Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«Когда же Господин Лохан повзрослеет и женится?»
«К сожалению, он уже взрослый».
«О, как жаль».
Лохан сидел в зале, где должна была состояться церемония, поэтому знать Кроа не стеснялась в выражениях. Сотни тысяч простолюдинов собрались за воротами, поскольку не могли войти в Императорский дворец, чтобы поприветствовать Арию и Астера. Их любви к Арии было достаточно, чтобы заполнить всё вокруг.
“Вдобавок ко всему, разве могли они смотреть на наследного принца, который не очень-то ценит этикет и лишь внешне проявляет к ним милосердие?” Словно не нарушив порядок церемонии, Ария и Астер вышли из кареты и медленно пошли по дорожке, усыпанной тюльпанами. Тёплый ветерок наполнил Императорский дворец ароматом свежих тюльпанов.
Ария шла вперед под тёплыми взглядами: сотен тысяч людей, которые не скупились на поздравления; знати, которая в прошлом лишь проклинала и оскорбляла её; и Астера, который держал её за руку и шёл с ней бок о бок...
“Нормально ли быть такой счастливой?”
Ария глубоко вздохнула, чувствуя, как её сердце забилось чаще, чем она ожидала. Она даже несколько раз моргнула, чтобы убедиться, что это не сон. В то же время она испытывала тревогу, потому что находилась в стрессовой ситуации. Её губы пересохли от напряжения.
Взглянув на неё, Астер крепче сжал её руку и очень обеспокоенным голосом спросил Арию: «Ты неважно выглядишь. Тебе больно?»
Голоса снаружи дворца были довольно громкими, но его голос звучал чуть громче.
«Нет, дело не в этом...»
«Тогда что случилось?..»
Лицо Астера помрачнело, когда Ария ответила отрицательно.
Похоже, он забеспокоился, что она передумала, вспомнив о его недостатках, о которых раньше не думала. Если бы всё было как обычно, Астер сразу бы заметил, что это не так, но он нервничал не меньше неё. Это был не брак по расчёту с Исидой, старшей дочерью бывшего герцога Фридрих, а свадьба с женщиной, в которую он был по-настоящему влюблён. Вполне естественно, что он переживал, когда Ария проявляла беспокойство.
Ария заметила это, увидев выражение на лице Астера, и поняла, что он находится в таком же состоянии, как и она, а затем взяла себя в руки. Она поняла, что нервничать — это нормально. После этого Ария с мягкой улыбкой сжала руку Астера, которую он держал.
«Я волнуюсь, что ты передумаешь».
Ария спокойно сказала, что с ней всё в порядке. Как всегда, она имела в виду, что беспокоиться не о чем. Всё ещё напряжённый Астер придумал отчаянное оправдание, которое никогда бы не использовал, если бы воспринимал всё всерьёз.
«Не понимаю, почему ты беспокоишься об этом. Конечно, я бы не... Не знаю, какое недоверие я осмелился вызвать у тебя, но надеюсь, что ты не злишься и понимаешь мои истинные намерения. Я никогда не изменюсь, даже после смерти, когда моё тело и душа исчезнут».
«Даже после смерти?»
«Да».
“Как ты можешь быть в этом так уверен?” Это было нелепое оправдание и настойчивое требование. “Тем не менее, как я могу издеваться над тобой ещё больше, если ты так естественно заявляешь это?”
Теперь, когда Астер и Ария были уже близко к залу, где должна была состояться церемония, они не могли больше разговаривать. Ария нервничала перед тем, как войти внутрь вместе с Астером, поэтому улыбнулась и сказала: «Пожалуйста, сделай так!»
«Не волнуйся. Я сделаю это, даже если ты попросишь меня не делать этого».
Успокоившись, они продолжили путь и вошли в зал. Внутри было очень тихо и благочестиво, в отличие от того, как было на улице, где от голосов сотен тысяч людей звенело в ушах.
Здесь собрались избранные высокопоставленные аристократы и чиновники из других стран, а также Энни и Джесси, которых Ария специально попросила занять места с бароном Барбумом и Гансом.
