Переводчик английской версии: Khan
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Ария широко раскрыла глаза и ответила, что не понимает, о чём идёт речь, графиня уточнила вопрос и спросила ещё раз:
«Я имею в виду не отца, который стал им после повторного брака, а настоящего отца. Отца, который связан с тобой кровными узами».
“Ты имеешь в виду моего настоящего отца?” Ария никогда не задумывалась об этом, поэтому была смущена и ничего не смогла ответить. Она не понимала, что будет делать с этой информацией её мать.
Некоторое время храня молчание и размышляя о том, что хотела спросить её мать, Ария вскоре выдвинула гипотезу. Это была очень неприятная гипотеза. Однако, поскольку она была правдоподобной, Ария прищурилась и спросила мать:
«Мой настоящий отец объявился? Он хочет что-то вроде наследства? Он настаивает на опеке?»
Тон Арии был довольно резким. Дело в том, что, если бы он действительно появился в такой момент, Ария не сомневалась бы в его истинных намерениях. В её печально известном прошлом он не появлялся даже тогда, когда ей исполнилось двадцать с небольшим, но теперь, когда она разбогатела и прославилась ещё до того, как стала совершеннолетней, он вдруг появился, и Ария не могла поверить, что его намерения были чисты.
Графиня решительно возразила, взмахнув руками.
«Это не так, не пойми меня неправильно! Я скоро разведусь и просто задумалась об этом».
Но её реакция была настолько наигранной, что оказало обратный эффект, и в глазах Арии появилось недоверие. Она подумала, что оправдание матери было ложью.
“Что, чёрт возьми, ты скрываешь? Разве мой настоящий отец когда-нибудь появлялся? Отец стал причиной такого её волнения?”
Потом Ария вспомнила слова Астера.
“Мой настоящий отец действительно появился? Но даже если это и так, ничего не изменится. В любом случае, я скоро выйду замуж за Астера, и кем бы ни был мой настоящий отец, он не настолько важная персона, чтобы влиять на мою будущую жизнь.”
Кроме того, для Арии, никогда не знавшей любви своего настоящего отца, слово “отец” было настолько непривычным, что она решила, что это ничего не изменит. Она не верила в родственные узы и не доверяла им.
«Ну, в любом случае, когда я стану взрослой, я выйду замуж и покину дом, так что меня это не особо волнует».
«... Неужели?»
«Да. Не думаю, что что-то изменится, если я встречусь со своим настоящим отцом сейчас».
«А что, если он захочет тебе помочь?»
«... Помочь? Если мне помогут, я приму помощь, но кто может мне помочь? Мне не о чем просить. Я всего добилась сама, так что мне не нужна помощь. Поэтому если мой настоящий отец когда-нибудь объявится, я просто хочу, чтобы он меня не беспокоил».
Услышав такой холодный ответ, графине стало жаль.
Казалось, графиня чувствовала, что её дочь выглядит очень жалкой, когда так хладнокровно говорит о своём настоящем отце. Ария выглядела так плохо, что ей посочувствовала её собственная мать, а не кто-то посторонний, но она не выразила своих чувств и не спросила в чём причина.
«Мой ответ окончен. Почему ты спрашиваешь?»
«...Нет. Я ничего такого не имела в виду. В любом случае, тебе всё равно? Если только он не станет докучать тебе. А если он поможет тебе... ты примешь его помощь?»
«Да, я буду рада, что бы там ни было, но, если он побеспокоит меня или встанет у меня на пути, я не посмотрю, что он мой биологический отец».
Услышав решительный ответ Арии, графиня снова молча задумалась.
“О чём ты думаешь? Ты действительно считаешь, что мой биологический отец сможет помочь мне?” Ария тоже задумалась, и на какое-то время воцарилась тишина. Затем она услышала стук копыт за окном, и Энни постучала в дверь, громко сказав.
«Леди! Леди! Его Высочество приехал!»
«Он уже здесь. Что ж, у меня назначена встреча за ужином. Прости, но вопрос исчерпан? Тебе больше нечего сказать?»
«...Да. Я просто спросила, потому что мне было скучно. Быстрее выходи. Ты не можешь заставлять Его Высочество ждать».
Может быть, всё потому, что Ария только что заявила, что не позволит себя задерживать, графиня начала уговаривать её выйти, беспокоясь, что из-за неё Ария может опоздать.
Ария хотела незамедлительно выйти, но внезапно остановилась; ей стало неловко, из-за того, как холодно она закончила разговор, так как мать подняла тему о её настоящем отце.
