Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
В обычной ситуации слуги могли бы догадаться, что поведение их госпожи, выглядящей такой слабой, было очень странным, но запаниковавший слуга встал на защиту Арии, увидев разозлившегося Каина.
«...Почему, почему ты злишься?.. Я не понимаю, почему ты так злишься! Миэль проводила ночь с Оскаром и возвращалась под утро. Кроме того, я ушла, получив разрешение матери...»
Нет, Ария очень хорошо знала в чём причина, но намеренно сказала так для слуг, которые ещё ничего не знали. Возможно, они постепенно начали догадываться, что их хозяин Каин был ненормально одержим своей сводной сестрой.
Каин сорвался со своего места, закричав от безумия, и слуги бросились к Арии, образовав собой стену для её защиты.
«Разве ты сама не знаешь? Как ты смеешь! Как смеешь!»
“Оставить меня! Предать меня? Отказаться от меня? Не полюбить меня?” Такие слова могли бы последовать за словами Каина. Слуги всё поняли и побледнели.
«Господин, господин Каин, Вы должны успокоиться!»
«Заткнись!»
“Пощёчина!” Слуга, стоявший впереди, попытался успокоить Каина, но получил пощёчину и упал.
“Он что, совсем спятил, раз бьёт слугу по лицу?” Ария притворилась, что испугалась, потому что ситуация становилась всё хуже. Она заплакала, и на лицах окружавших её слуг начал проявляться гнев. То, что у него было сердце, было вполне объяснимо, но никто не мог понять и преодолеть это возмущение.
«Мистер Каин, пожалуйста, успокойтесь!»
«Леди Ария ещё молода, пожалуйста, простите её великодушно!»
«Я, я объясню ей, что она сделала не так, и, пожалуйста, смилуйся над ней».
«Простите бедную Леди Арию!»
Несмотря на то, что один из слуг получил пощёчину, остальные окружили Арию и умоляли Каина смилостивиться, вместо того чтобы запаниковать.
Но такое их поведение лишь ещё больше разозлило Каина, и когда он снова замахнулся и ударил по щекам ещё нескольких слуг, Ария решила, что уже пора заканчивать эту игру. Она и так достаточно насмотрелась на то, как он сходит с ума от отчаяния, но тут в зале раздался голос, который неожиданно заставил Каина остановиться.
«Что происходит?»
Из своей комнаты вышла графиня, которую разбудили непрекращающиеся крики. Она медленно подошла, зевая, а затем, потрясённая ужасом, царившим в коридоре перед комнатой Арии, повысила голос.
«Ария!..»
Графиня сделала шаг вперёд и увидела следы борьбы и Арию, плачущую навзрыд. Когда графиня была проституткой, Ария никогда не плакала, даже если её мать не возвращалась домой несколько дней подряд, оставив её одну в доме, где нечего было есть. Но почему сейчас её лицо залито слезами?
Графиня была в шоке и не могла предположить, что Ария притворяется. Она потеряла дар речи, и Каин нарушил молчание, спросив её:
«Мама... ты знала об этом?»
Графиня серьёзно посмотрела на Каина. Его отчаянное лицо и голос были именно такими, как и желала Ария. «Что?»
«Ария... Ария... провела ночь с наследным принцем!»
Графиня нахмурилась, услышав вопрос Каина, уже ставший для него очевидным фактом, и посмотрела на него так, словно он поднял шум из-за какой-то мелочи. Узнав, что всему виной такая незначительная причина, графиня подумала, что Ария могла притворяться, и натянуто улыбнулась.
«Почему ты меня об этом спрашиваешь?.. Нет, даже если и так, что в этом плохого?»
«...Ария, Ария ещё несовершеннолетняя!»
«Что с тобой? Она собирается выйти замуж за наследного принца. Я уже дала им своё одобрение, как её мать, так зачем ты поднимаешь этот шум? Вы ведь даже никак не связаны. В такое время тебе стоит беспокоиться о Миэль».
В этом вопросе от семьи графа больше ничего не зависело, и, кроме того, если факт измены со стороны графской семьи подтвердится, то графине придётся развестись с графом, так что она могла говорить более холодно. Она больше никого не боялась, и ей было всё равно, что скажут люди. Теперь у неё было достаточно денег, чтобы жить свободно.