Ария медленно шла вперёд вместе с Астером, и все смотрели на неё. Вскоре, когда она поднимется на трибуну и наденет тиару, её признают наследной принцессой. При мысли об этом Ария снова занервничала, и её спина напряглась. Но никто не заметил, что Ария нервничала, потому что она приняла элегантную и достойную позу.
А затем на трибуне Ария и Астер остановились. В это место Ария пришла после долгого и трудного пути. В этот момент женщина, которую считали самой вульгарной в Империи и на континенте, превратилась в самую благородную даму.
Ария вспоминала своё прошлое и всё, что произошло до этого момента, а затем медленно подняла взгляд на звук шагов, приближающихся к трибуне, и подавила нахлынувшие эмоции. Она ожидала увидеть верховного жреца, который должен был появиться с подготовленной тиарой.
Однако там появился кое-кто другой, чьё лицо Ария уже видела раньше, но лишь мельком. Люди впервые увидели его в роли верховного жреца.
«...Император... Его Величество?»
Это был Император, чьё лицо Ария мельком видела во время казни предателей. В том, что Император появился на Императорской свадьбе, не было ничего странного, но то, что Император, который так тщательно скрывался, теперь появился на публике, стало неожиданностью.
Астер решил, что Ария удивилась, и прошептал очень тихо, так, чтобы услышала только она: «Думаю, мой отец наконец-то вздохнул с облегчением. Всё это время он находился во дворце, опасаясь, что ему будет угрожать кто-то из знати».
Прошло много времени с тех пор, как казнили предателей, и вот он появился. “Разве это не говорит о том, что он наслаждался беззаботной жизнью в Императорском дворце, перекладывая все сложные задачи на своего сына? Если бы он хоть как-то помог Астеру, предатели, возможно, сдались бы раньше.”
Ария думала, что ей будет трудно встретиться лицом к лицу с Императором, но эта мысль была такой глупой. И ей пришло в голову, что она, возможно, была несчастна, потому что жила при таком, ничего не знающем, Императоре.
Вскоре после того, как они поднялись на трибуну, Император произнес поздравительную речь, подготовленную заранее, как только увидел новую наследную принцессу. В основном он желал Империи светлого будущего и процветания.
Он не смог этого добиться, поэтому вместо него это сделал Астер. Пока Ария слушала поздравительное послание, Астер незаметно взял её за руку и очень тихо прошептал:
«Мой отец сказал, что скоро уйдёт в отставку и покинет столицу».
“Он говорит, что уйдёт в отставку, осознав своё положение? Нет, оглядываясь на произошедшее, можно с уверенностью сказать, что он уходит в отставку, чтобы спасти свою жизнь. Теперь говорят, что после победы над предателями наступила мирная эпоха, но люди могут снова проявить жадность и в любой момент бросить вызов Имперской власти.”
«Подай мне тиару», — торжественно произнёс Император после поздравительной речи. Он взял тиару наследной принцессы у ожидавшего позади него слуги и передал её Астеру. Он выглядел так, словно был благословлён, несмотря на то что не участвовал в построении мира в Империи.
Как только Астер получил тиару, он повернулся к Арии. Ария слегка наклонила голову, чтобы он мог надеть тиару ей на голову. С особой осторожностью, Астер медленно надел тиару на голову Арии. Он сделал это очень бережно, чтобы тиара не упала.
Даже если бы он этого не сделал, стоявшие рядом с ней служанки позаботились бы о том, чтобы тиара не упала, но он был полон решимости не создавать такую ситуацию.
«Да будет благословенным рождение новой наследной принцессы!»
Когда тиара была возложена на голову Арии, Император обратился к залу и объявил о рождении новой наследной принцессы. Им по-прежнему нужно было обменяться кольцами и выпить святой воды, но, казалось, уже одно это тронуло всех присутствующих, а Карин, Вайолет и Сара, сидевшие не далеко от них, заплакали.
Когда Астер и Ария обменялись кольцами с драгоценными камнями, цвет которых совпадал с цветом их глаз, даже Энни, которая находилась рядом с Арией ради собственной выгоды, достала платок, чтобы вытереть слёзы.
Люди не скупились на поздравления по случаю рождения новой наследной принцессы и спутницы наследного принца.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«Когда же Господин Лохан повзрослеет и женится?»
