Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«Мы на месте».
«...»
«...»
Ресторан, в котором был забронирован столик, находился недалеко от особняка графа. Ария некоторое время смотрела в загадочные глаза Астера, пока не услышала голос кучера и не зашевелилась. Чувствуя сожаление, Астер снова взял её за руку.
«...»
«...»
«В следующий раз мне нужно будет заказать столик в ресторане Королевства Кроа».
Астер глубоко вздохнул и пожаловался от всего сердца.
“Чтобы добраться до Королевства Кроа, нужно будет ехать несколько дней без передышки, что ты собираешься сделать?” Ария, не обращая внимания на слова Астера, приняла его помощь в сопровождении и вышла из кареты. Она вошла в ресторан и сказала:
«Ну, может, мы выйдем куда-нибудь ещё? Нет, лучше никуда не выходить».
Астер шел рядом ней медленными шагами, но, услышав эти слова, он остановился. Не отвечая, он посмотрел ей в глаза. У него был такой вид, будто ему хотелось сделать это немедленно, поэтому Ария улыбнулась и сказала, призывая его снова идти вперёд.
«Я надеюсь, что следующий год наступит как можно скорее». От её слов, сказанных с улыбкой, Астер явно нахмурился.
«... Да, ты права».
Астер продолжил движение немного неровной походкой.
* * *
Когда Астер вошел с ней в ресторан, он услышал, как кто-то разговаривает. В этом роскошном ресторане были гости, судя по тому, как вежливо вел себя персонал по отношению к ним.
Астер выглядел расстроенным.
«...Там гости».
Астер не стал арендовать весь ресторан целиком, но так как заказ был на его имя, он думал, что в это время не будут принимать других гостей, но почему-то этого не произошло.
Он не платил за заказ столика заранее, но, хотя и не упоминал об этом, он всегда расплачивался как за аренду всего ресторана после ужина. Однако те люди заранее заняли столик и уже ели. Управляющий поспешил к Астеру и сказал, опустив голову:
«...Мне так жаль. Я много раз говорил им, что сегодня будет сложно поесть, но...»
«Нет, я же не стал арендовать весь ресторан, было бы странно — заставлять их уйти. Всё в порядке».
Астер покачал головой и сказал, что с ним всё в порядке, потому что управляющий уже собирался опуститься на колени. Ария подумала, что так и произошло бы, ведь управляющий выглядел слишком жалко, извиняясь и дрожа при этом всем телом.
Даже если в ресторане были люди, это не имело большого значения, потому что они сидели за отдельным столиком далеко от других. Управляющий, должно быть, не хотел оказаться в такой ситуации и пытался убедить гостей уйти, но безуспешно.
Астер прищурился и попытался разглядеть, кто там ест. Ему было интересно, кто эти люди, ведь они проигнорировали слова управляющего о том, что найти место в ресторане будет непросто.
То же самое можно было сказать и о мыслях Арии. Если бы им сказали, что придёт кто-то более высокопоставленный, они бы ушли, потому что было бы естественно предположить, что чем выше статус гостя, тем сложнее другим будет поесть.
Однако те гости всё равно остались и продолжали есть. Одни из них были скромными людьми, которые не знали о сложившейся ситуации; другие были достаточно высокопоставленными, чтобы их не волновало что-то подобное. Так вышло, что они посетили самый дорогой и роскошный ресторан в Империи, поэтому последнее было вполне очевидно.
Из-за этого Астер какое-то время не сводил с других гостей глаз, и тогда один из них, внезапно поднял руку и сделал вид, что узнал его.
«А, разве это не Его Высочество Астероп?»
«...?»
Ария уставилась на мужчину с поднятой руку, широко раскрыв глаза от удивления.
“Как он посмел сказать что-то столь невежливое наследнику Империи?” Такая реакция была не только у Арии, но и у всех, кто стал свидетелем этой сцены, поэтому всё внимание быстро переключилось на мужчину с поднятой рукой. Он снова позвал Астера по имени, не обращая внимания на удивленные взгляды вокруг.
«Ваше Высочество Астероп, только не говорите мне, что Вы не знаете, кто я».
«... Лохан».
Астер поздоровался с мужчиной, назвав его по имени, и только тогда Ария вспомнила, что у неё тоже когда-то был с ним короткий разговор.
«... Тот мужчина...?»
Она встретила его в Королевстве Кроа. Мужчина притворялся, что дружит с Астером. Именно этот мужчина пришёл к ней в покои и жаловался, что Астер не пришел к нему.
