале. Направляясь в то место, она должна была встретиться с Астером, впервые спустя долгое время, потому что он был занят.
Теперь её внешность была не единственным её оружием, но иногда ей было забавно наблюдать за тем, как Астер не мог отвести от неё взгляд, потому что его привлекала её красота. Подумав об этом Ария решила, что будет лучше одеться немного наряднее.
«Принеси головной убор?»
«... да».
Джесси быстро уловила настроение Арии и приготовила небольшую тиару. Хотя Арии всё ещё не нравилось, то, как она выглядела, она закончила наряжаться, сказав, что теперь стало лучше, чем было.
«Не слишком ли оно простое?» — спросила Карин, ожидая Арию внизу.
“Карин” — это настоящее имя графини, которое она скрывала под псевдонимом “Эппл”, данным ей людьми, когда она была проституткой. После развода она вернула себе своё настоящее имя и теперь её стали называть Карин. Она была одета так, словно собиралась на вечеринку.