«К сожалению, он уже взрослый».
«О, как жаль».
Лохан сидел в зале, где должна была состояться церемония, поэтому знать Кроа не стеснялась в выражениях. Сотни тысяч простолюдинов собрались за воротами, поскольку не могли войти в Императорский дворец, чтобы поприветствовать Арию и Астера. Их любви к Арии было достаточно, чтобы заполнить всё вокруг.
“Вдобавок ко всему, разве могли они смотреть на наследного принца, который не очень-то ценит этикет и лишь внешне проявляет к ним милосердие?” Словно не нарушив порядок церемонии, Ария и Астер вышли из кареты и медленно пошли по дорожке, усыпанной тюльпанами. Тёплый ветерок наполнил Императорский дворец ароматом свежих тюльпанов.
Ария шла вперед под тёплыми взглядами: сотен тысяч людей, которые не скупились на поздравления; знати, которая в прошлом лишь проклинала и оскорбляла её; и Астера, который держал её за руку и шёл с ней бок о бок...
“Нормально ли быть такой счастливой?”
Ария глубоко вздохнула, чувствуя, как её сердце забилось чаще, чем она ожидала. Она даже несколько раз моргнула, чтобы убедиться, что это не сон. В то же время она испытывала тревогу, потому что находилась в стрессовой ситуации. Её губы пересохли от напряжения.
Взглянув на неё, Астер крепче сжал её руку и очень обеспокоенным голосом спросил Арию: «Ты неважно выглядишь. Тебе больно?»
Голоса снаружи дворца были довольно громкими, но его голос звучал чуть громче.
«Нет, дело не в этом...»
«Тогда что случилось?..»
Лицо Астера помрачнело, когда Ария ответила отрицательно.
Похоже, он забеспокоился, что она передумала, вспомнив о его недостатках, о которых раньше не думала. Если бы всё было как обычно, Астер сразу бы заметил, что это не так, но он нервничал не меньше неё. Это был не брак по расчёту с Исидой, старшей дочерью бывшего герцога Фридрих, а свадьба с женщиной, в которую он был по-настоящему влюблён. Вполне естественно, что он переживал, когда Ария проявляла беспокойство.
Ария заметила это, увидев выражение на лице Астера, и поняла, что он находится в таком же состоянии, как и она, а затем взяла себя в руки. Она поняла, что нервничать — это нормально. После этого Ария с мягкой улыбкой сжала руку Астера, которую он держал.
«Я волнуюсь, что ты передумаешь».
Ария спокойно сказала, что с ней всё в порядке. Как всегда, она имела в виду, что беспокоиться не о чем. Всё ещё напряжённый Астер придумал отчаянное оправдание, которое никогда бы не использовал, если бы воспринимал всё всерьёз.
«Не понимаю, почему ты беспокоишься об этом. Конечно, я бы не... Не знаю, какое недоверие я осмелился вызвать у тебя, но надеюсь, что ты не злишься и понимаешь мои истинные намерения. Я никогда не изменюсь, даже после смерти, когда моё тело и душа исчезнут».
«Даже после смерти?»
«Да».
“Как ты можешь быть в этом так уверен?” Это было нелепое оправдание и настойчивое требование. “Тем не менее, как я могу издеваться над тобой ещё больше, если ты так естественно заявляешь это?”
Теперь, когда Астер и Ария были уже близко к залу, где должна была состояться церемония, они не могли больше разговаривать. Ария нервничала перед тем, как войти внутрь вместе с Астером, поэтому улыбнулась и сказала: «Пожалуйста, сделай так!»
«Не волнуйся. Я сделаю это, даже если ты попросишь меня не делать этого».
Успокоившись, они продолжили путь и вошли в зал. Внутри было очень тихо и благочестиво, в отличие от того, как было на улице, где от голосов сотен тысяч людей звенело в ушах.
Здесь собрались избранные высокопоставленные аристократы и чиновники из других стран, а также Энни и Джесси, которых Ария специально попросила занять места с бароном Барбумом и Гансом.