“Почему он ужинает с принцессой Исидой?” Более того, в этот раз, в отличие от прошлого, он использовал уважительную форму обращения. Ария широко раскрыла глаза от неожиданности, и попеременно смотрела то на Астера, то на Лохана.
Похоже, Исида тоже не могла понять, что происходит, поэтому она спросила Лохана с мертвенно-бледным лицом. Но вместо того, чтобы ответить ей, Лохан был занят тем, что выражал свою радость от встречи с Астером.
«Я всё думал, что за важная персона могла забронировать здесь столик. Мой слуга сказал, что управляющий добавил несколько лишних слов, когда бронировал столик всего на один приём пищи. Оказывается, это был Его Высочество».
«...»
Только тогда Астер вздохнул и понял, почему эти гости не пошли в другой ресторан, несмотря на уговоры управляющего. У него было очень встревоженное лицо. Только Ария и Исида всё ещё терялись в догадках, оставаясь в неведении.
«Почему бы вам не присоединиться к нам, раз уж мы все здесь?»
На лице Лохана появилась широкая улыбка, говоря это. Он так естественно предложил подобное, будто изначально этого хотел. Казалось, он проигнорировал слова управляющего, намереваясь поступить именно так.
«...Присоединиться? Присоединиться?» Астер ответил вопросом на вопрос и нахмурился, будто услышал что-то нелепое.
Начиная с завтрашнего дня, у него было много дел, поэтому он планировал провести долгий и уютный ужин с Арией прямо сейчас, но его неожиданно прервали. Когда Астер попытался отклонить нелепое предложение, Ария, конечно же, согласилась.
«Я думаю, так будет лучше, потому что, похоже, вы давно не виделись».
«...Леди Ария!»
Астер проследил за её взглядом, словно спрашивая, действительно ли она этого хочет. Похоже, он спрашивал, стоит ли им тратить своё драгоценное время на таких бесполезных людей.
“Я не смогу часто видеться с тобой, потому что с завтрашнего дня буду очень занят.”
Но Арии было любопытно, кто такой Лохан и почему он ужинает с Исидой, поэтому она улыбнулась, сделав вид, что ничего не знает, и коснулась руки Астера.
«Ты ведь сделаешь это, не так ли?»
“Как я могу отказаться, если ты так решительно настроена сделать это и найти ответы?” Астер нахмурился, прошло некоторое время, пока он пристально смотрел на Арию, а затем он глубоко вздохнул и кивнул.
«... Я сделаю это».
Астеру ничего не оставалось, кроме как последовать совету Арии, но его лицо помрачнело, когда он понял, что ему придётся провести драгоценное время, которое он так тщательно готовил, с этими незваными гостями. Между Арией, закатывающей глаза от любопытства, и мертвенно-бледной Исидой радовался только Лохан.
Пока для Астера и Арии накрывали на стол, Исида не смогла побороть своё любопытство и спросила: «...Откуда, черт возьми, вы знаете друг друга?»
Это был правильный вопрос, потому что завтра Исида собиралась напасть на Императорский дворец и наследного принца. Союзники и враги собрались за одним столом и ели вместе за день до решающей битвы. В отличие от Исиды, Лохан вел себя так, будто в этом не было ничего особенного.
«Вполне естественно, что король страны и наследный принц Империи знакомы. Разве не странно было бы не знать друг о друге?»
«... Король!», — удивилась Ария.
Ария была единственной, кто не знал, кто такой Лохан, так что её реакция была естественной.
Лохан выглядел в лучшем случае ровесником Астера, но он уже был королем... “Он лично посетит Империю завтра?” Услышав это замечание, которое прозвучало как ложь, она посмотрела на Астера: «Почему ты не сказал мне об этом раньше?»
Астер понял, что из-за этого у него возникли неприятности, прочитав эмоции на лице Арии, и ответил:
«Мне жаль. Я не хотел знакомить его с тобой, потому что считал, что тебе не стоит об этом знать, но это была моя ошибка».
«Как ты можешь так со мной поступать!» — возмутился Лохан.
«... Это конечно абсурд, но я думаю, что вы довольно близки».
Исида почувствовала сильное беспокойство от этой ситуации. Хотя Лохан и был королём, он не стал бы цепляться к каждому слову наследного принца, если бы не был с ним близок.
Лохан должен был уйти и через несколько часов свершить суд над наследным принцем, но он вёл себя так, будто был очень близок с ним. Когда Исида с тревогой и беспокойством заговорила, Лохан сердито ответил, словно спрашивал, о чём она говорит.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
«Мы на месте».