Лицо Каина помрачнело, услышав холодный ответ графини. И, он излил душу графине, сказавшей то же, что и Ария.
«...ха, полагаю, проблема в вульгарном происхождении. Что у матери, то и у дочери».
“Пощёчина!” Графине больше не нужно было терпеть такое отношение, и она ударила Каина по щеке. Все восприняли это как должное и сердито посмотрели на Каина.
«Ты ничего не знаешь! Не думай, что всегда сможешь позволять себе так говорить, потому что твоё положение может стать хуже, чем у человека с вульгарным происхождением!»
Графиня редко повышала голос, и её слова были полны скрытого смысла для ничего незнающего Каина. Нет, сейчас не время ему было это осознавать.
Тем не менее Каин удивлённо рассмеялся. Он уставился на графиню так, словно хотел её убить, и приказал слугам, так как не хотел больше иметь с ней дело. «Заприте Арию в её комнате, чтобы она больше не расхаживала здесь и не вела себя так вульгарно. Если она будет сопротивляться, можете связать ей руки и ноги, и я надеюсь, что графиня покинет этот особняк. Теперь я хозяин этого дома».
«...»
Однако никто из слуг не последовал указаниям Каина. Их поведение стало результатом того, что Ария за это время оказала им немало услуг; конечно, их выбор был естественным.
Какими бы глупыми они ни были, никто не стал бы поддерживать семью графа, которая, по слухам, отдала всё своё богатство солдатам и вот-вот должна была разориться из-за неопытности Каина. Скорее всего, в будущем они получат гораздо больше, если встанут на сторону Арии, Звезды Империи, которая станет наследной принцессой.
«Что вы делаете?! Быстрее, свяжите её!»
Каин снова закричал, но слуги осмелились выразить ему свою неприязнь. Окружив графиню и Арию, они не стали обращать на него внимания.
«Как вы смеете...»
И тогда Каин снова поднял руку. В особняке начался беспорядок, по лестнице быстро поднялись рыцари в белых доспехах. Императорская печать, вышитая на их груди, свидетельствовала о том, что это были имперские рыцари.
Рыцари нахмурились, увидев испуганную Арию и разгневанных графиню и слуг. Тем временем рыцарь с многочисленными знаками отличия на груди достал из-за пазухи документ и спросил Каина: «Ты ведь Розент Каин, верно?»
«...да», — ответил Каин.
Гнев и ярость мгновенно исчезли с лица Каина. Он забеспокоился, ведь имперские рыцари прибыли в особняк вскоре после того, как солдаты королевства Кроа отправились атаковать Императорский дворец. И предчувствие Каина сбылось: рыцарь сообщил ему об аресте.
«Розент Каин, ты арестован за соучастие в государственной измене».
«...!»
Как только эти слова были произнесены, рыцари быстро подошли к Каину и схватили его, не дав возможности возразить или пошевелиться. Они связали руки Каина приготовленной верёвкой, а также связали ему ноги, так чтобы он мог лишь делать небольшие шаги. Каин испытал на себе то, что пытался сделать с Арией.
«Аааах!»
Каин закричал от боли, возможно, из-за того, что его руки были крепко связаны. Однако рыцарь, которого это не волновало, грубо толкнул его в спину и сказал: «Ты сам предоставил доказательства своей измены, ты прятал солдат в особняке и покрывал все их расходы, так что можешь нанять адвоката, но это не поможет. Если ты не хочешь, чтобы твои слуги и семья узнали о таком позорном поступке, пожалуйста, следуй за нами молча».
Нет, это была лишь догадка, но вчера Каин лично предоставил все необходимые сведения о затратах на еду, одежду и жилье для солдат. Очевидно, он передал их не дворянину из Кроа, а королевским рыцарям...? Он вдруг понял, что не хочет верить во всё происходящее, и побледнел.
«Что, чёрт возьми, происходит...?»
«Измена...?»
«Господин Каин присоединился к изменникам?»
«Что за чушь!»
После того как Каина арестовали, оставшиеся в коридоре слуги начали перешёптываться, не веря своим глазам.
«Я должна была остановить его, когда Его Высочество сказал, что проводит расследование...»