Её настоящий отец, о котором Ария ничего не знала, был ей неприятен, но это не относилось к графине, которая была её настоящей матерью. Она не дарила ей много любви, но она родила её и вырастила, забрав с собой в семью графа.
Ария сказала, прежде чем выйти из комнаты. «...это лишь моё мнение, но, если появится мой настоящий отец и у тебя возникнут безрассудные чувства, пожалуйста, поступай, как хочешь».
«...А?»
Ария встала, собираясь уходить, но вдруг произнесла неосторожные слова, и графиня переспросила с удивлённым видом. Казалось, она не могла понять, что это значит. Тогда Ария высказала свои истинные чувства.
«Теперь я могу жить без чьей-либо помощи, так что не беспокойся о своём имуществе или статусе, живи как хочешь. Я недавно поняла, насколько по-разному выглядит жизнь в зависимости от того, кто рядом с тобой».
«Ария...»
Только тогда Ария поняла, что означает имя “Ария”, и прикрыла рот ладонью. Её взгляд метался, как волна.
Закончив разговор и спустившись на первый этаж, Ария увидела Астера, ожидающего её с букетом тюльпанов в руках. “Я же всё равно выйду, так что мог бы подождать в карете.” Однако он стоять в холле, словно желая продемонстрировать всём свой огромный букет.
“Что заставило Астера так нервничать? Я бы не убежала, даже если бы он не выставлял себя напоказ.” Ария ещё не осознала, что это произошло из-за её чрезмерной привлекательности.
«Мистер Астер», — поздоровалась Ария с нежной улыбкой на лице.
«Леди Ария».
Не выражая никаких эмоций до этого, Астер широко улыбнулся и сделал шаг ей навстречу. Слуги, стоявшие рядом, покраснели, увидев его. Он был похож на собаку, которая хоть на мгновение, но дождалась своего хозяина.
«Ты сегодня рано».
«Закончил с работой пораньше. Я пришёл рано, но всё равно не мог дождаться встречи с тобой».
Ария тоже весь день ждала Астера, думая о нём, поэтому она ответила ему широкой улыбкой, похвалив за хорошую работу.
«Не хочешь оставить букет цветов в моей комнате?»
«Да! Леди!»
Ария вышла из особняка вместе с Астером, оставив букет одной из наблюдавших за ней служанок. Поскольку Ария не хотела, чтобы её отвлекали, она не стала брать с собой сопровождающих её рыцаря и служанку.
Астер сел напротив и некоторое время смотрел на красивое лицо Арии, но внезапно он вдруг пересел к ней, а затем, переплетая с ней пальцы, спросил: «Можно я возьму тебя за руку?»
“Ты уже взял меня за руку, а теперь спрашиваешь.” Его вопрос звучал как формальность, ведь он знал, что она не откажет. Ария тихо рассмеялась.
«Ты отпустишь мою руку, если мне это не понравится?»
«Нет».
Ей очень понравился его решительный ответ. Прошло уже несколько лет с тех пор, как они начали встречаться, и им было приятно держаться за руки.
“Я рассказала, что мне около тридцати лет, учитывая прошлую жизнь, но ты лишь держишься за руки?” Ария наклонилась к Астеру и коснулась его уха свободной рукой.
«Кончик твоего уха покраснел... тебе жарко? Хочешь, я открою окно?»
Астер без всякого удивления заметил её украдкой брошенный взгляд, когда она прижималась к нему всем телом. Он проглотил слюну и ответил:
«... Нет, мне всё нравится».
«... Понятно».
Она уже призналась, что ментально старше него на десять лет. Если бы она сделал так в прошлом, Астер мог бы счесть такое поведение Арии невинным, но сейчас всё было иначе. Понимая, что она специально дразнит его, он больше не стал избегать её и страдать от такого её внезапного поведения.
Тем не менее по закону она всё ещё была несовершеннолетней, и Астер, похоже, решил, что ему следует воздержаться. Противореча желанию, вспыхнувшему в его синих глазах, Астер лишь нежно коснулся её щеки пальцами свободной руки.
Тем не менее это прикосновение было таким мягким и скромным, что оно отозвалось дрожью в кончиках пальцев Арии, которая уже многое пережила. Они провели какое-то время наедине друг с другом в этом тесном пространстве, но через некоторое время скорость кареты снизилась, и вскоре она остановилась.