«...»
«...»
Ресторан, в котором был забронирован столик, находился недалеко от особняка графа. Ария некоторое время смотрела в загадочные глаза Астера, пока не услышала голос кучера и не зашевелилась. Чувствуя сожаление, Астер снова взял её за руку.
«...»
«...»
«В следующий раз мне нужно будет заказать столик в ресторане Королевства Кроа».
Астер глубоко вздохнул и пожаловался от всего сердца.
“Чтобы добраться до Королевства Кроа, нужно будет ехать несколько дней без передышки, что ты собираешься сделать?” Ария, не обращая внимания на слова Астера, приняла его помощь в сопровождении и вышла из кареты. Она вошла в ресторан и сказала:
«Ну, может, мы выйдем куда-нибудь ещё? Нет, лучше никуда не выходить».
Астер шел рядом ней медленными шагами, но, услышав эти слова, он остановился. Не отвечая, он посмотрел ей в глаза. У него был такой вид, будто ему хотелось сделать это немедленно, поэтому Ария улыбнулась и сказала, призывая его снова идти вперёд.
«Я надеюсь, что следующий год наступит как можно скорее». От её слов, сказанных с улыбкой, Астер явно нахмурился.
«... Да, ты права».
Астер продолжил движение немного неровной походкой.
* * *
Когда Астер вошел с ней в ресторан, он услышал, как кто-то разговаривает. В этом роскошном ресторане были гости, судя по тому, как вежливо вел себя персонал по отношению к ним.
Астер выглядел расстроенным.
«...Там гости».
Астер не стал арендовать весь ресторан целиком, но так как заказ был на его имя, он думал, что в это время не будут принимать других гостей, но почему-то этого не произошло.
Он не платил за заказ столика заранее, но, хотя и не упоминал об этом, он всегда расплачивался как за аренду всего ресторана после ужина. Однако те люди заранее заняли столик и уже ели. Управляющий поспешил к Астеру и сказал, опустив голову:
«...Мне так жаль. Я много раз говорил им, что сегодня будет сложно поесть, но...»
«Нет, я же не стал арендовать весь ресторан, было бы странно — заставлять их уйти. Всё в порядке».
Астер покачал головой и сказал, что с ним всё в порядке, потому что управляющий уже собирался опуститься на колени. Ария подумала, что так и произошло бы, ведь управляющий выглядел слишком жалко, извиняясь и дрожа при этом всем телом.
Даже если в ресторане были люди, это не имело большого значения, потому что они сидели за отдельным столиком далеко от других. Управляющий, должно быть, не хотел оказаться в такой ситуации и пытался убедить гостей уйти, но безуспешно.
Астер прищурился и попытался разглядеть, кто там ест. Ему было интересно, кто эти люди, ведь они проигнорировали слова управляющего о том, что найти место в ресторане будет непросто.
То же самое можно было сказать и о мыслях Арии. Если бы им сказали, что придёт кто-то более высокопоставленный, они бы ушли, потому что было бы естественно предположить, что чем выше статус гостя, тем сложнее другим будет поесть.
Однако те гости всё равно остались и продолжали есть. Одни из них были скромными людьми, которые не знали о сложившейся ситуации; другие были достаточно высокопоставленными, чтобы их не волновало что-то подобное. Так вышло, что они посетили самый дорогой и роскошный ресторан в Империи, поэтому последнее было вполне очевидно.
Из-за этого Астер какое-то время не сводил с других гостей глаз, и тогда один из них, внезапно поднял руку и сделал вид, что узнал его.
«А, разве это не Его Высочество Астероп?»
«...?»
Ария уставилась на мужчину с поднятой руку, широко раскрыв глаза от удивления.
“Как он посмел сказать что-то столь невежливое наследнику Империи?” Такая реакция была не только у Арии, но и у всех, кто стал свидетелем этой сцены, поэтому всё внимание быстро переключилось на мужчину с поднятой рукой. Он снова позвал Астера по имени, не обращая внимания на удивленные взгляды вокруг.
«Ваше Высочество Астероп, только не говорите мне, что Вы не знаете, кто я».
«... Лохан».
Астер поздоровался с мужчиной, назвав его по имени, и только тогда Ария вспомнила, что у неё тоже когда-то был с ним короткий разговор.
«... Тот мужчина...?»
Она встретила его в Королевстве Кроа. Мужчина притворялся, что дружит с Астером. Именно этот мужчина пришёл к ней в покои и жаловался, что Астер не пришел к нему.