Ария вытерла мокрые от слез глаза и заговорила, словно что-то знала. В этот момент всё внимание было приковано к ней, потому что она знала, как объяснить эту нелепую ситуацию.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
В обычной ситуации слуги могли бы догадаться, что поведение их госпожи, выглядящей такой слабой, было очень странным, но запаниковавший слуга встал на защиту Арии, увидев разозлившегося Каина.
«...Почему, почему ты злишься?.. Я не понимаю, почему ты так злишься! Миэль проводила ночь с Оскаром и возвращалась под утро. Кроме того, я ушла, получив разрешение матери...»
Нет, Ария очень хорошо знала в чём причина, но намеренно сказала так для слуг, которые ещё ничего не знали. Возможно, они постепенно начали догадываться, что их хозяин Каин был ненормально одержим своей сводной сестрой.
Каин сорвался со своего места, закричав от безумия, и слуги бросились к Арии, образовав собой стену для её защиты.
«Разве ты сама не знаешь? Как ты смеешь! Как смеешь!»
“Оставить меня! Предать меня? Отказаться от меня? Не полюбить меня?” Такие слова могли бы последовать за словами Каина. Слуги всё поняли и побледнели.
«Господин, господин Каин, Вы должны успокоиться!»
«Заткнись!»
“Пощёчина!” Слуга, стоявший впереди, попытался успокоить Каина, но получил пощёчину и упал.
“Он что, совсем спятил, раз бьёт слугу по лицу?” Ария притворилась, что испугалась, потому что ситуация становилась всё хуже. Она заплакала, и на лицах окружавших её слуг начал проявляться гнев. То, что у него было сердце, было вполне объяснимо, но никто не мог понять и преодолеть это возмущение.
«Мистер Каин, пожалуйста, успокойтесь!»
«Леди Ария ещё молода, пожалуйста, простите её великодушно!»
«Я, я объясню ей, что она сделала не так, и, пожалуйста, смилуйся над ней».
«Простите бедную Леди Арию!»
Несмотря на то, что один из слуг получил пощёчину, остальные окружили Арию и умоляли Каина смилостивиться, вместо того чтобы запаниковать.
Но такое их поведение лишь ещё больше разозлило Каина, и когда он снова замахнулся и ударил по щекам ещё нескольких слуг, Ария решила, что уже пора заканчивать эту игру. Она и так достаточно насмотрелась на то, как он сходит с ума от отчаяния, но тут в зале раздался голос, который неожиданно заставил Каина остановиться.
«Что происходит?»
Из своей комнаты вышла графиня, которую разбудили непрекращающиеся крики. Она медленно подошла, зевая, а затем, потрясённая ужасом, царившим в коридоре перед комнатой Арии, повысила голос.
«Ария!..»
Графиня сделала шаг вперёд и увидела следы борьбы и Арию, плачущую навзрыд. Когда графиня была проституткой, Ария никогда не плакала, даже если её мать не возвращалась домой несколько дней подряд, оставив её одну в доме, где нечего было есть. Но почему сейчас её лицо залито слезами?
Графиня была в шоке и не могла предположить, что Ария притворяется. Она потеряла дар речи, и Каин нарушил молчание, спросив её:
«Мама... ты знала об этом?»
Графиня серьёзно посмотрела на Каина. Его отчаянное лицо и голос были именно такими, как и желала Ария. «Что?»
«Ария... Ария... провела ночь с наследным принцем!»
Графиня нахмурилась, услышав вопрос Каина, уже ставший для него очевидным фактом, и посмотрела на него так, словно он поднял шум из-за какой-то мелочи. Узнав, что всему виной такая незначительная причина, графиня подумала, что Ария могла притворяться, и натянуто улыбнулась.
«Почему ты меня об этом спрашиваешь?.. Нет, даже если и так, что в этом плохого?»
«...Ария, Ария ещё несовершеннолетняя!»
«Что с тобой? Она собирается выйти замуж за наследного принца. Я уже дала им своё одобрение, как её мать, так зачем ты поднимаешь этот шум? Вы ведь даже никак не связаны. В такое время тебе стоит беспокоиться о Миэль».
В этом вопросе от семьи графа больше ничего не зависело, и, кроме того, если факт измены со стороны графской семьи подтвердится, то графине придётся развестись с графом, так что она могла говорить более холодно. Она больше никого не боялась, и ей было всё равно, что скажут люди. Теперь у неё было достаточно денег, чтобы жить свободно.