Ария медленно шла вперёд вместе с Астером, и все смотрели на неё. Вскоре, когда она поднимется на трибуну и наденет тиару, её признают наследной принцессой. При мысли об этом Ария снова занервничала, и её спина напряглась. Но никто не заметил, что Ария нервничала, потому что она приняла элегантную и достойную позу.
А затем на трибуне Ария и Астер остановились. В это место Ария пришла после долгого и трудного пути. В этот момент женщина, которую считали самой вульгарной в Империи и на континенте, превратилась в самую благородную даму.
Ария вспоминала своё прошлое и всё, что произошло до этого момента, а затем медленно подняла взгляд на звук шагов, приближающихся к трибуне, и подавила нахлынувшие эмоции. Она ожидала увидеть верховного жреца, который должен был появиться с подготовленной тиарой.
Однако там появился кое-кто другой, чьё лицо Ария уже видела раньше, но лишь мельком. Люди впервые увидели его в роли верховного жреца.
«...Император... Его Величество?»
Это был Император, чьё лицо Ария мельком видела во время казни предателей. В том, что Император появился на Императорской свадьбе, не было ничего странного, но то, что Император, который так тщательно скрывался, теперь появился на публике, стало неожиданностью.
Астер решил, что Ария удивилась, и прошептал очень тихо, так, чтобы услышала только она: «Думаю, мой отец наконец-то вздохнул с облегчением. Всё это время он находился во дворце, опасаясь, что ему будет угрожать кто-то из знати».
Прошло много времени с тех пор, как казнили предателей, и вот он появился. “Разве это не говорит о том, что он наслаждался беззаботной жизнью в Императорском дворце, перекладывая все сложные задачи на своего сына? Если бы он хоть как-то помог Астеру, предатели, возможно, сдались бы раньше.”
Ария думала, что ей будет трудно встретиться лицом к лицу с Императором, но эта мысль была такой глупой. И ей пришло в голову, что она, возможно, была несчастна, потому что жила при таком, ничего не знающем, Императоре.
Вскоре после того, как они поднялись на трибуну, Император произнес поздравительную речь, подготовленную заранее, как только увидел новую наследную принцессу. В основном он желал Империи светлого будущего и процветания.
Он не смог этого добиться, поэтому вместо него это сделал Астер. Пока Ария слушала поздравительное послание, Астер незаметно взял её за руку и очень тихо прошептал:
«Мой отец сказал, что скоро уйдёт в отставку и покинет столицу».
“Он говорит, что уйдёт в отставку, осознав своё положение? Нет, оглядываясь на произошедшее, можно с уверенностью сказать, что он уходит в отставку, чтобы спасти свою жизнь. Теперь говорят, что после победы над предателями наступила мирная эпоха, но люди могут снова проявить жадность и в любой момент бросить вызов Имперской власти.”
«Подай мне тиару», — торжественно произнёс Император после поздравительной речи. Он взял тиару наследной принцессы у ожидавшего позади него слуги и передал её Астеру. Он выглядел так, словно был благословлён, несмотря на то что не участвовал в построении мира в Империи.
Как только Астер получил тиару, он повернулся к Арии. Ария слегка наклонила голову, чтобы он мог надеть тиару ей на голову. С особой осторожностью, Астер медленно надел тиару на голову Арии. Он сделал это очень бережно, чтобы тиара не упала.
Даже если бы он этого не сделал, стоявшие рядом с ней служанки позаботились бы о том, чтобы тиара не упала, но он был полон решимости не создавать такую ситуацию.
«Да будет благословенным рождение новой наследной принцессы!»
Когда тиара была возложена на голову Арии, Император обратился к залу и объявил о рождении новой наследной принцессы. Им по-прежнему нужно было обменяться кольцами и выпить святой воды, но, казалось, уже одно это тронуло всех присутствующих, а Карин, Вайолет и Сара, сидевшие не далеко от них, заплакали.
Когда Астер и Ария обменялись кольцами с драгоценными камнями, цвет которых совпадал с цветом их глаз, даже Энни, которая находилась рядом с Арией ради собственной выгоды, достала платок, чтобы вытереть слёзы.
Люди не скупились на поздравления по случаю рождения новой наследной принцессы и спутницы наследного принца.