“Почему он ужинает с принцессой Исидой?” Более того, в этот раз, в отличие от прошлого, он использовал уважительную форму обращения. Ария широко раскрыла глаза от неожиданности, и попеременно смотрела то на Астера, то на Лохана.
Похоже, Исида тоже не могла понять, что происходит, поэтому она спросила Лохана с мертвенно-бледным лицом. Но вместо того, чтобы ответить ей, Лохан был занят тем, что выражал свою радость от встречи с Астером.
«Я всё думал, что за важная персона могла забронировать здесь столик. Мой слуга сказал, что управляющий добавил несколько лишних слов, когда бронировал столик всего на один приём пищи. Оказывается, это был Его Высочество».
«...»
Только тогда Астер вздохнул и понял, почему эти гости не пошли в другой ресторан, несмотря на уговоры управляющего. У него было очень встревоженное лицо. Только Ария и Исида всё ещё терялись в догадках, оставаясь в неведении.
«Почему бы вам не присоединиться к нам, раз уж мы все здесь?»
На лице Лохана появилась широкая улыбка, говоря это. Он так естественно предложил подобное, будто изначально этого хотел. Казалось, он проигнорировал слова управляющего, намереваясь поступить именно так.
«...Присоединиться? Присоединиться?» Астер ответил вопросом на вопрос и нахмурился, будто услышал что-то нелепое.
Начиная с завтрашнего дня, у него было много дел, поэтому он планировал провести долгий и уютный ужин с Арией прямо сейчас, но его неожиданно прервали. Когда Астер попытался отклонить нелепое предложение, Ария, конечно же, согласилась.
«Я думаю, так будет лучше, потому что, похоже, вы давно не виделись».
«...Леди Ария!»
Астер проследил за её взглядом, словно спрашивая, действительно ли она этого хочет. Похоже, он спрашивал, стоит ли им тратить своё драгоценное время на таких бесполезных людей.
“Я не смогу часто видеться с тобой, потому что с завтрашнего дня буду очень занят.”
Но Арии было любопытно, кто такой Лохан и почему он ужинает с Исидой, поэтому она улыбнулась, сделав вид, что ничего не знает, и коснулась руки Астера.
«Ты ведь сделаешь это, не так ли?»
“Как я могу отказаться, если ты так решительно настроена сделать это и найти ответы?” Астер нахмурился, прошло некоторое время, пока он пристально смотрел на Арию, а затем он глубоко вздохнул и кивнул.
«... Я сделаю это».
Астеру ничего не оставалось, кроме как последовать совету Арии, но его лицо помрачнело, когда он понял, что ему придётся провести драгоценное время, которое он так тщательно готовил, с этими незваными гостями. Между Арией, закатывающей глаза от любопытства, и мертвенно-бледной Исидой радовался только Лохан.
Пока для Астера и Арии накрывали на стол, Исида не смогла побороть своё любопытство и спросила: «...Откуда, черт возьми, вы знаете друг друга?»
Это был правильный вопрос, потому что завтра Исида собиралась напасть на Императорский дворец и наследного принца. Союзники и враги собрались за одним столом и ели вместе за день до решающей битвы. В отличие от Исиды, Лохан вел себя так, будто в этом не было ничего особенного.
«Вполне естественно, что король страны и наследный принц Империи знакомы. Разве не странно было бы не знать друг о друге?»
«... Король!», — удивилась Ария.
Ария была единственной, кто не знал, кто такой Лохан, так что её реакция была естественной.
Лохан выглядел в лучшем случае ровесником Астера, но он уже был королем... “Он лично посетит Империю завтра?” Услышав это замечание, которое прозвучало как ложь, она посмотрела на Астера: «Почему ты не сказал мне об этом раньше?»
Астер понял, что из-за этого у него возникли неприятности, прочитав эмоции на лице Арии, и ответил:
«Мне жаль. Я не хотел знакомить его с тобой, потому что считал, что тебе не стоит об этом знать, но это была моя ошибка».
«Как ты можешь так со мной поступать!» — возмутился Лохан.
«... Это конечно абсурд, но я думаю, что вы довольно близки».
Исида почувствовала сильное беспокойство от этой ситуации. Хотя Лохан и был королём, он не стал бы цепляться к каждому слову наследного принца, если бы не был с ним близок.
Лохан должен был уйти и через несколько часов свершить суд над наследным принцем, но он вёл себя так, будто был очень близок с ним. Когда Исида с тревогой и беспокойством заговорила, Лохан сердито ответил, словно спрашивал, о чём она говорит.