Лицо Каина помрачнело, услышав холодный ответ графини. И, он излил душу графине, сказавшей то же, что и Ария.
«...ха, полагаю, проблема в вульгарном происхождении. Что у матери, то и у дочери».
“Пощёчина!” Графине больше не нужно было терпеть такое отношение, и она ударила Каина по щеке. Все восприняли это как должное и сердито посмотрели на Каина.
«Ты ничего не знаешь! Не думай, что всегда сможешь позволять себе так говорить, потому что твоё положение может стать хуже, чем у человека с вульгарным происхождением!»
Графиня редко повышала голос, и её слова были полны скрытого смысла для ничего незнающего Каина. Нет, сейчас не время ему было это осознавать.
Тем не менее Каин удивлённо рассмеялся. Он уставился на графиню так, словно хотел её убить, и приказал слугам, так как не хотел больше иметь с ней дело. «Заприте Арию в её комнате, чтобы она больше не расхаживала здесь и не вела себя так вульгарно. Если она будет сопротивляться, можете связать ей руки и ноги, и я надеюсь, что графиня покинет этот особняк. Теперь я хозяин этого дома».
«...»
Однако никто из слуг не последовал указаниям Каина. Их поведение стало результатом того, что Ария за это время оказала им немало услуг; конечно, их выбор был естественным.
Какими бы глупыми они ни были, никто не стал бы поддерживать семью графа, которая, по слухам, отдала всё своё богатство солдатам и вот-вот должна была разориться из-за неопытности Каина. Скорее всего, в будущем они получат гораздо больше, если встанут на сторону Арии, Звезды Империи, которая станет наследной принцессой.
«Что вы делаете?! Быстрее, свяжите её!»
Каин снова закричал, но слуги осмелились выразить ему свою неприязнь. Окружив графиню и Арию, они не стали обращать на него внимания.
«Как вы смеете...»
И тогда Каин снова поднял руку. В особняке начался беспорядок, по лестнице быстро поднялись рыцари в белых доспехах. Императорская печать, вышитая на их груди, свидетельствовала о том, что это были имперские рыцари.
Рыцари нахмурились, увидев испуганную Арию и разгневанных графиню и слуг. Тем временем рыцарь с многочисленными знаками отличия на груди достал из-за пазухи документ и спросил Каина: «Ты ведь Розент Каин, верно?»
«...да», — ответил Каин.
Гнев и ярость мгновенно исчезли с лица Каина. Он забеспокоился, ведь имперские рыцари прибыли в особняк вскоре после того, как солдаты королевства Кроа отправились атаковать Императорский дворец. И предчувствие Каина сбылось: рыцарь сообщил ему об аресте.
«Розент Каин, ты арестован за соучастие в государственной измене».
«...!»
Как только эти слова были произнесены, рыцари быстро подошли к Каину и схватили его, не дав возможности возразить или пошевелиться. Они связали руки Каина приготовленной верёвкой, а также связали ему ноги, так чтобы он мог лишь делать небольшие шаги. Каин испытал на себе то, что пытался сделать с Арией.
«Аааах!»
Каин закричал от боли, возможно, из-за того, что его руки были крепко связаны. Однако рыцарь, которого это не волновало, грубо толкнул его в спину и сказал: «Ты сам предоставил доказательства своей измены, ты прятал солдат в особняке и покрывал все их расходы, так что можешь нанять адвоката, но это не поможет. Если ты не хочешь, чтобы твои слуги и семья узнали о таком позорном поступке, пожалуйста, следуй за нами молча».
Нет, это была лишь догадка, но вчера Каин лично предоставил все необходимые сведения о затратах на еду, одежду и жилье для солдат. Очевидно, он передал их не дворянину из Кроа, а королевским рыцарям...? Он вдруг понял, что не хочет верить во всё происходящее, и побледнел.
«Что, чёрт возьми, происходит...?»
«Измена...?»
«Господин Каин присоединился к изменникам?»
«Что за чушь!»
После того как Каина арестовали, оставшиеся в коридоре слуги начали перешёптываться, не веря своим глазам.
«Я должна была остановить его, когда Его Высочество сказал, что проводит расследование...»
Ария вытерла мокрые от слез глаза и заговорила, словно что-то знала. В этот момент всё внимание было приковано к ней, потому что она знала, как объяснить эту нелепую ситуацию.