Группа редакторов английской версии: Liber Reverie
Ария широко раскрыла глаза и ответила, что не понимает, о чём идёт речь, графиня уточнила вопрос и спросила ещё раз:
«Я имею в виду не отца, который стал им после повторного брака, а настоящего отца. Отца, который связан с тобой кровными узами».
“Ты имеешь в виду моего настоящего отца?” Ария никогда не задумывалась об этом, поэтому была смущена и ничего не смогла ответить. Она не понимала, что будет делать с этой информацией её мать.
Некоторое время храня молчание и размышляя о том, что хотела спросить её мать, Ария вскоре выдвинула гипотезу. Это была очень неприятная гипотеза. Однако, поскольку она была правдоподобной, Ария прищурилась и спросила мать:
«Мой настоящий отец объявился? Он хочет что-то вроде наследства? Он настаивает на опеке?»
Тон Арии был довольно резким. Дело в том, что, если бы он действительно появился в такой момент, Ария не сомневалась бы в его истинных намерениях. В её печально известном прошлом он не появлялся даже тогда, когда ей исполнилось двадцать с небольшим, но теперь, когда она разбогатела и прославилась ещё до того, как стала совершеннолетней, он вдруг появился, и Ария не могла поверить, что его намерения были чисты.
Графиня решительно возразила, взмахнув руками.
«Это не так, не пойми меня неправильно! Я скоро разведусь и просто задумалась об этом».
Но её реакция была настолько наигранной, что оказало обратный эффект, и в глазах Арии появилось недоверие. Она подумала, что оправдание матери было ложью.
“Что, чёрт возьми, ты скрываешь? Разве мой настоящий отец когда-нибудь появлялся? Отец стал причиной такого её волнения?”
Потом Ария вспомнила слова Астера.
“Мой настоящий отец действительно появился? Но даже если это и так, ничего не изменится. В любом случае, я скоро выйду замуж за Астера, и кем бы ни был мой настоящий отец, он не настолько важная персона, чтобы влиять на мою будущую жизнь.”
Кроме того, для Арии, никогда не знавшей любви своего настоящего отца, слово “отец” было настолько непривычным, что она решила, что это ничего не изменит. Она не верила в родственные узы и не доверяла им.
«Ну, в любом случае, когда я стану взрослой, я выйду замуж и покину дом, так что меня это не особо волнует».
«... Неужели?»
«Да. Не думаю, что что-то изменится, если я встречусь со своим настоящим отцом сейчас».
«А что, если он захочет тебе помочь?»
«... Помочь? Если мне помогут, я приму помощь, но кто может мне помочь? Мне не о чем просить. Я всего добилась сама, так что мне не нужна помощь. Поэтому если мой настоящий отец когда-нибудь объявится, я просто хочу, чтобы он меня не беспокоил».
Услышав такой холодный ответ, графине стало жаль.
Казалось, графиня чувствовала, что её дочь выглядит очень жалкой, когда так хладнокровно говорит о своём настоящем отце. Ария выглядела так плохо, что ей посочувствовала её собственная мать, а не кто-то посторонний, но она не выразила своих чувств и не спросила в чём причина.
«Мой ответ окончен. Почему ты спрашиваешь?»
«...Нет. Я ничего такого не имела в виду. В любом случае, тебе всё равно? Если только он не станет докучать тебе. А если он поможет тебе... ты примешь его помощь?»
«Да, я буду рада, что бы там ни было, но, если он побеспокоит меня или встанет у меня на пути, я не посмотрю, что он мой биологический отец».
Услышав решительный ответ Арии, графиня снова молча задумалась.
“О чём ты думаешь? Ты действительно считаешь, что мой биологический отец сможет помочь мне?” Ария тоже задумалась, и на какое-то время воцарилась тишина. Затем она услышала стук копыт за окном, и Энни постучала в дверь, громко сказав.
«Леди! Леди! Его Высочество приехал!»
«Он уже здесь. Что ж, у меня назначена встреча за ужином. Прости, но вопрос исчерпан? Тебе больше нечего сказать?»
«...Да. Я просто спросила, потому что мне было скучно. Быстрее выходи. Ты не можешь заставлять Его Высочество ждать».
Может быть, всё потому, что Ария только что заявила, что не позволит себя задерживать, графиня начала уговаривать её выйти, беспокоясь, что из-за неё Ария может опоздать.
Ария хотела незамедлительно выйти, но внезапно остановилась; ей стало неловко, из-за того, как холодно она закончила разговор, так как мать подняла тему о её настоящем отце.
Её настоящий отец, о котором Ария ничего не знала, был ей неприятен, но это не относилось к графине, которая была её настоящей матерью. Она не дарила ей много любви, но она родила её и вырастила, забрав с собой в семью графа.
Ария сказала, прежде чем выйти из комнаты. «...это лишь моё мнение, но, если появится мой настоящий отец и у тебя возникнут безрассудные чувства, пожалуйста, поступай, как хочешь».
«...А?»
Ария встала, собираясь уходить, но вдруг произнесла неосторожные слова, и графиня переспросила с удивлённым видом. Казалось, она не могла понять, что это значит. Тогда Ария высказала свои истинные чувства.
«Теперь я могу жить без чьей-либо помощи, так что не беспокойся о своём имуществе или статусе, живи как хочешь. Я недавно поняла, насколько по-разному выглядит жизнь в зависимости от того, кто рядом с тобой».
«Ария...»
Только тогда Ария поняла, что означает имя “Ария”, и прикрыла рот ладонью. Её взгляд метался, как волна.
Закончив разговор и спустившись на первый этаж, Ария увидела Астера, ожидающего её с букетом тюльпанов в руках. “Я же всё равно выйду, так что мог бы подождать в карете.” Однако он стоять в холле, словно желая продемонстрировать всём свой огромный букет.
“Что заставило Астера так нервничать? Я бы не убежала, даже если бы он не выставлял себя напоказ.” Ария ещё не осознала, что это произошло из-за её чрезмерной привлекательности.
«Мистер Астер», — поздоровалась Ария с нежной улыбкой на лице.
«Леди Ария».
Не выражая никаких эмоций до этого, Астер широко улыбнулся и сделал шаг ей навстречу. Слуги, стоявшие рядом, покраснели, увидев его. Он был похож на собаку, которая хоть на мгновение, но дождалась своего хозяина.
«Ты сегодня рано».
«Закончил с работой пораньше. Я пришёл рано, но всё равно не мог дождаться встречи с тобой».
Ария тоже весь день ждала Астера, думая о нём, поэтому она ответила ему широкой улыбкой, похвалив за хорошую работу.
«Не хочешь оставить букет цветов в моей комнате?»
«Да! Леди!»
Ария вышла из особняка вместе с Астером, оставив букет одной из наблюдавших за ней служанок. Поскольку Ария не хотела, чтобы её отвлекали, она не стала брать с собой сопровождающих её рыцаря и служанку.
Астер сел напротив и некоторое время смотрел на красивое лицо Арии, но внезапно он вдруг пересел к ней, а затем, переплетая с ней пальцы, спросил: «Можно я возьму тебя за руку?»
“Ты уже взял меня за руку, а теперь спрашиваешь.” Его вопрос звучал как формальность, ведь он знал, что она не откажет. Ария тихо рассмеялась.
«Ты отпустишь мою руку, если мне это не понравится?»
«Нет».
Ей очень понравился его решительный ответ. Прошло уже несколько лет с тех пор, как они начали встречаться, и им было приятно держаться за руки.
“Я рассказала, что мне около тридцати лет, учитывая прошлую жизнь, но ты лишь держишься за руки?” Ария наклонилась к Астеру и коснулась его уха свободной рукой.
«Кончик твоего уха покраснел... тебе жарко? Хочешь, я открою окно?»
Астер без всякого удивления заметил её украдкой брошенный взгляд, когда она прижималась к нему всем телом. Он проглотил слюну и ответил:
«... Нет, мне всё нравится».
«... Понятно».
Она уже призналась, что ментально старше него на десять лет. Если бы она сделал так в прошлом, Астер мог бы счесть такое поведение Арии невинным, но сейчас всё было иначе. Понимая, что она специально дразнит его, он больше не стал избегать её и страдать от такого её внезапного поведения.
Тем не менее по закону она всё ещё была несовершеннолетней, и Астер, похоже, решил, что ему следует воздержаться. Противореча желанию, вспыхнувшему в его синих глазах, Астер лишь нежно коснулся её щеки пальцами свободной руки.
Тем не менее это прикосновение было таким мягким и скромным, что оно отозвалось дрожью в кончиках пальцев Арии, которая уже многое пережила. Они провели какое-то время наедине друг с другом в этом тесном пространстве, но через некоторое время скорость кареты снизилась, и вскоре она остановилась.